Que Veut Dire L'INSTAURATION DE PARTENARIATS en Anglais - Traduction En Anglais

• building partnerships
• the establishment of partnerships
• establishing partnerships
• the development of partnerships
• partnership-building
• partnership building
• development of partnerships
• fostering of partnerships
• creating partnerships

Exemples d'utilisation de L'instauration de partenariats en Français et leurs traductions en Anglais

L'instauration de partenariats est une tâche ambitieuse.
Building partnerships is a challenging task.

Les efforts ont été centrés sur l'instauration de partenariats, notamment avec d'autres organismes des Nations Unies.
Efforts centred on building partnerships, including with other United Nations agencies.

L'instauration de partenariats est une tâche ardue et, comme le développement lui-même, de longue haleine.
Building partnerships is hard work and, like development itself, a long battle.

Le renforcement du système de santé et l'instauration de partenariats seront des stratégies essentielles à cet égard.
Strengthening the health system and building partnerships will be key strategies.

L'instauration de partenariats: promouvoir le dialogue et les négociations, et apprendre à coopérer;
Building partnerships-- promoting dialogue and negotiation, learning to work together.

Assurer la responsabilité sociale du secteur privé et promouvoir l'instauration de partenariats du secteur privé avec la société civile dans la gestion des risques de catastrophe;
Ensure the social responsibility of the private sector and promote the development of partnerships with civil society in disaster risk management;

L'instauration de partenariats rassemblant toutes les parties concernées au sein des pays et à l'échelle mondiale devrait être encouragée.
The building of partnerships involving all parties concerned within countries and on a global basis should be encouraged.

Les interventions à plus petite échelle devraient aussi reposer sur i l'intégration, ii l'instauration de partenariats et iii la création d'un environnement favorable à la mobilisation des ressources;
The foundation for smaller-scale interventions should also be(i) mainstreaming,(ii) partnership building, and(iii) creating an enabling environment for resource mobilization.;

L'instauration de partenariats au niveau local, en particulier avec des organisations de la société civile et le secteur privé, a été encouragée.
Building partnerships at the local level, in particular with CSOs and the private sector, was encouraged.

Les parcs verticalement intégrés offrent également une aide en matière de DPI, des installations techniques, l'instauration de partenariats, l'accès à un soutien universitaire ainsi que des conseils financiers et stratégiques.
Vertically integrated parks also provide IPR assistance, technical facilities, partnership building, access to university support, financial counseling, and strategic advice.

Une étude de cas nationale sur l'instauration de partenariats aux fins des programmes d'action nationaux a été présentée conjointement par un gouvernement et plusieurs ONG.
A national case study on building partnerships for national action programmes was presented jointly by a government and several NGOs.

En ce qui concerne la coopération avec les diasporas sri lankaises dans le monde, on rapporte que la communauté migrante est très diversifiée, ce qui complique grandement l'instauration de partenariats.
With regard to cooperation with the wider Sri Lankan diasporas, it was noted that the migrant community was very diverse, which made partnership development highly challenging.

Dialogue sur l'instauration de partenariats pour la Convention.
Dialogue on Building Partnerships for CCD.

A la 11ème séance plénière de la Conférence des Parties, le 9 octobre, le Président a présenté le point intitulé"Dialogue sur l'instauration de partenariats pour la Convention sur la lutte contre la désertification.
At the 11th plenary meeting of the COP1 on 9 October, the President opened the Plenary item"Dialogue on Building Partnerships for the Convention to Combat Desertification.

Faciliter l'instauration de partenariats entre toutes les parties prenantes, en particulier les communautés locales, les ONG et le secteur privé;
Facilitation of the development of partnerships among all stakeholders, in particular local communities, NGOs and the private sector;

Enfin, il a été recommandé que l'ONU continue à promouvoir et à financer les recherches sur les questions sexospécifiques et à faciliter l'instauration de partenariats entre les centres de savoir du monde entier.
Finally, it was recommended that the United Nations should continue to promote and support research on gender issues and to facilitate the development of partnerships between centres of knowledge around the world.

L'instauration de partenariats entre les familles, les écoles et les collectivités revêt une importance particulière pour répondre durablement aux besoins de ces enfants.
Creating partnerships between home, school and community is considered especially important in addressing the long-term needs of these children.

