Que Veut Dire L'INSTAURATION DES CONDITIONS en Anglais - Traduction En Anglais

• creating the conditions
• the creation of conditions
• the establishment of the conditions

Exemples d'utilisation de L'instauration des conditions en Français et leurs traductions en Anglais

Rôle de l'Etat dans l'instauration des conditions.
Role of the State in creating an enabling environment.

L'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité.
Create conditions for the promotion of that identity.

De même, notre pays œuvre inlassablement à l'instauration des conditions requises pour assurer le développement durable de nos peuples.
Our country has also been unswerving in efforts to urgently establish the necessary conditions for the sustainable development of our peoples.

L'instauration des conditions propices à la réalisation de la phase décisive d'une privatisation passe, selon nous, par les étapes suivantes.
The creation of conditions for completing the final step towards privatization in our view requires the following measures.

Ce sera l'occasion d'œuvrer, sur le plan mondial, à l'instauration des conditions permettant aux éleveurs de tirer le meilleur parti du développement durable.
It will provide the opportunity to work globally towards building the enabling conditions for capturing the opportunities of sustainable development for pastoralists.

L'instauration des conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance juridique spécialisée à ces groupes vulnérables constitue un volet essentiel des activités d'assistance technique.
The establishment of conditions necessary for the provision of specialized legal aid to these vulnerable groups represents a crucial component of technical assistance activities.

Le retour des réfugiés et des personnes déplacées passe par l'instauration des conditions nécessaires à un développement économique durable.
The return of refugees and displaced persons inevitably required the creation of the preconditions necessary for lasting economic development.

De favoriser l'instauration des conditions favorables au développement économique; et.
Supporting the establishment of the conditions for economic development to occur; and.

Par ailleurs, l'IGAD a mis sur pied un bureau de liaison à Juba, au Soudan du Sud, pour concourir à l'instauration des conditions nécessaires à des processus référendaires et postréférendaires pacifiques.
Furthermore, IGAD has established a liaison office in Juba, South Sudan to assist in creating conditions for peaceful referenda and postreferenda processes.

L'État favorise l'instauration des conditions et des mécanismes nécessaires pour donner à cette égalité un caractère concret et effectif.
The government will promote the necessary conditions and establish appropriate mechanisms in order to make that equality genuine and effective.

La machine gouvernementale dans son ensemble, notamment les éléments qui jouent un rôle direct dans l'instauration des conditions propices à la paix, doit être révisée et remise au travail.
The whole of the Government machinery, and particularly the part that plays a direct role in creating conditions for peace, must be overhauled and put back to work.

Elle est indispensable à l'instauration des conditions propices à un enseignement d'excellente qualité et à l'essor de la recherche.
It is vital to creating the conditions that allow excellent teaching and scholarly research to flourish.

Le risque, pour BAC, d'un manque de ressources ou de budget pour assurer ses activit s de base ou l'instauration des conditions n cessaires pour rencontrer ses obligations croissantes.
The risk, for LAC, of a lack of resources or budget to ensure its core activities or the establishment of the necessary conditions to meet its growing obligations.

D'autant plus que cela contribuera à l'instauration des conditions propices pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires et de tout autre type d'armes de destruction massive.
That, in turn, will help create conditions conducive to making the Middle East a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.

Insistant sur le désarmement, le Président Gbagbo a évoqué les perspectives de paix, qui laissaient entrevoir la réunification et l'instauration des conditions propices à la tenue d'élections en octobre 2005.
President Gbagbo spoke about the prospects for peace, with emphasis on disarmament, leading to reunification and the creation of conditions conducive to the holding of elections in October 2005.

Le rétablissement de la paix et l'instauration des conditions propices à de justes relations sont indispensables à notre foi commune.
Peacemaking and the establishment of conditions for just relationships are indispensable to our common faith.

Cette approche nous permettrait de maintenir la Conférence du désarmement en activité et les discussions menées dans ce cadre pourraient contribuer à l'instauration des conditions politiques et techniques nécessaires pour mener de futures négociations.
This approach would allow us to keep the Conference on Disarmament active, and the discussions carried out within this framework could contribute to the establishment of the political and technical conditions necessary for future negotiations to take place.

La prévention a pour but d'éviter l'instauration des conditions susceptibles de favoriser le déclenchement de processus aboutissant au décrochage scolaire.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.

Le prochain Dialogue occupe également les esprits de membres de la société civile, du secteur privé et du monde de la philanthropie qui ont tous un rôle essentiel à jouer dans l'instauration des conditions nécessaires pour transformer les migrations en un instrument de développement plus efficace.
The forthcoming dialogue is also focusing minds in civil society, the private sector and the philanthropic world, all of which have an essential role to play in creating the conditions needed for migration to become a more effective development tool.

