Exemples d'utilisation de Creará condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Estado creará condiciones que hagan posible para todos los ciudadanos construir, adquirir en propiedad o arrendar una vivienda.
L'État crée des conditions permettant à tous les citoyens de construire, d'acquérir ou de louer un logement.El Estado garantizará laequidad social en la educación y creará condiciones favorables para que todos tengan acceso a ella" artículo 9.
L'État garantit la justicesociale dans le domaine de l'éducation et crée des conditions favorables pour que chacun ait accès à l'éducation>> art. 9.Ello creará condiciones nuevas y favorables para una cooperación eficaz entre los miembros de la OCS y el Afganistán.
Cela créera des conditions nouvelles et propices à une coopération efficace entre les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Afghanistan.Que valga la pena hasta el enraizamiento de obstáculos,и в Мире восторжествует справедливость, lo que creará condiciones favorables para el desarrollo integral.
Faites-peine jusqu'à obstacle enraciné,и в Мире восторжествует справедливость, ce qui créera des conditions favorables pour le développement global.Los Estados Unidos consideran que la firma de este Protocolo creará condiciones propicias para la financiación de las actividades espaciales sobre una base comercial.
Les États-Unis estiment que la signature de ce protocole créera des conditions favorables pour le financement Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crear las condiciones
crear un entorno
crear condiciones
crear un sistema
crear un grupo
crear empleo
crear un mundo
crear un marco
crear un clima
posibilidad de crear
Plus
La liberalización de las relaciones comerciales traerá beneficiosmutuos para los actores empresariales y creará condiciones de inversión más favorables.
La libéralisation Ello, a su vez, creará condiciones favorables para convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.
D'autant plus que cela contribuera à l'instauration des conditions propices pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires et de tout autre type d'armes de destruction massive.También dará apoyo activo al despliegue deobservadores de derechos humanos y creará condiciones propicias para la distribución de asistencia humanitaria.
Il assistera également activement le déploiementd'observateurs Se prevé que el cambio creará condiciones propicias para continuar buscando soluciones para la producción, la distribución y el uso de audiolibros y periódicos sonoros.
Ce changement devrait créer de bonnes conditions pour poursuivre la recherche Acerca de esta depresión tropical que se forma en Florida Keys… Es muy pronto para saber siel aire del golfo mantendrá y creará condiciones para un huracán.
En ce qui concerne cette dépression tropicale qui se prépare près de la Floride, il est encore troptôt pour déterminer si cette tendance persistera pour créer des conditions cycloniques.El artículo V.23 de la Constitución de Aruba estipula queel Gobierno creará condiciones para el desarrollo social y cultural y para el esparcimiento.
El Gobierno del Sudán creará condiciones propicias para que el Tribunal Especial pueda desempeñar sus funciones de investigación y juicio, y asignará al Tribunal los recursos necesarios para este fin.
Conforme a las disposiciones del Acuerdo, se destinará una mayor ayuda financiera a la políticasectorial pesquera de este país, lo cual creará condiciones favorables para el desarrollo de este sector.
Dans le cadre de cet accord, une aide financière accrue sera octroyée à la politiquesectorielle de la pêche de ce pays, ce qui créera des conditions favorables au développement La reducción de los militares promoverá la desmilitarización y creará condiciones propicias para la prevención de los conflictos y para la coexistencia pacífica, sobre la base de la confianza y la cooperación.
La réduction El ministro Dinkić ha concluido que para el éxito del rebalance del presupuestoes clave la realización simultánea de todas las medidas, lo que creará condiciones para una estabilización más duradera de finanzas públicas.
El artículo 44de la LIOISPD también establece que el Estado creará condiciones y velará por la inserción laboral y el acceso a beneficios de seguridad social por parte de las PcD.
Dans son article 44,El Consejo Europeo ha hecho especial hincapié en la situación del empleo y ha adoptado a tal efecto una Resolución sobre el Crecimiento y elEmpleo que, junto con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento creará condiciones favorables para el crecimiento económico y nuevas oportunidades de empleo.
Le Conseil européen a particulièrement insisté sur la situation en matière d'emploi et a adopté à cet égard une résolution sur la croissance et l'emploi qui,en conjonction avec le Pacte de stabilité et de croissance, créera des conditions propices à la croissance économique et à la création d'emplois.La solución a la crisis sobre esa base creará condiciones para la normalización plena de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y las antiguas repúblicas yugoslavas.