Mettre en place un réseau pilote visant à encourager et à soutenir l'instauration de partenariats, en plus de l'élaboration de documents et de la diffusion de connaissances, de savoirfaire et de pratiques traditionnels et locaux;
Setting up of a pilot network in order to encourage and actively support partnership building in addition to the documentation and dissemination of traditional and local knowledge, know-how and practices;

L'instauration de partenariats avec la société civile, le secteur privé et les institutions universitaires au titre de l'appui des politiques et programmes de la famille a été jugée particulièrement importante, tout comme la sensibilisation du public aux objectifs de l'anniversaire.
Establishing partnerships with civil society, the private sector and academic institutions in support of family-oriented policies and programmes was viewed as especially important, as was informing the public of the objectives of the anniversary.

Le représentant d'ONU-Habitat a présenté les principales caractéristiques d'une initiative ONU-Habitat qui favorisait l'instauration de partenariats entre les entreprises de distribution d'eau de différents pays.
The representative of UN-Habitat presented the main features of a UN-Habitat initiative that supported the establishment of partnerships between operators of water supply systems from different countries.

Faciliter l'instauration de partenariats entre toutes les parties prenantes, en particulier les communautés locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
Facilitating of the development of partnerships among all stakeholders, in particular local communities, non-governmental organizations and the private sector;

Un modèle de gestion moderne des ressources naturelles, associant une approche intégrée des écosystèmes, l'instauration de partenariats et la mobilisation sociale, devrait être établi dans le cadre des politiques, des stratégies et des plans nationaux relatifs à l'environnement.
The modern approach of a natural resource management model, which includes an integrated ecosystem approach, the establishment of partnerships and a social mobilization approach, should be developed as part of national environmental policies, strategies and plans.

Contribuer à l'instauration de partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux scientifiques, le monde des affaires et le milieu universitaire et les principaux groupes non gouvernementauxb.
To contribute to the building of partnerships between the United Nations and the scientific, business and academic communities and major non-governmental groups. b.

Les programmes financés au moyen de fonds d'affectation spéciale ont été un facteur déterminant pour la mobilisation des ressources, l'instauration de partenariats et la coordination des activités de développement avec les ONG, la société civile et les institutions spécialisées des Nations Unies.
The trust-funded programmes have been a vital factor for resource mobilization, the building of partnerships and coordination of development activities with NGOs, civil society and United Nations specialized agencies.

La collaboration multilatérale et l'instauration de partenariats efficaces se sont avérées essentielles pour la mise en œuvre du Programme d'action et sont indispensables à l'efficacité des processus mondiaux de développement.
Multilateral collaboration and effective partnership-building have proved essential for the implementation of the Programme of Action and are critical to ensuring effective global development processes.

À la réunion organisée conjointement avec l'Union africaine et l'Institut brésilien Lula, les participants ont débattu les meilleures pratiques en Afrique, en Asie et en Amérique latine et ont adopté une déclaration et un plan d'action pour l'instauration de partenariats, la coopération Sud-Sud et la mobilisation des ressources.
Jointly organized with the African Union and the Lula Institute of Brazil, participants discussed best practices in Africa, Asia and Latin America and adopted a declaration and a roadmap for partnership-building, South-South cooperation and resource mobilization.

Faciliter l'instauration de partenariats entre les États parties qui cherchent à bénéficier d'une assistance et ceux qui sont en mesure de fournir cette assistance, notamment en recourant aux outils d'échange d'informationspar exemple.
Facilitate the fostering of partnerships between States Parties seeking to receive assistance and those in a position to provide such assistance, including through the use of information exchange tools e.g."Platform for Partnerships..

Les aspects prioritaires du plan d'action de l'approche commune sont le renforcement du processus de coopération et de consultation entre les pays à faible couvert forestier, l'instauration de partenariats avec des organismes et instruments multilatéraux et la création de liens avec la communauté des donateurs.
The priority item for the action plan of the Joint Approach is the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, establishing partnerships with multilateral organizations and instruments, and creating linkages to the donor community.

Une attention particulière sera accordée à l'instauration de partenariats stratégiques qui permettent de renforcer l'impact des interventions en faveur du développement et de mobiliser les ressources de coopération technique complémentaires qui font si cruellement défaut;
Special attention will be given to strategic partnership-building for the enhanced impact of development interventions and the mobilization of critically needed complementary technical cooperation resources;

La priorité première du plan d'action proposé dans le cadre de l'approche commune est le renforcement de la coopération et du processus de consultation entre les pays à faible couvert forestier, l'instauration de partenariats avec des organismes et des instruments multilatéraux et l'établissement de liens avec la communauté des donateurs.
The priority policy item for the proposed action plan of the Joint Approach(JA) is the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, establishing partnerships with multilateral organization and instruments, and creating linkages to the donor community.