Que Veut Dire L'INSTAURATION DES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de las condiciones
• la creación de las condiciones
• crear las condiciones
• establecimiento de las condiciones
• el establecimiento de las condiciones
• la instauración de las condiciones
• de crear las condiciones
• instauración de las condiciones
• creación de condiciones
• crear condiciones

Exemples d'utilisation de L'instauration des conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Contribuer, selon la demande et dans la limite de ses moyens, à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
Contribuir, según se le solicite y en la medida de sus posibilidades, a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de asistencia humanitaria;

L'instauration des conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance juridique spécialisée à ces groupes vulnérables constitue un volet essentiel des activités d'assistance technique.
Un componente esencial de las actividades de asistencia técnica es el establecimiento de las condiciones necesarias para la prestación de asistencia judicial especializada a estos grupos vulnerables.

Ce sera l'occasion d'œuvrer, sur le plan mondial, à l'instauration des conditions permettant aux éleveurs de tirer le meilleur parti du développement durable.
Ello permitirá trabajar a escala mundial para crear las condiciones adecuadas para que los que se dedican al pastoreo puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo sostenible.

Cependant, la période de négociation qui s'ouvrira après la Conférence intergouvernementale doit absolument être consacrée à l'instauration des conditions requises pour une intégration politiquement positive.
Sin embargo, el período de negociación que se abrirá tras la Conferencia Intergubernamental debe consagrarse absolutamente al establecimiento de las condiciones necesarias para una integración políticamente positiva.

D'autant plus que cela contribuera à l'instauration des conditions propices pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires et de tout autre type d'armes de destruction massive.
Ello, a su vez, creará condiciones favorables para convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

L'absence de l'Administration de la zone d'Abyei a eu le même effet, car ces deux institutions étaient censées faciliter l'instauration des conditions de sécurité durables qui encourageraient les retours.
Otro elemento disuasorio fue la ausencia de una Administración de la Zona de Abyei y de un Servicio de Policía de Abyei, ya que a ellos correspondía facilitar la creación del entorno de seguridad sostenible necesario para alentar el regreso.

C'est cet ensemble de mesures qui a permis l'instauration des conditions nécessaires à la suppression des frontières fiscales dès le 1er janvier 1993.
Este conjunto de medidas ha permitido la creación de las condiciones necesarias para la supresión de las fronteras fiscales a partir del 1 de enero de 1993.

Insistant sur le désarmement, le Président Gbagbo a évoqué les perspectives de paix, qui laissaient entrevoir la réunification et l'instauration des conditions propices à la tenue d'élections en octobre 2005.
El Presidente Gbagbo se refirió a las perspectivas de paz, con especial referencia al desarme, que conducirían a la reunificación y la creación de condiciones propicias para la celebración de elecciones en octubre de 2005.

En favorisant une approche positive de la sexualité, grâce à l'instauration des conditions permettant à chacun de vivre sa sexualité, sous tous ses aspects, en toute confiance et sécurité, et avec plaisir;
Fortaleciendo un enfoque positivo de la sexualidad mediante la promoción de condiciones que hagan posible que las personas vivan la sexualidad en todos sus aspectos con confianza, placer y seguridad.

La résolution 1497(2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 1er août 2003, qui porte autorisation de la création d'une force multinationale, est un pas important vers l'instauration des conditions de sécurité qu'une telle mission exigerait.
La adopción por el Consejo de Seguridad de la resolución 1497(2003) el 1º de agosto de 2003, por la que se autoriza el establecimiento de una fuerza multinacional, constituye un paso importante hacia el logro de las condiciones de seguridad necesarias para la realización de esa misión.

Celles de Kandahar et de Bamyan ont joué un rôle important dans l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'élection des délégués à la Loya Jirga constitutionnelle.
En Kandahar y Bamian, los equipos han desempeñado un papel importante en el establecimiento de condiciones de seguridad para la elección de los delegados de la Loya Jirga Constitucional.

