Que Veut Dire LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA VOIE en Anglais - Traduction En Anglais

• progress towards

Exemples d'utilisation de Les progrès accomplis dans la voie en Français et leurs traductions en Anglais

Mon pays observe avec intérêt les progrès accomplis dans la voie d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
My country has been observing the progress towards a comprehensive nuclear-test-ban treaty with interest.

Deux fois par an, le Bureau tient une réunion avec les départements et bureaux pour évaluer les progrès accomplis dans la voie des objectifs convenus.
Twice a year, the Office meets with departments and offices to assess the progress that has been made towards the agreed targets.

Les progrès accomplis dans la voie de la stratégie générale 1- Protection seront évalués à court et à long terme, comme suit.
Progress towards Broad Strategy 1- Protection will be evaluated both in the short and long-term by achieving the following.

Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre;
Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber-producing forests;

Les progrès accomplis dans la voie de la stratégie générale 3- Recherche et surveillance seront évalués à court terme et sur une base continue comme suit.
Progress towards Broad Strategy 3- Research and Monitoring will be evaluated in the short-term and on an ongoing basis by achieving the following.

Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'oeuvre;
Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber producing forests;

Les évaluations seront effectuées par les coparticipants mentionnés, avec l'appui d'évaluateurs externes indépendants et elles évalueront les progrès accomplis dans la voie des résultats prévus du Programme.
Evaluations will be carried out by the said partners, supported by independent external evaluators, and will measure the degree of progress towards the results provided for by the Programme.

Examiner les progrès accomplis dans la voie de la restauration et de la conservation des espèces figurant aux annexes I, II et III;
Review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in appendices I, II and III;

Il conviendrait d'envisager la mise au point d'indicateurs déterminés permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation de l'objectif d'ensemble.
Consideration should be given to developing specific indicators to monitor progress towards achievement of the overall target.

Évaluer les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Conseil en matière de protection des civils et des enfants touchés par les conflits armés;
Assess progress towards Council objectives on protection of civilians and children affected by armed conflict.

Si de nombreux pays ont pu élargir leur marge de manœuvre budgétaire et mettre en place différentes politiques visant à réduire la pauvreté, les progrès accomplis dans la voie de l'élimination de la pauvreté sont néanmoins restés limités.
While many countries have been able to increase their fiscal space and implement a variety of policies designed to reduce poverty, progress in eradicating poverty has been limited.

Les ministres auront aussi un échange de vues sur les progrès accomplis dans la voie d'une meilleure réglementation et sur les prochaines priorités de ce chantier.
The ministers will also exchange views on the progress made on Better Regulation and on the priorities for future work.

Trois ans après l'adoption de la Déclaration, les gouvernements, les organisations internationales et les organisations de la société civile réorientent leurs efforts dans l'optique de ces objectifs, mais les progrès accomplis dans la voie de leur réalisation restent très inégaux.
Three years after the Declaration was adopted, Governments, international organizations and civil society organizations are reorienting their work around the Goals, but progress towards their achievement remains very uneven.

Évaluer les progrès accomplis dans la voie de l'instauration d'une sécurité et d'un développement durables, en mettant en évidence les domaines qui doivent retenir en priorité l'attention du Gouvernement et des donateurs;
Assess progress towards building long-term security and sustainable development, identifying areas for priority attention by the Government and donors.

L'objectif principal était de donner aux parties prenantes l'occasion d'engager un dialogue franc sur cette cible, d'évaluer les progrès accomplis dans la voie de sa réalisation, d'identifier les lacunes inhérentes et d'étudier les possibilités futures.
The main aim was to provide an opportunity for stakeholders to engage in an open dialogue on this target, assess the progress made towards its achievement, identify inherent shortcomings, and explore further perspectives.

Pour mieux suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et créer de meilleurs politiques et programmes, les États doivent renforcer leurs systèmes de statistique nationale pour s'assurer la fiabilité et la ventilation des données recueillies, ce qui aidera à déterminer les besoins de groupes distincts comme les peuples autochtones et à y pourvoir.
To better monitor progress in meeting the Millennium Development Goals and to create better policies and programmes, States must strengthen their national statistical systems to ensure that data collected is reliable and disaggregated. This will help to recognize and respond to the needs of distinct groups, including indigenous peoples.

Critères et indicateurs de gestion durable des forêts sont destinés à évaluer les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts, bien que cette importante fonction ait été jusqu'à présent négligée.
Criteria and indicators of sustainable forest management are meant to assess progress towards sustainable forest management, although this important function has been so far neglected- C&I have been utilized more to monitor trends in forests and forest management to provide a framework for policy development and communication.

