Exemples d'utilisation de Lieu de situation du constituant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Règle générale: loi du lieu de situation du constituant.
La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien lex situs.
La réalisation, d'autre part,sera régie par la loi du lieu de situation du constituant.
Enforcement, on the other hand,would be governed by the law of the grantor's location.Il a été fait observer que la loi du lieu de situation du constituant, prévue dans la recommandation 204, ne conviendrait pas dans le cas de ces droits à paiement.
It was observed that the law of the grantor's location, provided in recommendation 204, would not be appropriate with respect to such payment rights.Il avance que dans l'immense majorité des cas,il est aisé de déterminer le lieu de situation du constituant.
He submitted that in La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la lex rei sitae, en particulier lorsque les biens meubles incorporels grevés sont des créances.
The law of the grantor's location has several advantages over the lex situs, especially where the encumbered intangible assets consist of receivables.La partie octroyant un financement par cession de créances ne pourrait alors, dans bien des cas s'appuyer sur la loi du lieu de situation du constituant.
The receivables financier in many instances then would be unable to rely on the law of grantor's location.Les critères définissant le lieu de situation du constituant sont conformes à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la cession voir A/CN.9/631, recommandation 215.
The criteria defining the grantor's location are consistent with those found in the United Nations Assignment Convention see A/CN.9/631, recommendation 215.Toutefois, un créancier garanti pourrait aussi valablement constituer une sûreté conformément à la loi du lieu de situation du constituant.
However, a secured creditor could also effectively create a security right under Moreover, it shifts La variante G a bénéficié d'un large soutien,à condition qu'elle soit modifiée pour renvoyer les questions de réalisation à la loi du lieu de situation du constituant.
Broad support was expressed for option G,provided that it was revised to refer enforcement issues to the law of the grantor's location.Les critères définissant le lieu de situation du constituant sont conformes à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la cession voir par. 21 et 70; voir aussi recommandation 216.
The criteria defining the grantor's location are consistent with those found in the United Nations Assignment Convention see paragraphs 21 and 70; see also recommendation 216.Pour les biens meubles incorporels,la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation du constituant voir recommandation 205.
With respect to intangible assets,Le lieu de situation du constituant est défini comme étant le lieu où s'exerce son administration centrale, c'est-à-dire son siège réel et non son siège légal voir recommandation 219.
Les principaux facteurs de rattachement examinés dans le présent chapitre sont le lieu de situation des biens et le lieu de situation du constituant d'une sûreté réelle mobilière.
Les critères définissant le lieu de situation du constituant sont conformes à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la cession voir par. 21 ci‑dessus et 74 ci‑dessous; voir aussi recommandation 219.
The criteria defining the grantor's location are consistent with those found in the United Nations Assignment Convention see paras. 21 above and 74 below; see also recommendation 219.En outre, par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession, il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention.
In addition, consistency with Elle compromettrait le choix de la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances car les créances découlent souvent de la vente de biens meubles corporels.
This approach would also undermine the choice of the law of the grantor's location as the law applicable to a security right in receivables because receivables often result from the sale of tangible assets.Les principaux facteurs de rattachement recommandés par le Guide sont le lieu de situation des biens grevés et le lieu de situation du constituant de la sûreté réelle mobilière.
Dans l'exemple donné cidessus,la loi de l'État B(la loi du lieu de situation du constituant) s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances.
In the example given above,the law of State B(the law of the grantor's location) would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in the receivables.