Souligne, en particulier, que[la mission] est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la sécurité des infrastructures essentielles et pour contribuer, sur demande, et dans la limite de ses moyens et du mandat actuel, à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à la fourniture de l'aide humanitaire.
Subraya en particular que[ la misión] está autorizada para adoptar cualquier medida necesaria para dotar de seguridad a la infraestructura fundamental y contribuir, cuando se solicite, en la medida de sus posibilidades y en el marco de su mandato, a crear las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria.

L'amélioration de la situation des enfants et l'instauration des conditions nécessaires pour qu'ils puissent vivre une vie digne font partie des obligations des gouvernements.
La mejora de la situación de los niños y la creación de las condiciones necesarias para que puedan vivir una vida digna forman parte de las obligaciones de los gobiernos.

La situation des droits de l'homme dans le monde s'est, dans l'ensemble, grandement améliorée, en Afrique notamment, grâce au règlement de plusieurs conflits internes, à la démocratisation de plusieurs pays et à l'instauration des conditions politiques, économiques, sociales et juridiques nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
La situación de los derechos humanos en el mundo, en conjunto, ha mejorado notablemente, en particular en África, gracias a la resolución de varios conflictos internos, a la democratización de varios países y a la instauración de las condiciones políticas, económicas, sociales y jurídicas necesarias para la promoción y protección de los derechos humanos.

Vi Contribuer à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'apport d'une aide humanitaire et faciliter le retour durable et librement consenti des réfugiés et des déplacés dans leurs foyers;
Vi Contribuir a la creación de las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria y facilitar el regreso voluntario y sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus hogares;

De donner pour mandat aux missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies de concourir lorsqu'il y a lieu à l'instauration des conditions dans lesquelles l'aide humanitaire peut être acheminée sans risque, sans retard et sans obstacle;
Encomendar a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes que, cuando proceda, ayuden a crear condiciones que permitan prestar asistencia humanitaria con seguridad, oportunamente y sin trabas;

Tout comme l'instabilité compromet l'instauration des conditions nécessaires à l'exercice des droits de l'homme, l'insuffisance de contrôles démocratiques est préjudiciable à la stabilité sociale et politique.
Así como la inestabilidad compromete la instauración de las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos humanos, la insuficiencia de controles democráticos es perjudicial para la estabilidad social y política.

J'estime par conséquent que les initiatives soutenues par l'UE doivent lier la lutte contre la pauvreté à la lutte pour l'instauration des conditions de développement local, en promouvant la démocratie, les droits de l'homme et une économie de marché.
Por tanto, creo que las iniciativas respaldadas por la Unión Europea han de añadir la lucha contra la pobreza a la lucha por establecer condiciones para el desarrollo local, promoviendo la democracia, la libertad, los derechos humanos y una economía de mercado.

Mon appel vise plutôt à encourager l'instauration des conditions psychologiques et matérielles d'un partenariat spécial, fondé sur la solidarité entre les pays qui ont courageusement choisi la voie âpre mais noble de la démocratie et du respect de la dignité humaine.
Mi llamamiento se orienta al establecimiento de las condiciones sicológicas y materiales para una asociación especial fundada en la solidaridad entre los países que valientemente han escogido el camino duro y amargo pero noble de la democracia y el respeto por la dignidad humana.

L'idée d'organiser des consultations en 2009 a été lancée au sein de la Commission elle-même et nous travaillons à l'instauration des conditions relatives à un processus de consultation avec les enfants dans lequel l'on utilise tous les instruments existants.
La idea de utilizar 2009 para realizar consultas se planteó en la propia Comisión, y estamos trabajando para crear las condiciones necesarias para realizar un proceso de consulta con los niños que haga uso de todas las herramientas existentes.

Souligne l'importance d'une application intégrale, complète et systématique de l'Accord de paix, ce qui suppose la coopération avec le Tribunal international, la création des conditions nécessaires au retour librement consenti des réfugiés et des déplacés et l'instauration des conditions nécessaires à la liberté de circulation;
Destaca la importancia de la aplicación plena, general y coherente del Acuerdo de Paz, incluida la cooperación con el Tribunal Internacional y el cumplimiento de sus decisiones, el establecimiento de las condiciones necesarias para el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas y el establecimiento de las condiciones necesarias para la libertad de circulación;

Tous les dirigeants ivoiriens sont fermement résolus à contribuer à l'instauration des conditions nécessaires à la conduite des élections présidentielles qui doivent avoir lieu le 29 novembre.
Todos los dirigentes de Côte d'Ivoire se han comprometido firmemente a crear las condiciones necesarias para la celebración de las elecciones presidenciales programadas para el 29 de noviembre.