Les États devraient donc considérer que l'instauration des conditions nécessaires à la participation effective des minorités faisait partie intégrante d'une bonne gouvernance.
Hence, creating the conditions for the effective participation of minorities should be considered by States to be an integral aspect of good governance.

Ces guerres, qui ont pour but la conquête de territoires et de populations, nous posent la question de savoir quel est le nouveau rôle de la communauté internationale dans le maintien et l'instauration des conditions nécessaires à la paix, et dans le respect des droits de l'homme et des droits des minorités et des nations.
Those wars that are fought to capture land and people confront us with the question of the new role of the international community in maintaining and creating conditions for peace, in respecting human rights and rights of minorities and nations.

Elle comprend à la fois la sécurité et l'instauration des conditions nécessaires à l'épanouissement de la vie qui procède de relations libres et sans entraves entre tous les peuples de la terre.
It includes both security and the provision of conditions for the fulfilment of life inherent in the free and unimpeded interaction of people on a universal basis.

Rend hommage aux efforts faits par les États Membres et les organisations humanitaires pour fournir une assistance humanitaire d'urgence, y compris aux réfugiés libériens se trouvant dans des pays voisins, et demande à toutes les factions au Libéria de coopérer pleinement à l'instauration des conditions nécessaires à l'acheminement des secours humanitaires à tous ceux qui sont dans le besoin au Libéria;
Commends the efforts of Member States and humanitarian organizations to provide emergency humanitarian assistance, including to Liberian refugees in neighbouring countries, and calls on all factions in Liberia to cooperate fully in creating the conditions necessary for the delivery of humanitarian assistance to all in need in Liberia;

Depuis, les premières dispositions ont été prises en vue de l'instauration des conditions nécessaires à la réintégration de la totalité de la zone de la BosnieHerzégovine.
Since this moment, the first steps were taken to create the necessary conditions for reintegration of the entire BiH area.

Le Programme des services relatifs aux terres et au développement économique, qui offre du soutien aux collectivités inuites et des Premières nations afin d'aider à stimuler le développement économique, la gestion des terres et la capacité environnementale des collectivités, de favoriser l'instauration des conditions favorables au développement économique et d'accroître leur participation à l'économie.
Lands and Economic Development Services Program(LEDSP) intended to provide support to First Nation and Inuit Communities to assist with enhancing the economic development, land and environmental capacity of communities and to support the establishment of the conditions for economic development to occur, increasing their participation in the economy; and.

Il vise à encourager les Équatoriens à rester en Équateur et prône l'instauration des conditions nécessaires à un retour volontaire et viable, dans des conditions de dignité.
The aim is to encourage Ecuadorians to stay in their country and to create the conditions necessary for a voluntary, sustainable return with dignity.

L'objectif stratégique serait l'instauration des conditions nécessaires à un État malien stable et démocratique, qui exerce son autorité sur son territoire national, assume ses responsabilités relatives à la protection de la population, de ses biens et de ses moyens de subsistance et s'attaque aux problèmes de sécurité régionaux, en particulier le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
Its strategic end state would be the creation of the conditions necessary for a stable, democratic State that exercises authority over its national territory, assumes its responsibilities with regard to the protection of the population, property and livelihoods and addresses regional security challenges, in particular international terrorism and transnational criminal activities.

Contribuer, selon la demande et dans la limite de ses moyens, à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
To contribute, as may be requested and within capabilities, to the creation of the security conditions necessary for the provision of humanitarian assistance;

Alors qu'il terminait son examen des propositions budgétaires, le Comité consultatif a été informé que le Conseil de sécurité avait, par sa résolution 2187(2014), prorogé le mandat de la MINUSS jusqu'au 30 mai 2015, soulignant le rôle qu'elle jouait en ce qui concernait la protection des civils, la surveillance et les enquêtes en matière de droits de l'homme et l'instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire.
As it was concluding its deliberations on the budgetary proposals, the Advisory Committee was informed that, by its resolution 2187(2014), the Security Council had extended the mandate of UNMISS until 30 May 2015, underscoring the role of the Mission in protecting civilians, monitoring and investigating human rights and creating the conditions for delivery of humanitarian assistance.

Au cours de cette période, la fourniture d'un appui en vue de l'instauration des conditions nécessaires à des processus référendaires et postréférendaires pacifiques constituera l'objectif prioritaire de la MINUS.
In the post-election period to come, support to establishing the conditions for peaceful referenda and post-referendum processes will be the highest priority of UNMIS.