Exemples d'utilisation de Malcommode en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si c'était malcommode.
Un cheval c'est malcommode au centre et dangereux aux extrémités.
Ça me semble malcommode.
Un cheval, c'est malcommode au centre et dangereux aux deux extremites.
Horses are uncomfortable in the middle and dangerous at both ends.Envie d'être malcommode?
Want to be uncomfortable?Le mot le plus rapproché d'Ouibignaro est uiviquartok,signifiant« porté à être malcommode.
Quelle heure malcommode pour arriver!
What an inconvenient hour to land!Était-il véritablement malcommode?
Was it really uncomfortable?Or, ce démontage est malcommode et prend du temps.
However, this disassembly is inconvenient and time-consuming.La séparation montagne est malcommode.
The mountain area is inconvenient.Ce doit être très malcommode, j'imagine, mais je n'en ai jamais vu.
That must be very inconvenient, I suppose, and I have never seen any.Le masque grave et malcommode.
The grave and awkward mask.Cette opération manuelle peut être malcommode, dangereuse voire impossible lors de certaines missions de sauvetage.
This manual operation may be inconvenient, hazardous or even impossible during some rescue missions.Dans tous les cas,cela est très malcommode.
Ce qui rend au final l'ensemble malcommode et sujet au risque d'oublis.
So that the whole becomes finally awkward and subjected to risks of forgetting.Elle se demanda quoi faire avec cet enfant malcommode.
She wondered what to do with this awkward child.On peut utiliser un proxy local, maisc'est trop malcommode actuellement pour constituer une réelle solution.
Using a local proxy works, butis too inconvenient now to be a real solution.Le transport des produits de première nécessité par bateau est malcommode et onéreux.
Au début la méthode peut paraître malcommode mais une fois que vous y êtes accoutumé elle devient aussi naturelle que respirer.
At first it may seem cumbersome but once you get the feel of it the method will be as natural as breathing.Une telle exigence serait à la fois malcommode et inefficace.
Such a requirement would be both impractical and inefficient.Nikolai: Cela pourrait t'aider à récupérer un ou deux documents perdus mais, honnêtement,c'est un peu malcommode.
Nikolai: It might help you recover if you lose one or two very important documents, butit's pretty awkward.En outre, ce tapis est particulièrement malcommode à transporter.
In addition, that mat is particularly inconvenient to transport.Un tel maintien doit être réalisé pendant toute la durée de la transaction,ce qui peut s'avérer malcommode.
Such pressure must be maintained throughout the entire duration of the transaction,which can turn out to be awkward.Parce que le site du Magasin est devenu malcommode et énergivore;
Because the site of MAGASIN has become impractical and inefficient;Le plan à moyen terme, qui exige que les dépenses soient projetées à un horizon de quatre ans,est particulièrement lourd et malcommode.
The medium-term plan, with a four-year planning horizon,is particularly cumbersome and impractical.Le comité ne s'est pas déplacé parce qu'il aurait été malcommode administrativement pour les députés de ce faire.
The committee did not travel because it was administratively inconvenient for the House of Commons members to do so.La codéine est efficace, et la prise quotidienne de quelques comprimés n'est pas malcommode.
Codeine is effective, and it is not inconvenient to take a few tablets every day.Option 2: Un système de communications terrestres aurait été malcommode et presque impossible à installer au Cambodge.
Option 2: A terrestrial communications system would have been impractical and nearly impossible to install in Cambodia.Il a pensé à tous les party animals qui sortent le soir sans veste etdoivent glisser leur portefeuille dans une poche de jean gonflée et malcommode.
He thought about all these nights going clubbingwithout any jacket and having a wallet packed in an inelegant and uncomfortable trouser pocket.Une désignation plus précise(mais manifestement plus malcommode) serait: l'Union de la Déité du Père, de la Déité du Fils et de la Déité de l'Esprit.
A more precise(but obviously more awkward) designation would be: the union of the Deity of the Father, the Deity of the Son, and the Deity of the Spirit.
