Que Veut Dire LE TEXTE D'UN TRAITÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• the text of a treaty

Exemples d'utilisation de Le texte d'un traité en Français et leurs traductions en Anglais

Le texte d'un traité ne suffit pas.
The written text of a treaty is not enough.

On peut dire que ce principe doit s'appliquer en général quand il s'agit d'interpréter le texte d'un traité.
It may be said that this principle should in general be applied when interpreting the text of a treaty.

Le texte d'un traité est arrêté comme authentique et.
The text of a treaty is established as authentic and definitive and is.

Les dispositions détaillées à adopter dans ces domaines devront évidemment être précisées dans le texte d'un traité.
Of course the details of these points will need to be worked out precisely in a Treaty text.

Le texte d'un traité est finalisé lorsqu'il est adopté par le Comité des Ministres.
The text of any treaty is finalized when it is adopted by the Committee.

Quand les négociations sont terminées, le texte d'un traité est établi comme authentique et définitif, et est.
Negotiations are completed, the text of a treaty is established as authentic and definitive and is.

Faire une telle"réserve" revient à proposer des négociations pour finaliser le texte d'un traité.
Such a“reservation” was tantamount to a proposal of negotiations to finalize the text of a treaty.

Nous espérons donc que le texte d'un traité général sur le terrorisme pourra être élaboré.
We therefore hope that the text of a comprehensive treaty on terrorism can be drafted successfully.

Selon le Président du Groupe d'étude, ces éléments deviennent précis aussitôt que le texte d'un traité est définitif.
According to the Chairman of the Study Group, as soon as the text of a treaty became final.

Normalement, le texte d'un traité n'est pas intégré mot pour mot par le Parlement dans la législation interne.
Normally, the text of a treaty is not incorporated verbatim by Parliament in domestic statutes.

Le terme« authentification» désigne la procédure par laquelle le texte d'un traité est arrêté comme authentique et définitif.
Authentication is the procedure whereby the text of a treaty is established as authentic and definitive.

Le texte d'un traité peut être amendé conformément aux dispositions du traité en la matière ou à la Partie IV de la Convention de Vienne de 1969.
The text of a treaty may be amended in accordance with the amendment provisions in the treaty itself or in accordance with Part IV of the Vienna Convention 1969.

Quand les négociations sont terminées, le texte d'un traité est établi comme authentique et définitif, et est.
When negotiations are completed, the text of a treaty is established as authentic and definitive and is signed by the representatives of states.

Entre-temps, nous avons continué d'appuyer les négociations en cours sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et le texte d'un traité en la matière est en voie d'élaboration.
Meanwhile, we have continued to support ongoing negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and a text of the treaty is evolving.

Ce n'est pas au dépositaire d'interpréter le texte d'un traité ni de se prononcer sur la licéité de telle ou telle réserve.
It was not for the depositary to interpret the text of the treaty or to judge the permissibility of a particular reservation.

Un autre moment décisif, je crois, est survenu il y a environ une semaine à Oslo lorsque 90 nations, stimulées par les efforts de la communauté des organisations non gouvernementales, se sont mises d'accord sur le texte d'un traité interdisant les mines terrestres antipersonnel.
Another defining moment, I believe, took place just over a week ago in Oslo. Ninety nations, spurred on by the efforts of the non-governmental organizations, agreed on the text of a treaty banning anti-personnel landmines.

Suivent les vues du Pakistan sur le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est reproduit sous la cote CD/NTB/WP.330/Rev.2.
The following are Pakistan's views on the text of a Comprehensive Test-Ban Treaty(CTBT) contained in document No. CD/NTB/WP.330/Rev.2.

À Oslo, au début de ce mois, le processus d'Ottawa a débouché après moins d'un an sur le texte d'un traité d'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
In Oslo earlier this month the Ottawa process produced, after less than a year, the text of a treaty banning anti-personnel landmines.

Lorsqu'il est clairement stipulé dans le texte d'un traité qu'une disposition donnée a un effet direct, cette disposition peut être invoquée devant tout tribunal belge.
Where it was clearly stated in the text of the treaty that the provision concerned had a direct effect, it could be invoked before any Belgian court.

