Que Veut Dire LES PROGRÈS NOTABLES ACCOMPLIS en Anglais - Traduction En Anglais

• the significant progress made
• the significant progress achieved
• the notable progress
• the substantial progress made
• the notable progress made
• significant progress made

Exemples d'utilisation de Les progrès notables accomplis en Français et leurs traductions en Anglais

Les progrès notables accomplis dans la réalisation du projet;
Significant progress in implementation of the Project;

Une étude sur le travail des enfants, en voie d'achèvement, montrera les progrès notables accomplis dans ce domaine.
A child labour study currently under way would show the notable progress made in that area.

Notant également les progrès notables accomplis dans le processus de réformes en Gambie; et.
Also noting the significant progress being registered in the reforms process in The Gambia; and.

Au cours des années à venir, la fonction de contrôleur devra s'appuyer sur les progrès notables accomplis à ce jour.
In the coming years, the comptrollership function will have to build on the significant progress made to date.

Nous reconnaissons les progrès notables accomplis, cependant, les engagements souscrits sont encore loin d'être remplis.
We recognize the significant progress made. However, existing commitments remain far from realized.

Une mission d'examen du Processus de Kimberley, qui a séjourné en Sierra Leone du 20 au 27 février, a noté les progrès notables accomplis dans la mise en œuvre du Système dans ce pays.
A Kimberley Process review mission which visited Sierra Leone from 20 to 27 February observed significant progress in the implementation of the Scheme in Sierra Leone.

Malgré les progrès notables accomplis depuis Doha, les efforts visant à établir des modalités pour les nouveaux engagements n'ont pas encore abouti.
Despite significant progress made since Doha, efforts to establish modalities for the further commitments have not yet borne fruit.

En conclusion, cet examen nous a permis de mesurer directement les progrès notables accomplis par le Guatemala depuis le premier examen, et les défis qu'il doit encore relever.
In conclusion, we have, through this Review, gained a first-hand appreciation of Guatemala's significant progress since its first Review, and the challenges that lie ahead.

Malgré les progrès notables accomplis au fil des ans en matière de réduction de la pauvreté, 23,2% de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
Despite significant progress in poverty reduction over the years, 23.2 percent of the population still lives below the poverty line.

Dans une déclaration publiée le 18 septembre, la Présidente de la Commission de l'Union africaine, Nkosazana Dlamini Zuma, a souligné les progrès notables accomplis en Guinée-Bissau au cours des derniers mois.
On 18 September, the Chairperson of the Commission of the African Union, Nkosazana Dlamini Zuma, issued a statement noting significant progress in Guinea-Bissau over the recent months.

Reconnaissant les progrès notables accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal.
Recognizing the substantial progress made in the implementation of the objectives of the Vienna Convention and its Montreal Protocol.

Le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement l'initiative de coopération régionale contre la LRA menée sous l'égide de l'Union africaine et salué les progrès notables accomplis par la Force régionale d'intervention.
The Security Council reiterated its strong support for the African Union-led regional cooperation initiative against LRA, and commended the significant progress made by the African Union Regional Task Force.

Malgré les progrès notables accomplis au cours des 10 dernières années, nous devons admettre que nous sommes encore loin de la réalisation des objectifs que nous avons convenu d'atteindre.
Despite the notable progress during the last 10 years, we have to admit that we are still far short of realizing what we agreed to achieve.

Bien que le retard subsiste et que cet arriéré compromette l'exactitude des informations statistiques, le Groupe de travail salue les progrès notables accomplis à cet égard au cours de l'année écoulée et compte qu'ils se poursuivront en 2005.
While the continuing backlog affects the accuracy of statistical information, the Working Group welcomes the significant progress made in addressing this issue during the last year and expects further progress in 2005.

Il a souligné les progrès notables accomplis dans les domaines des services de base et des services de santé, ainsi que le taux élevé d'inscription à l'école maternelle et primaire.
It emphasized the significant progress made in the areas of basic and health services, as well as the high enrolment rates for pre-school and primary education.

La tenue réussie et sans problèmes des élections parlementaires, le 18 septembre, fut un grand événement politique, qui a démontré les progrès notables accomplis vers la mise en place d'un Afghanistan dirigé par les Afghans eux-mêmes.
The smooth and successful holding of the parliamentary elections on 18 September was a major political event that demonstrated the notable progress towards the establishment of an Afghanistan run by the Afghans themselves.

Rappelant les progrès notables accomplis au titre du Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques ciaprès dénommé le..
Recalling the significant progress achieved under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as"the Kyoto Protocol.

À sa quatrième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 4 et 5 janvier 1995, le Conseil d'administration de l'Institut a noté avec satisfaction les progrès notables accomplis par l'Institut en quelques années, depuis sa création, en dépit de moyens financiers limités.
The Governing Board of the Institute, at its fourth ordinary meeting, held at Addis Ababa on 4 and 5 January 1995, acknowledged the significant progress made by the Institute within the short period of its existence, notwithstanding its limited financial resources.

