Que Veut Dire M'A VALU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• me valió
• me cuesta

Exemples d'utilisation de M'a valu en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça m'a valu une promotion.
Me ganó una ascenso.

Et regarde ce que tout ça m'a valu.
Y mira todo lo que el duro trabajo me consiguió.

Ca m'a valu un doctorat.
Con eso logré el doctorado.

J'embrasse cette cicatrice qui m'a valu votre amour.
Beso la herida que me trajo vuestro amor.

Ça m'a valu des moqueries.
Eso me valió muchas burlas.

L'ironie de mon histoire, c'est que mon dévouement à mon entreprise m'a valu une maladie mortelle et un renvoi.
Lo irónico de mi situación… es que la dedicación al trabajo y la lealtad a la compañía… fueron recompensadas con una enfermedad terminal.

Ça m'a valu une promotion.
De los que te dan un ascenso.

Certains passe- temps ne font pas de sens pour moi comme ramasser les morts insects. My long Hobby établie m'a valu une adhésion dans le POP(People observer les gens) Culture.
Algunas aficiones no tienen sentido para mí como la recogida de muertos insects. My largo establecido afición me ha ganado un miembro de la COP(La gente de Observación de las personas) Cultura.

Ça m'a valu une semaine de trou.
Me gané una semana de prisión.

Ton tempérament m'a valu plus d'ennuis que.
Tu mal genio me ha metido en mas líos.

Il m'a valu plusieurs trophées.
Me ha hecho ganar muchos trofeos.

Qu'est ce qui m'a valu ce privilège?
¿Qué es lo que me hace digno de ese privilegio?

Ça m'a valu d'être tué.
Y me costó que me asesinaran.

Et ce seul mot m'a valu 6 ans de bagne.
Y esta sola palabrita me ha costado seis años de galeras.

Ça m'a valu de la taule.
Por eso me metieron en la cárcel.

Naissance prématurée qui m'a valu le ticket magique: avion gratuit à vie.
El haber nacido prematuramente, me hizo ganar un boleto mágico, lo que significa, vuelos gratis de por vida.

Cet enchainement m'a value une médaille, un pot de fleur en macramé… et le coeur de ta mére tout dans le méme après midi.
Esa rutina me valió una medalla de oro, una malla de macramé… y el corazón de tu madre, todo en la misma tarde.

Au terme de ma carrière politique, mon unique ambition est de contempler, depuis mon paisible foyer, la République argentine une et heureuse, qui m'a valu de longues années de rudes fatigues… Je viens vous offrir une paix durable sous le drapeau de nos aïeux, sous une loi commune, protectrice et belle.» Il eût pu pénétrer dans Buenos Aires par la force, mais préféra établir son campement aux abords de la ville.
Al fin de mi carrera política, mi única ambición es contemplar desde el hogar tranquilo, una y feliz, la República Argentina, que me cuesta largos años de crudas fatigas… Vengo a ofreceros una paz duradera bajo la bandera de nuestros mayores, bajo una ley común, protectora y hermosa.

Ce qui m'a valu une visite au poste.
Que me llevaran a la comisaría.

Ce bijou m'a valu 11 offres d'emploi.
Este pequeño me ha dado 11 ofertas de trabajo.

Un discours m'a valu d'être élu trésorier du club d'espagnol.
Recuerdo el discurso que me valió ser el tesorero en mi club de español.

Cela ne m'a pas valu les félicitations du pouvoir qui s'est efforcé de me démontrer combien j'avais tort.
Esto no me valió precisamente las felicitaciones de las autoridades, que se esforzaron en demostrarme hasta qué punto yo estaba equivocado.

Ce que j'ai effectivement fait, et inutile de vous dire que cela ne m'a pas valu d'être appréciée des professeurs.
Lo que hice y que no hace falta decir no me ganó la simpatía de los profesores.

Ailleurs, cet antidote m'aurait valu un prix.
En cualquier otro sitio… este antídoto me habría hecho merecedor a un premio.

Ces attaques éclair ne m'ont rien valu de bon.
Estas peleas al azar no han servido para nada.

Mes efforts m'ont valu une balle dans la tête.
Mis esfuerzos me hicieron ganar una bala en la cabeza.

Quand j'ai débuté, j'ai fait des trucs qui m'auraient valu la prison.
Cuando era novato, hice cosas por las cuales debería haber ido preso.

J'ai la plus haute estime pour vos intuitions qui m'ont valu mon poste mais nous disposons d'un ordinateur performant.
Tengo el mayor respeto por sus intuiciones Tanto, que debo mi puesto a una de ellas pero ya que tenemos una potente computadora.

Le cardinal Spencer, lors d'un entretien en privé, a fait allusion à certaines manigances qui m'auraient valu mon élection.
El cardenal Spencer, en una conversación privada entre los dos, hizo referencia a ciertas maquinaciones que me llevaron a ser elegido papa.

M'ont valu des spectacles d'intérieur de Pernambuco et votre musique j'ai laissé tomber au début avec une déclaration de CD, l'enregistrement d'un show sur la journée, 7 septembre 1996 et ce, pour commencer une carrière musicale professionnelle. En 1999 préparé 25 chansons, choisir 14, pour le second disque, intitulée: IL EST TEMPS DE VIVRE, enregistré en janvier et février 2000, dans le D'angelis Studio.
Me ganado shows por el interior de Pernambuco y su música que dio al principio con una declaración de CD, grabación de un show en el día, 7 de septiembre 1996 y este, para iniciar una carrera musical profesional. En 1999 preparado 25 canciones, elegir 14, para el segundo disco, bajo el título: ES TIEMPO PARA VIVIR, grabado en enero y febrero 2000, en el estudio de Angelis.