Exemples d'utilisation de Manfred lachs en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manfred Lachs Space Law Moot Court Actualités.
Membre du Conseil d'action de la fondation Manfred Lachs Pays-Bas.
Member of the Board of Directors of the Manfred Lachs Foundation(Netherlands);Manfred Lachs Space Law Moot Court Actualités.
About the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition.Le membre élu pour remplacer le juge Manfred Lachs siégera donc à la Cour jusqu'au 5 février 1994.
The member elected to replace Judge Manfred Lachs will thus serve until 5 February 1994.Manfred Lachs Space Law Moot Court Actualités.
Support for Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition.La Cour internationale de Justice rend hommage à M. Manfred Lachs(Pologne), ancien président de la Cour.
The International Court of Justice pays tribute to Judge Manfred Lachs(Poland), former President of the Court.A la veille de l'élection de nouveaux membres de la Cour,ma délégation souhaite rendre hommage à Manfred Lachs.
On the eve of the election of the new members of the Court,my delegation wishes Le 4 avril 2014, la Cour a procédé à l'inauguration d'un buste de Manfred Lachs(1914-1993), ancien juge(1967-1993) et ancien Président(1973-1976) de la Cour.
On 4 April 2014, the Court unveiled a bust of Manfred Lachs(1914-1993), former Member(1967-1993) and former President(1973-1976) of the Court.Durant son parcours universitaire, elle a participé au concours de plaidoirie en droit spatial Manfred Lachs à Washington, D.C.
During her studies, she participated in the Manfred Lachs Space Law Moot in Washington, D.C.Manfred Lachs a mis en relief l'importance de l'enseignement du droit et la nécessité de renforcer l'engagement moral des internationalistes afin de façonner un monde plus humain.
Professor Lachs had stressed the importance of the teaching of law and the need to strengthen the moral commitment of internationalists to shaping a more humane world.La Cour a vivement déploré le décès en fonctions, survenu le 14 janvier 1993, de son ancien président,M. Manfred Lachs.
The Court records with deep sorrow the death in office, on 14 January 1993, of Judge andformer President Manfred Lachs.Après avoir approuvé à l'unanimité le rapport de la Sous-Commission, la Commission a nommé M. Manfred Lachs Rapporteur spécial pour la question de la succession d'États et de gouvernements.
The Commission, after having unanimously approved the Subcommittee's report, appointed Mr. Manfred Lachs as Special Rapporteur for the topic of succession of States and Governments.Il a également organisé chaque année le concours mondial de procès simulés en matière de droit de l'espace en l'honneur du juge Manfred Lachs.
It also organized an annual worldwide Space Law Moot Court Competition in honour of Judge Manfred Lachs.Le Sous-Comité a rendu hommage à la mémoire du juge Manfred Lachs, membre et ancien Président de la Cour internationale de Justice, qui avait été le premier Président du Sous-Comité juridique.
The Subcommittee paid tribute to the memory of Judge Manfred Lachs, member and former President of the International Court of Justice, who was the first Chairman of the Legal Subcommittee.Necessity(revisited) in international law", Essays in international Law in honour of Judge Manfred Lachs, Martinus Nijhoff, La Haye, 1984.
Necessity(revisited) in international law", Essays in International Law in Honour of Judge Manfred Lachs, Martinus Nijhoff, The Hague, 1984.C'est aussi sur cet exemple que s'était fondé Manfred Lachs pour affirmer l'existence de réserves dans le cas«où la réserve ne restreint pas, mais, au contraire, étend les obligations assumées par la partie» réservataire Annuaire… 1962, vol. I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 159.
Manfred Lachs also relied on that example in asserting the existence of reservations in cases“where a reservation, instead of restricting, extended the obligations assumed by the party in question”. Yearbook… 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p.Un ancien diplomate polonais, devenu par la suitemembre de la Cour internationale de justice, feu Manfred Lachs, a dit un jour.
A veteran Polish diplomat,En permettant à un nombre plus important d'Etats d'y devenir parties Cf. par exemple Manfred LACHS,« Le développement et les fonctions des traités multilatéraux», R.C.A.D.I. 1957-II, vol. 92, p. 229-230.
By allowing a greater number of States to become parties; Cf. for example Manfred Lachs,"Le développement et fonctionnement des traités multilatéraux", Collected Courses, 1957 II, vol. 92, pp. 229-230.Le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité, par une lettre datée du 19 janvier 1993, de la mort du juge Manfred Lachs.