En fondant la recherche d'une solution de lacrise yougoslave sur ces principes, on parviendra à créer des conditions propices Además, privar a los pescadores españoles de su único medio de subsistencia e invocar los derechos soberanos de Gibraltar sobre las aguas respecto de las cuales España no reconoce la jurisdicción del Reino Unido,no es como este último creará condiciones favorables para continuar el diálogo.
En outre, ce n'est pas en privant les pêcheurs espagnols de leur seul moyen de subsistance en invoquant les droits souverains de Gibraltar sur Esta Directiva contempla obligaciones mínimas para los edificios,tanto nuevos como renovados, y creará condiciones adecuadas para optimizar el consumo de recursos energéticos y ahorrar dinero a los ciudadanos y al Estado.
La directive prévoit A fin de aplicar su política industrial para 20102012, su país está intentando elaborar un marco programático que prestará apoyo a sectores prioritarios, fomentará el desarrollo de energías renovables, contribuirá aldesarrollo de la capacidad empresarial de la mujer y creará condiciones que propicien la exportación de productos locales.
Afin de mettre en œuvre sa politique industrielle pour Mercado interior a un ritmo mayor del previsto hace que se presagie una fuerte progresión de la inversión en 1995 yen 1996, lo que creará condiciones favorables para reiniciar el proceso de recuperación de los países y regiones menos favorecidos de la Comunidad.
L'augmentation de la production et En la Ley de educación se establece queel Estado creará condiciones favorables para que las personas pertenecientes a minorías étnicas aprendan a hablar y escribir sus idiomas con el fin de proteger y promover sus identidades culturales y de facilitar el aprendizaje de los alumnos de minorías étnicas en las escuelas y otras instituciones de enseñanza.
El Consejo Europeo ha hecho especial hincapié en la situación del empleo y ha adoptado a tal efecto una resolución sobre el crecimiento y el empleo que. junto con el pacto de estabilidad ycrecimiento, creará condiciones favorables para el crecimiento económico y nuevas oportunidades de empleo(-> punto 1.6). El Consejo Europeo ha iniciado sus trabajos mante niendo un cambio de impresiones con el Sr. José María Gil Robles.
Le Conseil européen a particulièrement insisté sur la situation en matière d'emploi et a adopté à cet égard une résolution sur la croissance et l'emploi qui,en conjonction avec le pacte de stabilité et de croissance, créera des conditions propices à la croissance économi que et à la création d'emplois* point 1.6.Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a los países asiáticos por su apoyo a la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que sin lugar a dudas fortalece las medidas de estabilidad yfomento de la confianza en Asia y creará condiciones propicias para la interacción en aras de la prosperidad de el desarrollo sostenible en nuestros países.
Nous tenons à remercier Sin embargo, muchos creemos que, con realismo, no podemos, sinceramente, oponernos a un acuerdo como el que hoy nos ocupa; sobre todo,porque creemos que objetivamente creará condiciones para un mayor desarrollo y una mayor democracia y porque, además, el propio acuerdo incluye una cláusula suspensiva en caso de que no se respeten los derechos humanos.
Cependant, nous sommes nombreux à croire que, réalistes, nous ne pouvons sincèrement nous opposer à un accord comme celui qui nous occupe; surtout,parce que nous croyons objectivement qu'il créera des conditions pour un développement meilleur et un renforcement de la démocratie et parce que, en outre, l'accord lui-même comprend une clause suspensive en cas de non-respect Cada Parte Contratante, con sujeción a sus derechos a ejercer facultades de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables,fomentará y creará condiciones favorables para que los nacionales y las empresas de la otra Parte Contratante hagan inversiones en su territorio y, con sujeción a los mismos derechos, admitirá tales inversiones." art. 2 1.
Chaque Partie contractante, sous réserve de ses droits d'exercer El Gobierno emprenderá la aplicación de la política nacional de empleo y la integración de los problemas de empleo de los jóvenes ylas mujeres en las políticas sectoriales; creará condiciones favorables para el desarrollo de el sector privado y para las iniciativas de autoempleo y de creación de empresas en los sectores que son vectores de crecimiento; favorecerá la adecuación de la formación a las exigencias de el mercado de trabajo.
Le gouvernement s'investira dans la mise en œuvre de la politique nationale de l'emploi et l'intégration de la problématique de l'emploi Seguir creando condiciones justas y satisfactorias de trabajo(Namibia);
Continuer de créer des conditions de travail équitables et satisfaisantes(Namibie);La guerra ha creado condiciones insoportables para mi pueblo.
Cette guerre a engendré des conditions insupportables pour le peuple de mon pays.
