Que Veut Dire LOCATION OF THE GRANTOR en Français - Traduction En Français

• lieu de situation du constituant

Exemples d'utilisation de Location of the grantor en Anglais et leurs traductions en Français

General rule: law of the location of the grantor.
Règle générale: loi du lieu de situation du constituant.

The location of the grantor is defined as its place of central administration, that is, the real, rather than the statutory, seat of the grantor see recommendation 219.
Le lieu de situation du constituant est défini comme étant le lieu où s'exerce son administration centrale, c'est-à-dire son siège réel et non son siège légal voir recommandation 219.

He submitted that in the vast majority of situations, it was easy to determine the location of the grantor.
Il avance que dans l'immense majorité des cas, il est aisé de déterminer le lieu de situation du constituant.

Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.
De plus, elle fait passer du risque d'un changement du lieu de situation du constituant au risque d'un changement de la loi régissant le bien meuble incorporel.

The main connecting factors addressed in this chapter are the location of the assets and the location of the grantor of a security right.
Les principaux facteurs de rattachement examinés dans le présent chapitre sont le lieu de situation des biens et le lieu de situation du constituant d'une sûreté réelle mobilière.

The location of the grantor is defined as its place of business and, in the case of places of business in more than one State, its central administration, that is, the real, rather than the statutory, seat of the grantor see recommendation 219.
Le lieu de situation du constituant est défini comme étant le lieu de son établissement et, s'il a des établissements dans plus d'un État, celui de son administration centrale, c'est-à-dire son siège réel et non son siège statutaire voir la recommandation 219.

With respect to intangible assets, the applicable law should be the law of the location of the grantor see recommendation 205.
Pour les biens meubles incorporels, la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation du constituant voir recommandation 205.

If third-party effectiveness in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets is not achieved before the expiry of this period, the security right is ineffective against third parties that acquired rights during the short period.
Si l'opposabilité n'est pas assurée en vertu de la loi du nouveau lieu du constituant ou des biens avant l'expiration de cette période, la sûreté est inopposable aux tiers qui ont acquis des droits pendant la période en question.

Under recommendation 205, however, it would be necessary to determine the current location of the grantor, which was not always clear.
En vertu de la recommandation 205, cependant, il faudrait déterminer le lieu de situation actuel du constituant, ce qui n'est pas toujours évident.

Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible." While it was agreed that that text was a good starting point, some concern was expressed for the last two sentences.
De plus, elle fait passer du risque d'un changement du lieu de situation du constituant au risque d'un changement de la loi régissant le bien meuble incorporel." Bien qu'il ait été convenu que ce texte constituait un bon point de départ, les deux dernières phrases ont suscité quelques craintes.

In the case of intangible property, enforcement would take place in the State of the location of the grantor and the law of that State would govern priority.
Pour les biens meubles incorporels, le lieu de réalisation serait l'État de situation du constituant et la loi de cet État régirait la priorité.

A positive answer to that question would favour either a rule based on the law of the location of the encumbered assets(lex situs or lex rei sitae) or a rule based on the law of the location of the grantor.
Une réponse affirmative militerait en faveur soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés(lex rei sitae), soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant.

A positive answer to that question would favour either a rule based on the law of the location of the grantor or a rule based on the law of the location of the encumbered assets lex situs or lex rei sitae.
Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant, soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés lex situs ou lex rei sitae.

Normally, references to the law of such a State are to the law in effect in the relevant territorial unit, as determined on the basis of the applicable connecting factor such as the location of the asset or the location of the grantor.
Normalement, les références à la loi d'un État fédéral désignent la loi en vigueur dans l'unité territoriale concernée, déterminée en fonction du facteur de rattachement approprié tel que le lieu de situation du bien ou du constituant.

There are three categories of intangible asset in respect of which different considerations apply and the location of the grantor is not the most(or the only) appropriate connecting factor for the selection of the applicable law.
Il y a trois catégories de biens meubles incorporels auxquelles s'appliquent différentes considérations et pour lesquelles le lieu de situation du constituant n'est pas le facteur de rattachement le plus(ou le seul) approprié pour déterminer la loi applicable.

For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible assets and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see recommendation 205.
Pour cette raison, le Guide ne considère pas le lieu de situation du bien comme le facteur de rattachement approprié pour les biens meubles incorporels et préconise une approche globalement fondée sur la loi du lieu de situation du constituant voir recommandation 205.

Finally, this approach has the advantage that it takes away the risk of having a subsequent change in the location of the grantor that would otherwise arise in a situation where the grantor makes an assignment, changes location and makes another assignment.
Elle écarte, enfin, le risque d'un changement ultérieur du lieu de situation du constituant, ce qui se produirait si ce dernier effectuait une cession, changeait de lieu de situation, puis effectuait une autre cession.

Normally, references to the law of a multi-unit State are to the law in effect in the relevant territorial unit, as determined on the basis of the applicable connecting factor such as the location of the asset or the location of the grantor.
Normalement, lorsque l'on renvoie à la loi d'un État à plusieurs unités, on désigne la loi en vigueur dans l'unité territoriale concernée, déterminée en fonction du facteur de rattachement applicable tel que le lieu de situation du bien ou du constituant.

If the law governing those issues was identified according to the location of the grantor or assignor and that location was subject to change, the financial markets debtor would be unable to identify with any certainty the law applicable to priority questions and vis-à-vis new assignees.
Si la loi régissant ces questions était identifiée en fonction du lieu du constituant ou du cédant et que ce lieu ait été modifié, le débiteur sur marchés financiers ne serait pas en mesure d'identifier, avec une quelconque certitude, la loi applicable aux questions de priorité et vis-à-vis des nouveaux cessionnaires.

In addition, consistency with the United Nations Assignment Convention would dictate defining the location of the grantor in the same way as in the Convention.
En outre, par souci de cohérence avec la Convention des Nations Unies sur la cession, il faudrait définir le lieu de situation du constituant de la même manière que dans la Convention.