Exemples d'utilisation de Malcommode en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si c'était malcommode.
Les services du siège avaient entrepris derationaliser les modes d'opération malcommodes.
Quelle heure malcommode pour arriver.
Oui, chérie, je sais que c'est malcommode.
On peut utiliser un proxy local,mais c'est trop malcommode actuellement pour constituer une réelle solution.
Funciona si se utiliza un proxy local,pero esto es demasiado incómodo como para considerarlo una solución real.La suggestion de la Malaisie est appréciée, mais le mécanisme de consultationproposé pourrait être malcommode.
Apreciamos la sugerencia de Malasia, pero el mecanismo de consulta propuestopodría ser demasiado pesado.Brian est un malcommode, agissant toujours à contresens, toujours au mauvais endroit et au mauvais moment.
Es una persona conflictiva, siempre haciendo cosas que no debe, siempre en el lugar equivocado en el momento incorrecto.Option 2: Un système de communicationsterrestres aurait été malcommode et presque impossible à installer au Cambodge.
Opción 2: Un sistema de comunicacionesterrestre hubiera sido poco práctico y casi imposible de instalar en Camboya.Oui, certaines pétitions sont malcommodes parce qu'elles amènent des centaines ou des milliers de personnes au Parlement européen.
Sí, hay peticiones que al traer a centenares, miles de personas al Parlamento Europeo, resultan incómodas.Le plan à moyen terme, qui exige que les dépenses soient projetées à un horizon de quatre ans,est particulièrement lourd et malcommode.
El plan de mediano plazo, con un horizonte de planificación de cuatro años,es particularmente engorroso e impráctico.Dans certains cas,il peut être extrêmement malcommode pour les États de soulever la question de savoir si tel acte unilatéral crée pour eux une obligation.
En algunos casos, resultaría muy inoportuno a los Estados plantear la cuestión de si determinados actos unilaterales concretos crean obligaciones para ellos.Les observations des gouvernements concernés devraient être communiquées en tant que document officiel, soit en annexe au rapport, soit,si cela s'avère malcommode, comme document séparé devant être distribué en même temps que le rapport.
Las observaciones de los gobiernos interesados deberían figurar en un documento oficial, ya sea como anexo al informe o,de no ser ello posible por razones prácticas, en un documento separado que se distribuya al mismo tiempo que el informe.Il a égalementestimé qu'il serait malcommode d'ouvrir un compte à la Washington First Bank à Washington compte tenu de la distance par rapport à New York.
También afirmó que no sería práctico abrir una cuenta en el Washington First Bank en Washington, D.C., debido a la distancia a la que se encontraba de Nueva York.Comme dans les siècles passés, aujourd'hui aussi existent des personnes et des milieux qui, négligeant cette Tradition séculaire, voudraient falsifier la Parole du Christ etôter de l'Evangile les Vérités selon eux trop malcommodes pour l'homme moderne.
Al igual que en los siglos pasados, también hoy hay personas o ambientes que, descuidando esta Tradición de siglos, quisieran falsificar la palabra de Cristo y quitar delEvangelio las verdades que, según ellos, son demasiado incómodas para el hombre moderno.Cette méthode de mesure s'étant avérée malcommode, les statistiques tiennent compte désormais de toutes les demandes de réunion d'organes subsidiaires du Conseil.
Este método de medición ha resultado muy engorroso, de manera que en la actualidad las estadísticas incluyen todas las solicitudes de reuniones que hacen los órganos subsidiarios del Consejo.Les procédures adoptées pour faire respecter les règles de la responsabilisation financière et administrative de l'ONU tout en permettant à la Section d'assumer ses fonctions sont peut-être utiles maiselles sont parfois malcommodes.
Los procedimientos adoptados para conciliar la necesidad de aplicar las normas vigentes en las Naciones Unidas acerca de la rendición de cuentas financieras y administrativas con la que la Sección de Víctimas y Testigos pueda desempeñar sus funciones son viables pero,en algunos casos, muy engorrosas.Pour remplacer les étagères en bois délabrées,hautes, malcommodes et vermoulues, selon la description faite par le Père Coste, de nouveaux rayonnages métalliques répondant pleinement aux critères modernes des archives furent acquis.