En conséquence, nous saluons le récent accord conclu par des experts entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sur le texte d'un traité concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
Accordingly, we welcome the recent agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Dans la plupart des cas, lorsque le texte d'un traité est approuvé par le ministère compétent et le Bureau du Procureur général, le Ministère des affaires étrangères suit leur avis et élabore les instruments nécessaires.
In most cases, when the line Ministry and the Office of the Attorney General clear the text of a treaty, the Ministry of Foreign Affairs proceeds by preparing the instruments required.

J'espère que l'ONU, en cette session de l'Assemblée générale, s'accordera sur la formation d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de rédiger le texte d'un traité contraignant sur les transferts internationaux d'armes.
I hope that the United Nations, at this session of the General Assembly, will approve the formation of a governmental group of experts that will draft the text of a binding treaty on the subject of international arms transfers.

SIMMA dit que si le Comité était en train d'élaborer le texte d'un traité, les hésitations des partisans de l'approche souple seraient compréhensibles.
Mr. SIMMA said that, if the Committee were formulating a treaty text, the misgivings of those favouring the flexible approach would be understandable.

Une autre question à examiner plus avant qui pourrait être utile pour réduire le nombre de procédures parallèles, mais qui soulève des difficultés juridiques et logistiques intrinsèques, est l'incorporation de dispositions sur la jonction d'instances dans le texte d'un traité ou dans un règlement d'arbitrage.
Another matter for further consideration, albeit with its own legal and logistical complexities, that might serve to reduce the frequency of parallel proceedings, is the introduction of consolidation provisions in treaty text or in arbitration rules.

Parmi ces mesures, on note l'accord conclu par le groupe d'experts à Samarkand en Ouzbékistan sur le texte d'un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et leur volonté de signer ce traité cette année.
Among them is the expert group's agreement reached in Samarkand, Uzbekistan, on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their commitment to sign the treaty this year.

En revanche, la plupart des parties sont(peut-être naturellement) plus intéressées par l'évaluation de la mise en œuvre des dispositions de l'ANUSP et des recommandations de la Conférence évaluative de 2006, et n'ont aucune envie de renégocier le texte d'un traité qu'elles ont déjà ratifié.
By contrast, most parties are(perhaps naturally) more interested in reviewing implementation of the UNFSA's provisions and the recommendations of the 2006 Review Conference, and have no wish to renegotiate the text of a treaty they have already ratified.

En fait, on peut faire valoir que moins le texte d'un traité comporte de prescriptions, plus les Parties, les organes directeurs et les secrétariats ont de possibilités de rechercher des synergies et de les exploiter.
Indeed it may be argued that the less prescriptive the text of a treaty, the greater the potential for parties, the governing body and the secretariat to seek out and exploit synergies.

Je suis déçu que la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes(ATT) se soit conclue après quatre semaines de discussions sans être parvenue à s'accorder sur le texte d'un traité qui aurait pu fixer des normes communes pour la réglementation du commerce international des armes conventionnelles" a déclaré Monsieur Ban.
I am disappointed that the Conference on the Arms Trade Treaty(ATT) concluded its four-week-long session without agreement on a treaty text that would have set common standards to regulate the international trade in conventional arms,” Mr. Ban said.

Comme le texte d'un traité ou accord international soumis pour enregistrement doit être« complet», une copie de toutes les pièces jointes, par exemple les protocoles, échanges de notes, textes faisant foi ou annexes, au traité ou à l'accord international qui font partie intégrante de celui-ci, doit être présentée aux fins de l'enregistrement.
Since the text of a treaty or an international agreement submitted for registration must be“complete”, a copy of all enclosures, such as protocols, exchanges of notes, authentic texts, annexes, etc., to the treaty or international agreement forming an integral part thereof must be.

Ces clausestypes visent essentiellement à donner aux États et aux organisations internationales des exemples de dispositions qu'il y aurait sans doute avantage à insérer dans le texte d'un traité pour éviter les incertitudes ou les inconvénients risquant de résulter, dans un cas déterminé, du silence gardé sur un problème particulier concernant les réserves à ce traité..
These model clauses are intended mainly to give States and international organizations examples of provisions that it might be useful to include in the text of a treaty in order to avoid the uncertainties or drawbacks that might result, in a particular case, from silence about a specific problem relating to reservations to that treaty..