Que Veut Dire INSTAURATION DES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de las condiciones
• la creación de las condiciones

Exemples d'utilisation de Instauration des conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire.
Creación de las condiciones para prestar asistencia humanitaria.

Tableau 7 Ressources humaines- composante 3: instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire.
Recursos humanos: componente 3, creación de las condiciones necesarias para prestar asistencia humanitaria.

Instauration des conditions nécessaires au développement durable.
Creación de las condiciones propicias para el desarrollo sostenible.

Quant aux États, ils sont aussi tenus d'encourager l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité art. 1er.
Además, los Estados deben fomentar las condiciones propicias para la promoción de la identidad de las minorías art. 1.

Instauration des conditions propices à la fourniture de l'aide humanitaire.
Creación de las condiciones propicias para la entrega de asistencia humanitaria.

Notre pays œuvre inlassablement à l'instauration des conditions requises pour assurer le développement durable de nos peuples.
Nuestro país ha sido constante en la lucha comprometida para la creación urgente de condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.

Instauration des conditions nécessaires à la fourniture de l'assistance humanitaire.
Creación de las condiciones necesarias para la prestación de asistencia humanitaria.

Contribuer, selon la demande et dans la limite de ses moyens, à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
Contribuir, según se le solicite y en la medida de sus posibilidades, a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de asistencia humanitaria;

Instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire anciennement.
Creación de las condiciones necesarias para la prestación de asistencia humanitaria anteriormente.

Depuis, les premières dispositions ont été prises en vue de l'instauration des conditions nécessaires à la réintégration de la totalité de la zone de la BosnieHerzégovine.
A partir de ese momento, se tomaron las primeras medidas para crear las condiciones necesarias para la reintegración de toda la zona de Bosnia y Herzegovina.

Le Gouvernement de la République de Slovénie édicte un règlement fixant les modalités de définition et d'instauration des conditions d'intégration des étrangers.
El Gobierno de la República de Eslovenia promulgará una normativa en la que se determinarán los medios de implantar y hacer efectivas las condiciones para la integración de los extranjeros.

Composante 3: instauration des conditions nécessaires à l'acheminement.
Componente 3: creación de las condiciones necesarias para prestar asistencia humanitaria.

L'élaboration de normes de lutte intégrée contre les ravageurs, à l'échelle de la Communauté, et instauration des conditions nécessaires à leur mise en œuvre;
Elaboración de normas de ámbito comunitario sobre gestión integrada de plagas(GIP) y establecimiento de las condiciones necesarias para la aplicación de esta GIP;

Composante 3: instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire anciennement.
Componente 3, creación de las condiciones necesarias para prestar asistencia humanitaria anteriormente denominado fomento de la capacidad.

Cependant, la période de négociation qui s'ouvrira après la Conférence intergouvernementale doit absolument être consacrée à l'instauration des conditions requises pour une intégration politiquement positive.
Sin embargo, el período de negociación que se abrirá tras la Conferencia Intergubernamental debe consagrarse absolutamente al establecimiento de las condiciones necesarias para una integración políticamente positiva.

L'État favorise l'instauration des conditions et des mécanismes nécessaires pour donner à cette égalité un caractère concret et effectif.
El Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para que la igualdad sea real y efectiva.

Les tableaux sont organisés selon les composantes suivantes, énoncées dans la résolution 2155(2014) du Conseil de sécurité: a protection des civils; b surveillance et enquêtes en matière de droits de l'homme; c instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire; d appui à la mise en œuvre de l'Accord de cessation des hostilités.
Esos marcos están organizados por componentes derivados de la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, según se indica a continuación: a protección de los civiles; b vigilancia e investigación de las violaciones de los derechos humanos; c creación de las condiciones para prestar asistencia humanitaria; y d apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.

C'est cet ensemble de mesures qui a permis l'instauration des conditions nécessaires à la suppression des frontières fiscales dès le 1er janvier 1993.
Este conjunto de medidas ha permitido la creación de las condiciones necesarias para la supresión de las fronteras fiscales a partir del 1 de enero de 1993.

En application de la résolution 2155(2014) du Conseil de sécurité, le mandat de la Mission a été officiellement modifié afin que cette dernière s'acquitte en priorité des tâches suivantes: a protection des civils; b surveillance et enquêtes en matière de droits de l'homme; c instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire; d appui à la mise en œuvre de l'Accord de cessation des hostilités.
En virtud de la resolución 2155( 2014) de el Consejo de Seguridad, el mandato de la Misión se enmendó de manera oficial para que se centrara en los siguientes aspectos: a la protección de los civiles; b la vigilancia e investigación de las violaciones de los derechos humanos; c la creación de las condiciones para prestar asistencia humanitaria; y d el apoyo a la aplicación de el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.