Para cambiar los deteriorados estantes de madera,altos, incómodos y carcomidos, como los describía Coste, se compró una nueva estantería metálica según los entonces modernos criterios archivísticos.La première concerne des situations où la loi prévoit des sanctions mais où les poursuites et les sanctions ne peuvent pas être appliquées, par exemple du fait d'un délit de fuite de l'accusé oudu fait qu'il est impossible ou malcommode d'identifier le coupable.
La primera se refería a las situaciones en que la ley preveía sanciones, pero el enjuiciamiento y castigo podían no ser eficaces, por ejemplo, en el caso de un delito en el que el acusado hubiera huido o cuandoexistiera la imposibilidad o impracticabilidad de identificar al perpetrador.Les problèmes classiques comme les travaux physiquement fatigants,et les positions de travail malcommodes semblent diminuer, mais 10 %des salariés danois continuent à faire un travail physique monotone à un rythme rapide et qui demande de la précision.
Problemas clásicos como el trabajo físico ago tador ylas posturas de trabajo incómodas pa rece que remiten, pero el 10% de los trabaja dores daneses aún realizan trabajos físicos monótonos a un ritmo rápido y con altas exi gencias de precisión.Il appréciait la proposition du pays hôte préconisant l'ouverture d'un compte à la Washington First Bank située à Washington, mais il fallait savoir que cette banque n'avait que trois agences et aucune présence physique à New York,ce qui rendait l'option malcommode.
Expresó su agradecimiento por la oferta del país anfitrión de abrir una cuenta bancaria en el Washington First Bank con sede en Washington, D.C., pero señaló que ese banco solo tenía tres sucursales y carecía de presencia física en Nueva York,por lo que era una solución poco práctica.Si à l'origine on avait considéré que gérer le Départementdirectement depuis le Siège serait malcommode du fait de la distance et des différences que présentent les activités de chacun des centres de conférence, la centralisation avait toujours existé, à un degré ou un autre.
Si bien originalmente sehabía considerado sería poco flexible gestionar el Departamento directamente desde la Sede debido a la distancia y a la diversa naturaleza de la labor de cada lugar de destino, siempre había existido cierta centralización.Il aurait été malcommode et presque impossible d'installer un réseau terrestre au Cambodge en raison des délais très serrés, des dangers que faisaient courir les mines et les forces hostiles, comme de l'inaccessibilité pure et simple des sites qui auraient probablement été sélectionnés. On trouvera néanmoins ci-après une ventilation des coûts d'un tel système.
Aunque hubiera sido poco práctico y casi imposible instalar un sistema terrestre en Camboya dadas las limitaciones de tiempo, el peligro representado por las minas y las fuerzas hostiles, así como la falta total de acceso a las ubicaciones probables, a continuación se exponen los costos de ese tipo de sistema.Le mode de présentation des accords variait sensiblement d'un pays à l'autre à maints égards: durée, degré de précision des engagements pris par les donateurs, description des mandats et des objectifs du HautCommissariat, conditions auxquelles doivent répondre les rapports et énoncé de conditions spécifiques, de sorte que les activités de suivi etd'établissement des rapports étaient malcommodes et absorbaient beaucoup de temps.
El modelo variaba considerablemente de un país a otro en cuanto a la duración, el grado de precisión de los compromisos de los donantes y la descripción del mandato y los objetivos del ACNUR, los requisitos de información y otros requisitos específicos, al punto que la labor de supervisión ypresentación de informes era engorrosa y requería mucho tiempo.Selon un point de vue, le sujet suscitait de sérieux doutes au motif, notamment,qu'il était malcommode, voire impossible, d'examiner le droit international coutumier dans son ensemble, même à un niveau très abstrait, et que le résultat envisagé énoncerait, soit l'évidence, soit l'ambiguïté.
Según una opinión el tema planteaba serías dudas y se había sugerido, en particular,que era poco práctico, si no imposible, examinar la totalidad del derecho internacional consuetudinario, ni siquiera en un nivel muy abstracto, y que el resultado sería afirmar lo obvio o lo ambiguo.C'est pour remédier au fait qu'il est"assez difficile d'accès" au début,et aussi au caractère malcommode pour un utilisateur chevronné de tout système piloté par menu, que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a été priée de proposer des solutions s'agissant tant du système intégré d'automatisation que du système à disques optiques.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha tenido en cuenta la"deficiencia 
