Que Veut Dire LIEU DE SITUATION DU CÉDANT en Anglais - Traduction En Anglais

• assignor's location

Exemples d'utilisation de Lieu de situation du cédant en Français et leurs traductions en Anglais

Il les renvoie simplement à la loi du lieu de situation du cédant.
It merely refers them to the law of the assignor's location.

Il a été déclaré que dans un tel cas la loi du lieu de situation du cédant ne pouvait pas supplanter la loi locale en particulier lorsqu'il y avait insolvabilité du cédant ou du débiteur.
It was stated that, in such a case, the law of the assignor's location could not displace local law in particular in the case of insolvency of the assignor or the debtor.

Il les renvoie simplement à la loi du lieu de situation du cédant.
It merely refers them to the law of the assignor' s location.

De ce fait, l'application de la loi du lieu de situation du cédant aboutira à l'application de la loi d'un seul lieu, facile à déterminer à la date de la cession.
Accordingly, application of the law of the assignor's location will result in the application of the law of a single jurisdiction and one that can be easily determined at the time of the assignment.

Les articles 24 à 26 renvoient les questions de priorité à la loi nationale la loi du lieu de situation du cédant.
Articles 24 to 26 refer priority issues to national law the law of the assignor's location.

En vertu de l'article 24, la loi du lieu de situation du cédant régit les questions de priorité.
Under article 24, the law of the assignor's location governs priority questions.

S'écartant de cette approche, l'article 24 soumet les questions de priorité à la loi du lieu de situation du cédant.
Departing from that approach, article 24 subjects priority issues to the law of the assignor's location.

Ce dernier aspect de l'application de la loi du lieu de situation du cédant est essentiel car il règle comme il convient la question de la relation entre le projet de convention et la loi sur l'insolvabilité applicable.
This last aspect of the application of the law of the assignor's location is essential, since it appropriately addresses the issue of the relationship between the draft Convention and the applicable insolvency law.

Il a été déclaré que, dans certains pays, les questions de priorité concernant le produit provenant de comptes de dépôt étaient soumises à la loi du lieu de situation du cédant.
It was stated that, in some countries, priority issues with respect to proceeds from deposit accounts were subject to the law of the assignor's location.

Il a été déclaré qu'en vertu du projet d'article 40, les dispositions de l'annexe choisies par l'État du lieu de situation du cédant s'appliqueraient en tant que loi de ce lieu conformément au projet d'article 24.
It was stated that, under draft article 40, the provisions of the annex chosen by the State of the assignor's location would apply as the law of the assignor's location in accordance with draft article 24.

S'agissant du projet d'article 8, on a expliqué que l'efficacité de la notification devait s'entendre de l'efficacité en vertu de la loi du lieu de situation du cédant.
As to draft article 8, it was explained that the reference to"effective notification" meant effectiveness under the law of the debtor's location.

Le chapeau de l'alinéa a a suscité un certain nombre de craintes, notamment celle que la loi du lieu de situation du cédant ne puisse pas traiter tous les conflits de priorité concernant la créance cédée.
A number of concerns were expressed with respect to the chapeau of subparagraph(a). One concern was that the law of the assignor's location could not effectively cover all priority conflicts with respect to the assigned receivable.

Le secrétariat suggère également que l'on dise dans la définition de la priorité que les mesures à prendre pour avoir la priorité soient laissées à la loi du lieu de situation du cédant.
The Secretariat also suggested that, in the definition of priority, wording should be included to the effect that the steps to be taken for obtaining priority should be left to the law of the assignor's location.

Le chapeau de l'alinéa a vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.
The chapeau of subparagraph(a) is aimed at ensuring that the characteristics of a right are referred to the law of the assignor's location only in the case of a priority conflict.

Toutefois, une référence à la loi du lieu où se trouve la banque ou le compte serait incompatible avec l'approche adoptée dans les pays dont la législation fait référence à la loi du lieu de situation du cédant.
However, a reference to the law of the bank's or the account's location would be inconsistent with the approach taken in jurisdictions that refer to the law of the assignor's location.

En outre, si dans la loi du lieu de situation du cédant, la priorité est fonction de la notification, la question est de savoir si une telle notification doit être conforme aux règles du projet de convention ou à celles d'une autre loi.
Furthermore, if under the law of the assignor's location priority is determined on the basis of notification, the question arises whether such notification has to follow the rules of the Convention or of other law.

Le droit du cessionnaire sur le produit est indépendant de toute notification de la cession(la nature de ce droit est laissée à la loi du lieu de situation du cédant; voir art. 24-1 a) ii, b et c.
The assignee's right in proceeds is independent of any notification of the assignment the nature of such a right is left to the law of the assignor's location; see article 24, paragraph 1(a)(ii),(b) and c.

Il semble évident que c'est la loi du lieu de situation du cédant qui doit déterminer quel système de priorité s'applique dans un État contractant conformément à l'alinéa a de l'article premier qui détermine le champ d'application de la Convention.
It seems obvious that it should be the law of the location of the assignor that determines what system of priority is applicable in a Contracting State in conformity with article 1(a), which governs the scope of the Convention's application.

