Que Veut Dire LUTTER CONTRE LE PHÉNOMÈNE en Anglais - Traduction En Anglais

• combating the phenomenon
• countering the phenomenon
• the fight against corruption

Exemples d'utilisation de Lutter contre le phénomène en Français et leurs traductions en Anglais

Lutter contre le phénomène.
Combating the phenomenon.

Ce mode de fonctionnement est utile pour lutter contre le phénomène de résonance air.
This mode of operation is useful for combating the phenomenon of air resonance.

On s'emploie à remettre sur pied des services de suivi des toxicomanes, mais ils ne sont pas encore à même de lutter contre le phénomène.
The drug-abuse service, which is just being set up, is not yet in a position to combat this phenomenon.

Comment lutter contre le phénomène.
How to combat this phenomenon.

Ces résultats témoignent de l'engagement des autorités à lutter contre le phénomène.
These results reflect the Government authorities' commitment to the fight against corruption.

Le protocole facultatif pertinent est un instrument essentiel pour lutter contre le phénomène des enfants soldats et il devrait être ratifié par tous les États.
The relevant Optional Protocol was a vital instrument for combating the phenomenon of child soldiers and it should be ratified by all States.

L'adoption de textes, la possibilité qui est donnée aux victimes d'actes discriminatoires de recourir aux juridictions et faire entendre leur cause, constituent des mesures tendant à lutter contre le phénomène.
Enactment of legislation and the possibility for victims of discrimination to be heard in court are other measures in place to combat this phenomenon.

Sa mission est« de défendre l'image de l'islam, et lutter contre le phénomène de l'islamophobie.
Its stated mission is“defending the image of Islam, and combating the phenomenon of Islamophobia..

Convaincu qu'il incombe au premier chef aux États de lutter contre le phénomène des personnes disparues et de déterminer le sort des personnes disparues, et que ceux-ci doivent reconnaître qu'ils sont responsables de la mise en œuvre des mécanismes, politiques et lois nécessaires.
Convinced that States hold the primary responsibility for countering the phenomenon of missing persons and determining the fate of missing persons and that they must recognize their accountability for implementing the relevant mechanisms, policies and laws.

Réaliser l'objectif de l'enseignement fondamental pour tous et lutter contre le phénomène de l'abandon scolaire.
To achieve the goal of basic education for all and to combat the phenomenon of school drop-out;

Dans son rapport, le CPT réclame des actions décisives pour lutter contre le phénomène de corruption dans le système pénitentiaire et recommande qu'une enquête soit menée sur les allégations reçues dans les prisons de Burgas et Varna.
In its report, the CPT calls for decisive action to combat the phenomenon of corruption in the prison system and recommends that an inquiry be conducted into the allegations received at Burgas and Varna Prisons.

Notamment, un objectif de l'invention est de fournir un tel siège auto, permettant de lutter contre le phénomène de sous-marinage.
In particular, one objective of the invention is to provide such a car seat for combating the phenomenon of submarining.

De nouvelles politiques ont été appliquées afin de lutter contre le phénomène de l'abandon scolaire et d'encourager l'entrée des élèves sur le marché du travail.
New policies had been introduced to combat the phenomenon of school dropouts and encourage the integration of pupils into the labour market.

La crise actuelle appelle donc à un engagement renouvelé en vue d'appliquer le droit en vigueur et de développer de nouvelles normes visant également à lutter contre le phénomène du terrorisme international dans le plein respect du droit.
The current crisis, therefore, calls us to renewed efforts to apply the law in force and to develop new norms aimed also at combating the phenomenon of international terrorism in full respect for the law.

Le programme, qui est réalisé depuis 2001, a pour but de lutter contre le phénomène de la traite internationale des femmes et des enfants, aussi bien en Grèce que dans les pays d'origine des victimes Albanie, Ukraine.
The aim of the programme(which has been implemented since 2001), is to combat the phenomenon of international trafficking in women and children both in Greece and in the countries of origin of the victims Albania, Ukraine.

En outre, la Tunisie a fait état de l'adoption d'une série de mesures de sécurité qui s'inscrivaient dans le cadre d'une stratégie globale visant à lutter contre le phénomène du terrorisme et à contrecarrer les groupes criminels dans leur dessein de destruction.
In addition, Tunisia referred to the adoption of a set of security measures which formed part of a comprehensive strategy for combating the phenomenon of terrorism and thwarting the destructive designs of criminal groups.

Sachant que les États qui sont parties à un conflit armé ont le devoir de lutter contre le phénomène des disparitions de personnes et de déterminer le sort des personnes disparues, ainsi que d'assumer leurs responsabilités dans l'application des mécanismes, des politiques et des lois pertinents.
Being cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons and determining the fate of missing persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws.

L'étude analysait également la situation psychologique et sociale des détenues dans les centres de redressement, et formulait des recommandations concernant l'aide à leur apporter et les moyens de lutter contre le phénomène des crimes"d'honneur" par des conférences de sensibilisation et des programmes d'intégration des jeunes dans la société.
The study also analysed the psychological and social situation of female detainees in rehabilitation centres and recommended ways of assisting them and of combating the phenomenon of"honour" crimes by organizing awareness-raising lectures and programmes to help young people integrate in society.