Ce sera l'occasion d'œuvrer, sur le plan mondial, à l'instauration des conditions permettant aux éleveurs de tirer le meilleur parti du développement durable.
Ello permitirá trabajar a escala mundial para crear las condiciones adecuadas para que los que se dedican al pastoreo puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo sostenible.

L'instauration des conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance juridique spécialisée à ces groupes vulnérables constitue un volet essentiel des activités d'assistance technique.
Un componente esencial de las actividades de asistencia técnica es el establecimiento de las condiciones necesarias para la prestación de asistencia judicial especializada a estos grupos vulnerables.

Celles de Kandahar et de Bamyan ont joué un rôle important dans l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'élection des délégués à la Loya Jirga constitutionnelle.
En Kandahar y Bamian, los equipos han desempeñado un papel importante en el establecimiento de condiciones de seguridad para la elección de los delegados de la Loya Jirga Constitucional.

Le 27 mai 2014, par sa résolution 2155(2014), le Conseil de sécurité a relevé la Mission de ses fonctions liées à la fourniture d'appui au Gouvernement du Soudan du Sud au titre du renforcement des capacités et a limité son mandat aux quatre activités suivantes: protection des civils, surveillance et enquêtes en matière de droits de l'homme, instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire et appui à la mise en œuvre de l'Accord de cessation des hostilités.
El 27 de mayo de 2014, en su resolución 2155( 2014), el Consejo de Seguridad decidió que dejaran de llevarse a cabo las funciones de la Misión relativas a el apoyo a el Gobierno de Sudán de el Sur en materia de creación de capacidad y limitó su tarea a la protección de civiles; la vigilancia e investigación de las violaciones de los derechos humanos; la creación de las condiciones para prestar asistencia humanitaria; y el apoyo a la aplicación de el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades.

Amélioration de la santé économique, instauration des conditions nécessaires à l'augmentation du volume de la production, satisfaction de la demande des consommateurs;
Mejora de la salud de la economía, creación de condiciones propicias para el aumento de la producción y satisfacción de los necesidades de los consumidores;

Le rapport présente également en détail les activités prévues au titre des quatre tâches prioritaires assignées à la Mission par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2132(2013): protection des civils(par. 22 à 28); surveillance et enquêtes en matière de droits de l'homme(par. 29 à 34); instauration des conditions nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire(par. 35); appui à la mise en œuvre de l'Accord de cessation des hostilités par. 36 et 37.
En el informe también se proporciona información detallada sobre las actividades previstas en relación con cada una de las cuatro nuevas prioridades de la Misión con arreglo a lo decidido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2132( 2013): protección de los civiles( párrs. 22 a 28), vigilancia e investigación de la situación de los derechos humanos( párrs. 29 a 34), creación de las condiciones necesarias para prestar asistencia humanitaria( párr. 35) y apoyo a la aplicación de el Acuerdo de Cesación de Hostilidades párrs. 36 y 37.

En 2006, le Bureau axera ses efforts sur l'instauration des conditions politiques nécessaires à la tenue d'élections présidentielles pacifiques et transparentes.
En 2006, las tareas de la UNTOP se centrarán en el fortalecimiento de las condiciones políticas necesarias para la realización de elecciones presidenciales en condiciones pacíficas y transparentes.

Tous les dirigeants ivoiriens sont fermement résolus à contribuer à l'instauration des conditions nécessaires à la conduite des élections présidentielles qui doivent avoir lieu le 29 novembre.
Todos los dirigentes de Côte d'Ivoire se han comprometido firmemente a crear las condiciones necesarias para la celebración de las elecciones presidenciales programadas para el 29 de noviembre.

L'amélioration de la situation des enfants et l'instauration des conditions nécessaires pour qu'ils puissent vivre une vie digne font partie des obligations des gouvernements.
La mejora de la situación de los niños y la creación de las condiciones necesarias para que puedan vivir una vida digna forman parte de las obligaciones de los gobiernos.

Les États devraient donc considérer que l'instauration des conditions nécessaires à la participation effective des minorités faisait partie intégrante d'une bonne gouvernance.
Así pues, la creación de las condiciones propicias para la participación efectiva de las minorías debía ser considerada por los Estados como un aspecto integral de la buena gobernanza.