En Afrique par exemple, malgré les progrès notables accomplis concernant l'extension de la protection sociale, seulement 17,8% de la population reçoit au moins une prestation sociale en espèces.
In Africa for example, despite significant progress in the extension of social protection coverage, only 17,8 % of the population receive at least one social protection cash benefit.

Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que si les événements du 11 septembre avaient mis en cause l'efficacité des normes de sécurité à l'échelle mondiale, ils ne sauraient toutefois occulter les progrès notables accomplis au cours de l'année écoulée en matière de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
The Assistant Executive Director, WFP, said that while the events of 11 September had called into question the adequacy of security standards world-wide, they should not overshadow the substantial progress made in terms of security by the United Nations in the past year.

De transposer à l'échelon régional, provincial et communal les progrès notables accomplis au niveau national dans le domaine de l'intégration et de la budgétisation axée sur la parité au sein des organismes publics;
Replicate the notable progress in gender mainstreaming and gender budgeting in Government offices at the national level to regional, provincial and communal levels;

Le Comité est préoccupé, toutefois, par le fait que le travail des enfants reste une réalité au Portugal et par les coupes budgétaires dans divers programmes du fait de la crise financière, et par le fait que les taux élevés d'abandon précoce de l'école pourraient remettre en question les progrès notables accomplis dans l'élimination du travail des enfants.
The Committee is concerned, however, that child labour is a residual reality in Portugal and that budget cuts to various programmes due to the financial crisis along with high rates of early dropout from schools could reverse the notable progress in relation to the elimination of child labour.

Le Comité relève avec satisfaction les progrès notables accomplis par l'État partie pour éradiquer la pauvreté et en particulier l'augmentation des dépenses sociales et des programmes de transferts sociaux.
The Committee notes as positive the significant progress made by the State party to eradicate poverty and in particular the increase in social investment and social transfer programmes.

Le Président du Groupe de travail des effets, M. K. BULL(Royaume-Uni), a présenté le rapport sur la treizième session du Groupe de travail(EB. AIR/WG.1/22) et a noté les progrès notables accomplis par les différents programmes internationaux concertés et le programme de cartographie depuis la session précédente de l'Organe exécutif.
Mr. K. BULL(United Kingdom), Chairman of the Working Group on Effects, introduced the report on the thirteenth session of the Working Group(EB. AIR/WG.1/22) and noted the substantial progress made by the individual International Cooperative Programmes and the Mapping Programme since the last session of the Executive Body.

Saluant les progrès notables accomplis par le Gouvernement et le peuple sierra-léonais sur la voie de la paix et de la stabilité ainsi que du développement à long terme du pays.
Welcoming the significant progress achieved by the Government and people of Sierra Leone towards achieving peace and stability and in laying the ground for Sierra Leone's long-term development.

S'agissant du maintien de la paix, nous saluons les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour renforcer la capacité de l'Organisation de réagir rapidement ainsi que les progrès notables accomplis dans la mise en place du système des forces en attente des Nations Unies et de la nouvelle notion prometteuse de«sanctions intelligentes.
As to peacekeeping, we welcome the effort of the Department of Peacekeeping Operations to strengthen the Organization's capacity to respond swiftly, and we also welcome the significant progress achieved in the development of the United Nations standby arrangements system and the new promising concept of“smart sanctions.

Malgré les progrès notables accomplis au cours de la décennie écoulée, le Myanmar fait encore face à des défis impressionnants et il est arrivé à une jonction importante, puisqu'il se prépare à organiser des élections multipartites en 2010.
Despite the significant progress achieved in the previous decade, his country still faced formidable challenges and stood at an important juncture, as it prepared to hold multiparty elections in 2010.

À la même séance, le Président du Groupe de travail spécial a souligné les progrès notables accomplis par le Groupe et a fait observer que les dernières options pouvaient nécessiter l'élaboration d'une décision politique ou de compromis qui jetterait les bases d'un résultat consensuel.
At the same meeting, the Chair of the AWG-KP highlighted the significant progress made under the AWG-KP, and noted that the remaining options may require the formulation of a political or compromise decision that forms the basis of a consensus outcome.

Malgré les progrès notables accomplis, les efforts nationaux de développement continuent d'être entravés par l'impact prolongé de la récession mondiale, des prix instables de la nourriture et des combustibles et des changements climatiques.
Despite the notable progress made, national development efforts continued to be hindered by the protracted impact of the global recession, volatile food and fuel prices, and climate change.

Le représentant du PNUD a déclaré que malgré les progrès notables accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les pays les moins avancés se heurtaient toujours à des difficultés de taille.
The representative of UNDP said that, despite significant progress towards global realization of the Millennium Development Goals, significant challenges remained in least developed countries.