Du haut de cette tribune, je proclame que la Russie ne s'écartera pas de la voie de la réforme et qu'elle fera son possible pour passer cette épreuve avec dignité, de façon à préserver les progrès accomplis dans la voie de la démocratie, mais aussi à les améliorer.
From this rostrum I pledge that Russia will not deviate from the path of reform and will do its best to pass with dignity this most difficult test, so as not only to preserve the democratic progress that has been made but also to augment it.

L'utilisation des indicateurs paneuropéens pour évaluer les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts; et ii l'interaction avec des experts nationaux pour situer les données dans leur contexte.
(i) to use of the Pan-European indicators to assess progress towards sustainable forest management, and(ii) to interact with national experts to put the data in context.

Le 3 septembre, une trentaine d'organisations de la société civile ont publié une déclaration soumise à l'examen du Parlement, dans laquelle elles s'opposaient à toute modification de la Constitution susceptible de compromettre les progrès accomplis dans la voie de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit.
On 3 September, approximately 30 civil society organizations issued a statement for consideration by the Parliament, in which they opposed any amendment to the Constitution that would compromise progress in consolidating democracy and the rule of law.

Toutefois, il n'y a pas eu d'entente commune sur la façon de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts, compte tenu de sa complexité, du volume et de la diversité des données à recueillir, et des différentes circonstances rencontrées à l'échelon national.
However, there has been no common understanding on how to measure and monitor progress towards sustainable forest management, given its complexity, the amount and variety of data to be collected, and the different circumstances at the national level.

En s'inspirant de ces principes l'on pourrait recourir à une plateforme dénommée>, que financeraient le système des Nations Unies et divers réseaux et mécanismes s'occupant de statistiques, de suivi ou de communication de données, dans le but d'évaluer les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs et des indicateurs du programme de développement pour l'après-2015 et les objectifs de développement durable.
Modelled on these principles, an"SDG Live" platform, supported by the United Nations system and its various statistical and monitoring or reporting networks and mechanisms, could be used to measure progress towards the targets and indicators of the post-2015 development agenda and the sustainable development goals.

Bien que ces activités de contrôle aient essentiellement pour but de fournir des données élémentaires pour suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau, l'assainissement et l'amélioration des taudis, des indicateurs clés sont également recueillis en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies sur la santé, l'éducation et la nutrition des populations urbaines déshéritées.
While the major focus of these monitoring activities is to provide baseline data for monitoring progress in the water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Development Goals, key indicators are also collected in collaboration with other United Nations agencies on health, education and nutrition for the urban poor.

Ce forum avait pour objet de mettre à la disposition des gouvernements comme des sociétés civiles de l'Afrique et de leurs partenaires extérieurs un lieu de dialogue sur les progrès accomplis dans la voie d'une responsabilité et d'une transparence plus grandes, ainsi que de promouvoir la création de partenariats.
The Forum sought to provide a platform for African Governments, civil society and external partners to engage in a dialogue on progress towards the goals of greater accountability and transparency, and promote partnerships.

Les États parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à une nourriture suffisante, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
States parties shall develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to adequate food for all, to identify the factors and difficulties affecting the degree of implementation of their obligations, and to facilitate the adoption of corrective legislation and administrative measures, including measures to implement their obligations under articles 2.1 and 23 of the Covenant.

Nous nous réjouissons donc de cette occasion d'échanger des vues avec les autres membres de la communauté internationale, tandis que nous examinons ensemble les progrès accomplis dans la voie d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui face au VIH.
We therefore welcome this opportunity to exchange views with other members of the international community, as we jointly review the progress attained towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

Notant l' absence de toute mention des medias dans les décisions du CMAE contenues dans la déclaration, un représentant des medias a proposé d' ajouter un libellé déclarant que le CMAE salue l' assistance du GWP qui a permis une participation intense des médias aux discussions sur les questions de l' eau, et soutient l' élaboration d' un plan d' action pour les médias permettant de mettre en relief les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des OMD et de l' adaptation au changement climatique.
Noting the absence of reference to the media in the AMCOW decisions contained within the declaration, a media representative proposed adding language stating that AMCOW welcomes GWP's assistance in deepening media's involvement in water issues, and supports developing an action plan for media to highlight and track progress on achieving the MDGs and adaptation to climate change.

Le programme de développement pour l'après-2015 nécessitera un cadre solide, transparent et rassemblant de nombreuses parties prenantes pour le suivi et la communication des données afin de permettre de suivre efficacement les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs fixés et de faire en sorte que les parties prenantes soient mutuellement tenues pour responsables des mesures et de l'exécution.
The post-2015 development agenda will require a robust, transparent and multi-stakeholder monitoring and reporting framework to ensure that progress towards meeting goals is effectively tracked and that stakeholders are mutually held accountable for action and delivery.