Toutefois, on a déclaré que l'existence du droit du cessionnaire sur un produit, en tant que condition préalable à la priorité, était déjà traitée au projet d'article 16 et ne devrait pas être renvoyée à la loi du lieu de situation du cédant.
However, it was stated that the existence of the assignee's right in proceeds, as a precondition to priority, was already covered in draft article 16 and should not be referred to the law of the assignor's location.

Dans un tel cas le projet d'article 24 offrirait la solution appropriée en renvoyant un conflit de priorité à la loi du lieu de situation du cédant de qui le cessionnaire en question avait obtenu directement les créances.
In such a case, it was pointed out, draft article 24 would provide the appropriate solution by referring such a priority conflict to the law of the location of the assignor from whom the assignee in question had obtained the receivables directly.

Aux termes de la recommandation 45, cependant, le cessionnaire bénéficie d'une brève période pendant laquelle il peut mettre fin à son exposition en opposant sa sûreté aux parties en vertu de la loi du nouveau lieu de situation du cédant.
Under recommendation 45, however, the assignee was given a brief period during which it could close its exposure window by making its security right effective against parties under the law of the assignor's new location.

Il a été noté que, comme il se pouvait que la loi du lieu de situation du cédant ne contienne pas de règles de priorité ou, tout au moins, de règles modernes dans ce domaine, l'annexe énonçait deux ensembles de règles de priorité entre lesquelles les États pourraient choisir.
It was noted that, in view of the possibility that the law of the assignor's location might not have any or, at least, modern priority rules, the annex set forth two sets of alternative priority rules for States to choose from.

Le paragraphe 2 décrit l'effet d'une déclaration, à savoir que la section de l'annexe pour laquelle l'État du cédant a opté est la loi du lieu de situation du cédant à la date de la conclusion du contrat de cession.
Paragraph 2 sets forth the effect of a declaration, namely that the section of the annex to which the assignor's State has opted into is the law of the assignor's location at the time of the conclusion of the contract of assignment.

En outre, du fait que l'article 8 renvoie à des lois autres que la loi du lieu de situation du cédant, il risque d'être incompatible avec l'article 24 dans la mesure où les conditions de forme peuvent être considérées comme des questions se rapportant à la priorité.
In addition, to the extent that article 8 refers to laws other than the law of the assignor's location, it may be inconsistent with article 24 to the extent that form requirements may be characterised as matters relating to priority.

On a toutefois noté que la notification était l'une des questions traitées dans le projet de convention et qu'il n'y était pas fait référence dans les règles de l'annexe comme la loi du lieu de situation du cédant applicable en vertu du projet d'article 24.
However, it was noted that notification was one of the matters addressed in the draft convention and was not referred to the rules in the annex as the law of the assignor's location applicable under draft article 24.

Par exemple, les questions mentionnées à l'article 24 sont soumises à la loi du lieu de situation du cédant à moins qu'une disposition de cette loi soit manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for ou qu'il existe un superprivilège ayant priorité en vertu de la loi du for.
For example, matters in article 24 are referred to the law of the assignor's location unless a rule of that law is manifestly contrary to the public policy of the forum and subject to certain super-priority rights to which priority is given under the law of the forum.

La raison de cette approche est que l'efficacité à l'encontre de tiers fait intervenir des questions de priorité, que le projet de convention traite séparément, en les soumettant à la loi du lieu de situation du cédant voir art. 24.
The reason for this approach is that effectiveness as against third parties touches upon issues of priority and the draft Convention treats such issues as distinct issues, subjecting them to the law of the assignor's location see article 24.

En outre, il serait particulièrement approprié, dans l'exemple cité, de faire régir les conflits de priorité par la loi du lieu de situation du cédant puisque cette loi exigeait un enregistrement et que les tiers escompteraient que la loi applicable soit celle du cédant..
In addition, referring priority conflicts in the case described to the law of the assignor's location would be particularly appropriate since that law required registration and third parties would normally expect the assignor's law to apply.

Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 pouvait involontairement avoir pour effet d'accorder la priorité à un cessionnaire en ce qui concernait le produit du produit même si une autre personne avait la priorité sur le produit de la créance cédée en vertu de la loi du lieu de situation du cédant.
The Working Group noted that paragraph 1 might inadvertently result in granting an assignee priority with respect to proceeds of proceeds even if another person had priority with respect to proceeds of the assigned receivable under the law of the assignor's location.

En particulier, le lieu de situation du cédant en tant que facteur de rattachement offre l'avantage de fournir un point de référence unique; il peut être déterminé à la date de la cession, même si celle-ci porte sur un ensemble de créances futures; il conviendrait même dans le cas de systèmes juridiques qui pratiquent l'enregistrement; et il entraînerait l'application de la loi du pays dans lequel toute procédure principale d'insolvabilité à l'égard du cédant serait très probablement ouverte.
In particular, the location of the assignor as a connecting factor presents the advantage that it provides a single point of reference; it can be ascertained at the time of even a bulk assignment of future receivables; it would be suitable even for legal systems in which registration is practised; and it would result in the application of the law of the jurisdiction in which any main insolvency proceeding with regard to the assignor would be most likely to commence.