Les discours liminaires sur l'énergie et l'environnement ont fait ressortir le rôle que jouaient de bonnes politiques environnementales dans l'instauration des conditions dans lesquelles étaient prises les décisions d'investissement en faveur de technologies plus propres.
En las declaraciones iniciales sobre energía y medio ambiente se destacó el papel de las políticas de buen gobierno en la creación de las condiciones para la adopción de decisiones que den preferencia a las tecnologías menos contaminantes.

Le Ministère de la culture porte une attention particulière à l'instauration des conditions nécessaires à la diversité culturelle et, donc, à l'égalité des chances en matière de participation à la vie culturelle, sans considération des caractéristiques ethniques ou autres des individus ou groupes.
El Ministro de Cultura presta atención especial a la creación de las condiciones necesarias para la diversidad cultural y, por tanto, las condiciones para la igualdad de oportunidades de participación en la vida cultural con independencia de las características étnicas o de otra índole de las personas o colectividades.

Réaffirmant que la réalisation du droit au développement est un élément indispensable à l'instauration des conditions voulues pour assurer le plein exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
Reafirmando que el ejercicio del derecho al desarrollo es un elemento indispensable en el proceso de establecimiento de las condiciones necesarias para el disfrute y la protección plenos de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Il encourage également tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en cultivant la franchise et la transparence en ce qui concerne toutes les questions militaires.
En el proyecto se alienta también a todos los Estados de la región a crear las condiciones necesarias para fortalecer las medidas de fomento de la confianza promoviendo la franqueza y la transparencia respecto de todas las cuestiones militares.

En premier lieu, il faut légiférer au sujet des droits de la femme et favoriser l'instauration des conditions et du climat nécessaire pour assurer la pleine participation de la femme à toutes les activités politiques, économiques et autres, en surmontant les différences nationales, ethniques, linguistiques et religieuses.
En primer lugar, es necesario legislar sobre los derechos de la mujer y favorecer la creación de las condiciones y del clima necesario para conseguir la plena participación de la mujer en todas las actividades políticas, económicas y de otro tipo, trascendiendo las diferencias nacionales, étnicas, lingüísticas y religiosas.

Il sera essentiel que mon Représentant spécial continue d'user de ses bons offices pour contribuer à l'instauration des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, régulières et crédibles dont les résultats seront acceptés par toutes les parties prenantes, et faciliter le respect des engagements nationaux pris au titre de l'Accord-cadre.
La función de buenos oficios de mi Representante Especial seguirá siendo fundamental para ayudar a crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones libres, justas y creíbles, aceptadas por todos los interesados, y para facilitar el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Il est évident que les dirigeants chypriotes grecs sont déterminés à empêcher l'instauration des conditions nécessaires à la réalisation de l'intégration économique de la partie chypriote turque dans le monde extérieur, et qu'ils continueront de faire la sourde oreille aux appels de la communauté internationale l'invitant à mettre fin à l'isolement de la population chypriote turque.
Resulta evidente que las autoridades grecochipriotas están decididas a evitar la creación de las condiciones necesarias para lograr la integración económica de la parte turcochipriota con el mundo exterior y continuarán haciendo oídos sordos a los llamamientos de la comunidad internacional para que ponga fin al aislamiento del pueblo turcochipriota.

Le principe selon lequel les Etats sont responsables au premier chef de l'instauration des conditions nationales et internationales nécessaires à la réalisation des droits de l'homme et au développement des peuples et des individus a été énoncé dans de nombreux instruments internationaux et largement admis par la communauté internationale.
El principio de que corresponde a los Estados una responsabilidad fundamental respecto de la creación de las condiciones nacionales e internacionales necesarias para la realización de los derechos humanos y el desarrollo de los pueblos y de las personas, se ha incorporado en numerosos instrumentos internacionales y está ampliamente reconocido por la comunidad internacional.