Pour lutter contre le phénomène, un comité technique conjoint d'échange d'informations, de suivi et de coordination a été créé avec l'Arabie saoudite qui enquête sur le sort des enfants sur son territoire, et s'efforce d'identifier les responsables, puis s'occupe de rapatrier les victimes.
To combat the phenomenon, a joint technical committee had been established with Saudi Arabia for the exchange of information, monitoring and coordination. That committee investigated the status of children on its territory, and endeavoured to identify those responsible, and also handled the repatriation of victims.

Il faudrait encourager les débats publics sur la question en vue de lutter contre le phénomène et de promouvoir l'application de la loi.
Public debate on the issue should be encouraged as a means of countering the phenomenon and promoting law enforcement.

Sachant que les États qui sont parties à un conflit armé ont le devoir de lutter contre le phénomène des disparitions de personnes, de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes disparaissent et de déterminer le sort des personnes disparues, ainsi que d'assumer leurs responsabilités dans l'application des mécanismes, des politiques et des lois pertinents.
Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing and determining the fate of missing persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws.

Le plus récent de ces programmes pour l'éducation des enfants de la minorité musulmane de Thrace, qui court jusqu'à 2013, vise à mieux lutter contre le phénomène de l'abandon scolaire et à faciliter l'intégration des élèves de la minorité musulmane dans les écoles grecques.
The implementation of the latest"Program for the education of the children of the Muslim minority in Thrace", to be completed in 2013, aims at further combating the phenomenon of drop-outs and fostering the integration of Muslim students in Greek schools.

Sachant que les États qui sont parties à un conflit armé ont le devoir de lutter contre le phénomène des disparitions de personnes, de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent, notamment, le cas échéant, d'enquêter efficacement sur les circonstances des disparitions et de chercher à savoir ce qu'il est advenu des personnes disparues, ainsi que d'assumer leurs responsabilités pour ce qui est d'appliquer les mécanismes, les politiques et les lois qui s'imposent.
Cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons, taking all appropriate measures to prevent persons from going missing, including, when appropriate, effectively investigating the conditions relating to individuals going missing and determining the fate of missing persons, and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws.

La loi contre la traite des êtres humains a récemment été adoptée afin de prévenir toute violation des droits des immigrés, de lutter contre le phénomène de la traite des êtres humains qui réapparaît dans le monde sous des formes différentes et d'empêcher qu'il ne se propage en Jordanie.
The Anti-Human Trafficking Act was recently adopted to prevent violations of migrants' rights, to combat the phenomenon of human trafficking, which has re-emerged in many forms in the world, and to stop the phenomenon from spreading to Jordan.

Enfin, en étroite collaboration avec l'axe transversal des Sciences Humaines et Sociales, comprendre et lutter contre le phénomène de réticence et de difficulté à l'accès aux soins qui entraine des délais dans le diagnostic et la prise ne charge des patients.
Lastly, in close collaboration with the transverse program for Human and Social Sciences, understanding and combating the phenomenon of reluctance and difficulties in accessing healthcare which lead to delays in the diagnosis, treatment and care of patients.

Il dépend du Département C(département des enquêtes judiciaires) de la direction générale de la police de Nicosie et a pour mission principale de lutter contre le phénomène de la délinquance juvénile par la mise en œuvre d'actions préventives et de tactiques d'intervention.
The Office operates under Department C(Criminal Investigations Department) of the Police Headquarters in Nicosia. The main objective of the Office is to combat the phenomenon of juvenile delinquency through the implementation of preventative initiatives as well as intervention tactics.

La Rapporteuse spéciale s'est félicitée des nombreux aspects positifs touchant aux mesures prises par l'État du Qatar aux niveaux législatif, institutionnel et au niveau des procédures pour ce qui est de lutter contre le phénomène du trafic des êtres humains et elle a déclaré que sa visite était un pas positif vers un dialogue constructif engagé avec le Gouvernement en vue de contribuer à promouvoir des mesures au niveau international pour éliminer le phénomène du trafic des êtres humains.
The Special Rapporteur valued the considerable action undertaken by Qatar at the legislative, institutional and procedural levels towards combating the phenomenon of trafficking in persons and reported that the visit was a positive prelude to constructive dialogue with the Government aimed at helping to promote measures at the international level to eliminate the phenomenon of human trafficking.

Lutter contre les phénomènes de vieillissement.
Combat the phenomena of aging.

Laxofort et Phyto-lax deux laxatifs naturels très bien tolérés, normalise le transit intestinal, également tout supplément de fibres empêche fermentatia dans le côlon et lutter contre les phénomènes de la muqueuse de l'intestin irritative.
Laxofort and Phyto-lax two natural laxatives very well-tolerated, normalizes the intestinal transit, also while fiber supplement prevents fermentatia in the colon, and combat the phenomena of irritative bowel mucosa.