The Secretary-General informed the President of the Security Council by a letter dated 19 January 1993 of the death of Judge Manfred Lachs.L'Institut de droit aérien et spatial invite des communications pour la 4e conférence internationale Manfred Lachs sur les conflits dans l'espace et l'État de droit, laquelle se déroulera les 28 et 28 mai 2016.
The Institute of Air and Space Law of McGill University wishes to invite submissions for its 4th Manfred Lachs International Conference on Conflicts in Space and the Rule of Law, which will take place on May 27-28, 2016.S'agissant de l'histoire de la Cour, qu'il me soit permis de rappeler l'intérêt que nous portons au travail accompli par les éminents juges polonais,M. Bohdan Winiarskii et M. Manfred Lachs.
Concerning the history of the Court, allow me to recall with appreciation the work of the eminent Polish judges,Professor Bohdan Winiarski and Professor Manfred Lachs.Seydoux(France):“Mais nous avons été également de ceux qui ont souligné à la suite de notre collègue,M. Manfred Lachs, que ce traité ne constitue en quelque sorte que le chapitre premier du droit de l'espace, où beaucoup reste encore à faire..
Mr. Seydoux(France)(interpretation from French):“We were… among those who, following our colleague,Mr. Manfred Lachs, pointed out that this treaty is only, as it were, the first chapter of the law of outer space on which much still remains to be done..En outre, dans l'optique de promouvoir le droit spatial international auprès des jeunes juristes d'Amérique du Nord,la Secure World Foundation continue d'apporter chaque année son soutien au concours régional Manfred Lachs de procès simulés.
Moreover, in an effort to ensure that young lawyers from North America are versedin international space law, Par une communication datée du 14 janvier 1993,le Greffier de la Cour internationale de Justice a informé le Secrétaire général du décès du juge Manfred Lachs(Pologne) survenu le même jour et du fait qu'un siège était devenu vacant à la Cour par suite de ce décès.
By a communicationdated 14 January 1993, the Registrar of the International Court of Justice informed the Secretary-General of the death of Judge Manfred Lachs(Poland) on that date, and of the resulting occurrence of a vacancy in the Court.Par une communication datée du 4 février 1993, adressée aux Etats parties au Statut de la Cour internationale de Justice,le Secrétaire général a appelé l'attention sur le poste devenu vacant à la Cour par suite du décès du juge Manfred Lachs(Pologne) le 14 janvier 1993.
By a communication dated 4 February 1993, addressed to States parties to the Statute of theInternational Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the vacancy in the International Court of Justice caused by the death of Judge Manfred Lachs(Poland) on 14 January 1993.Il tient à rendre hommage à l'éminent juriste polonais Manfred Lachs dont l'œuvre The Teacher in International Law: Teachings and Teaching(dont le titre de la version française est: Le monde de la pensée en droit international: théories et pratique) doit être, pour les juristes internationaux, les enseignants et les politiciens, la première référence sur ce sujet.
He wished to pay a tribute to the eminent Polish jurist, Professor Manfred Lachs, whose work The Teacher in International Law: Teachings and Teaching should be the main source of knowledge on the subject for international lawyers, teachers and politicians.The perspectives of African countries on International Commercial Arbitration",Leiden Journal of International Law à la mémoire du juge Manfred Lachs de la Cour internationale de Justice, vol. 6, No 2, août 1993, p. 331 à 357.
The perspectives of African countries on international commercial arbitration", Leiden Journal of International Law:Special Issue on International Arbitration(dedicated to the memory of the late Judge Manfred Lachs of the International Court of Justice) vol. 6, No. 2, August 1993, pp. 331-357.A sa 3209e séance, tenue le 10 mai 1993, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 805(1993) du 4 février 1993, afinde pourvoir le poste devenu vacant par suite du décès du juge Manfred Lachs le 14 janvier 1993.
At its 3209th meeting, held on 10 May 1993, the Security Council proceeded to the election of a member of the International Court of Justice, pursuant to its resolution 805(1993) of 4 February 1993,to fill the vacancy which had occurred as a result of the death of Judge Manfred Lachs on 14 January 1993.L'Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d'astronautique a fait savoir qu'il organisait un concours international de procès simulés en matière de droit de l'espace en l'honneur de feu Manfred Lachs, ancien juge de la Cour internationale de Justice.
The International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation reported that it had sponsored an international moot court competition, named in honour of Manfred Lachs, late Judge of the International Court of Justice.
