Exemples d'utilisation de M'a valu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cela m'a valu leur confiance..
C'est une attitude qui m'a valu quelques amis.
Et m'a valu un hommage de la gloire.
And earned me a tribute of glory.Sauver la Direction m'a valu un peu de confiance.
I guess saving Management earned me a little trust.Ça m'a valu une 1re nomination à Cannes quand j'avais 12 ans.
That won me a first nomination in Cannes at age 12.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vaut la peine
vaut le coup
il vaut la peine
vaut le détour
cela vaut la peine
ça vaut le coup
rien ne vautimage vautpartie fait valoirune image vaut
Plus
Utilisation avec des adverbes
vaut mieux
il vaut mieux
mieux vautvaut également
vaut bien
cela vaut également
vaut aussi
vaut plus
vaut toujours
vaut-il mieux
Plus
C'est un très joli vernis qui m'a valu beaucoup de compliments.
Beautiful garment that won me a lot of compliments.Et cela m'a valu la haine des philistins.
And it has earned me the hatred of philistines.J'ai créé le foodhappiness sur Instagram qui m'a valu un grand succès.
Ce montage m'a valu 15 minutes de célébrité.
This portrait has earned me 15 minutes of fame.Et le stress de cet incident regrettable m'a valu quelques jours de congé.
And the stress from this unfortunate incident has earned me some time off.Tout cela m'a valu plusieurs distinctions:[More.
All this earned me several distinctions:[More.Cette vie, je l'ai lue,je l'ai dévorée, et elle m'a valu plus qu'une bonne retraite.
I read this life,I devoured it and it was better than a good retreat.Cela m'a valu des moments pénibles, mais profitables à mon évolution.
It was painful for all, but beneficial to my development.Une claque monumentale, qui m'a valu plusieurs mois de découragement.
A monumental slap, which earned me several months of discouragement.Cela m'a valu 18 années de crachats, insultes, menaces, cabales, etc etc.
This earned me 18 years of spitting, insults, threats, conspiracies, etc etc.Et mise en réseau avec ces lecteurs m'a valu quelques bons amis pour la vie.
And networking with these readers has earned me some great friends for life.Ce qui m'a valu d'intervenir dans des écoles et de rencontrer beaucoup de jeunes.
I have been called to speak in universities and spoken to quite a number of young people.J'ai fouillé ma chambre à la recherche de ce qui m'a valu une autre gifle au visage.
I ransacked my bedroom looking for it, which earned me another slap in the face.Ma nationalité m'a valu de n'être mêlé directement à aucune guerre.
I have been blessed not to Qui, bien sûr,est exactement le genre de commentaires cyniques qui m'a valu cette évaluation.
Which, of course,is exactly the sort of cynical comments that earned me the said assessment.Mais ma forme du moment m'a valu une place dans la formation de départ..
But my form of the moment earned me a place in the starting lineup..(Applaudissements) Donc, mon penchant pour étreindre d'autres personnes m'a valu le surnom de Docteur Amour.
(Applause) So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.C'est ce qui m'a valu le privilège d'être nommé par le Saint Père.
This is what earned me the privilege of being appointed by the Holy Father.Éditeur au cours des années de dictature militaire au Nigeria m'a valu le 1995 éditeur international du.
Editor during the years of military dictatorship in Nigeria earned me the 1995 International Editor of the.My long Hobby établie m'a valu une adhésion dans le POP(People observer les gens) Culture.
My long established hobby has earned me a membership in the POP(People Observing People) Culture.Connaissant les deux trajectoires, j'ai plaidé pour la deuxième solution, ce qui,dans un premier temps, m'a valu bien des remontrances.
Knowing the two trajectories, I pleaded for the second solution,which, at first, has earned me many remonstrances.Il se trouve que ce film m'a valu un prix à New York et a changé ma vie.
It so happened that this film won me an award in New York and changed my life.Cela m'a valu la haine des bandits et de certains individus de Curtis, qui m'accusent d'être un espion.
This earned me the hatred of bandits and individuals from Curtis, who accuse Ceci a fini par créer un héritage qui m'a valu la confiance des personnes intéressantes.
This ended up creating a legacy that earned me the trust of interesting individuals.Tout cela m'a valu plusieurs distinctions: Meilleur Blogueur Francophone en 2008 à Bonn, en Allemagne.
All this earned me several distinctions: Best French Speaking Blogger in 2008 in Bonn, Germany.
