Exemples d'utilisation de Manfred lachs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Membre du Conseil d'action de la fondation Manfred Lachs Pays-Bas.
Miembro de la Junta Directiva de la Fundación Académica Manfred Lachs(Países Bajos);Le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité,par une lettre datée du 19 janvier 1993, de la mort du juge Manfred Lachs.
El Secretario General informó al Presidente Notant avec regret le décès du juge Manfred Lachs, survenu le 14 janvier 1993.
Tomando nota con pesar del fallecimiento del Magistrado Manfred Lachs el 14 de enero de 1993.Ce buste a été offert par la Pologne àl'occasion du centenaire de la naissance de Manfred Lachs.
El busto fue un obsequio de Polonia paraconmemorar el centenario del nacimiento del Sr. Lachs.Le membre élu pour remplacer le juge Manfred Lachs siégera donc à la Cour jusqu'au 5 février 1994.
En consecuencia, el miembro elegido para reemplazar al Magistrado Manfred Lachs desempeñará su cargo hasta el 5 de febrero de 1994.A la veille de l'élection de nouveaux membres de la Cour,ma délégation souhaite rendre hommage à Manfred Lachs.
En vísperas de la elección de los nuevos miembros de la Corte mi delegacióndesea rendir homenaje a Manfred Lachs.Des membres de l'ADI ont aussiparticipé au jury du Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace.
Los miembros de la ILA tambiénparticiparon en el jurado de la semifinal y la final del Concurso Manfred Lachs de tribunales simulados.Juge dans des procès simulés finale du concours Telders de 2014, finale du concoursJessup de 2012 et finale du concours Manfred Lachs de 2012.
Jurado en concursos de juicios simulados Telders, finales mundiales de 2014; Jessup,finales mundiales de 2012; Manfred Lachs, mundiales de 2012.Le 4 avril 2014, la Cour aprocédé à l'inauguration d'un buste de Manfred Lachs(1914-1993), ancien juge(1967-1993) et ancien Président(1973-1976) de la Cour.
El 4 de abril de 2014,la Corte descubrió un busto de Manfred Lachs(1914-1993), exmiembro(1967-1993) y expresidente(1973-1976) de la Corte.Un ancien diplomate polonais, devenu par la suite membre de la Cour internationale de justice,feu Manfred Lachs, a dit un jour.
Un veterano diplomático polaco, años más tarde un miembro distinguido de la Corte Internacional de Justicia,el extinto Manfred Lachs, hizo notar una vez.Manfred Lachs a mis en relief l'importance de l'enseignement du droit et la nécessité de renforcer l'engagement moral des internationalistes afin de façonner un monde plus humain.
El Profesor Lachs subrayó la importancia de la enseñanza del derecho y la necesidad de fortalecer el compromiso moral de los internacionalistas de trabajar por un mundo más humano.Il a également organisé chaque année le concours mondial de procès simulés en matière de droit del'espace en l'honneur du juge Manfred Lachs.
El Instituto organizó además con carácter anual y a escala mundial una competencia de simulación de juicio de derecho espacial enhonor del Magistrado Manfred Lachs.Le Sous-Comité a renduhommage à la mémoire du juge Manfred Lachs, membre et ancien Président de la Cour internationale de Justice, qui avait été le premier Président du Sous-Comité juridique.
La Subcomisión rindió homenajea la memoria del Magistrado Manfred Lachs, miembro y ex Presidente de la Corte Internacional de Justicia, que fue el primer Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos.La Cour a vivement déploré le décès en fonctions, survenu le 14 janvier 1993, de son ancien président,M. Manfred Lachs. .
La Corte ha tomado nota con profundo pesar del fallecimiento en el desempeño de sus funciones, el 14 de enero de 1993,del Sr. Manfred Lachs, Magistrado y ex Presidente de la Corte.A prononcé le discours du troisième Manfred Lachs Memorial, au Palais de la Paix, La Haye, 15 avril 1999 sur le sujet suivant: Les crimes du régime antérieur: l'amnistie est-elle toujours possible?
Pronunció la tercera conferencia en memoria de Manfred Lachs, Palacio de la Paz, La Haya, 15 de abril de 1999 sobre el tema"¿Qué hacer con los delitos de un régimen anterior?¿Sigue siendo una opción la amnistía?S'agissant de l'histoire de la Cour, qu'il me soit permis de rappeler l'intérêt que nous portons au travail accompli par les éminents juges polonais,M. Bohdan Winiarskii et M. Manfred Lachs.
En lo que respecta a la historia de la Corte, permítaseme recordar con agradecimiento la labor de eminentes magistrados polacos,los Profesores Bohdan Winiarski y Manfred Lachs.En permettant à un nombre plus important d'Etats d'y devenirparties Cf. par exemple Manfred LACHS,« Le développement et les fonctions des traités multilatéraux», R.C.A.D.I. 1957-II, vol. 92, p. 229-230.
Permitiendo que más Estados lleguen a ser parte en lasconvencionesVéase por ejemplo Manfred LACHS,"Le développement et les fonctions des traités multilatéraux", R.C.A.D.L. 1957-II, vol. 92, págs. 229 y 230.Le 5 mai 1993, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, le Secrétaire général a publié la liste des candidats présentés par les groupes nationaux pour pourvoir le siège devenuvacant par le décès du juge Manfred Lachs S/25726.
El 5 de mayo de 1993, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto, el Secretario General presentó los nombres de los candidatos designados por los grupos nacionales para llenar lavacante provocada por la muerte del Magistrado Manfred Lachs S/25726.Seydoux(France):“Mais nous avons été également de ceux qui ont souligné à la suite de notre collègue,M. Manfred Lachs, que ce traité ne constitue en quelque sorte que le chapitre premier du droit de l'espace, où beaucoup reste encore à faire.”.
Sr. Seydoux(Francia)(interpretación del francés):“… nos contamos entre los que subrayaron, como hizo nuestro colega,el Sr. Manfred Lachs, que ese Tratado en cierta forma sólo constituye el primer capítulo del derecho del espacio, donde aún queda mucho por hacer.”.L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu M. Géza Herczegh(Hongrie) membre de la Cour pour un mandat expirant le 5 février 1994, pour pourvoir un siège devenu vacant à lasuite du décès de M. Manfred Lachs(Pologne) décision 47/326.
La Asamblea General, junto con el Consejo de Seguridad, eligió al Sr. Géza Herczegh(Hungría) miembro de la Corte por un período que terminaría el 5 de febrero de 1994, para llenar la vacante producida por elfallecimiento del Sr. Manfred Lachs(Polonia) decisión 47/326.Par une communication datée du 14 janvier 1993, le Greffier de la Cour internationale de Justice a informé le Secrétairegénéral du décès du juge Manfred Lachs(Pologne) survenu le même jour et du fait qu'un siège était devenu vacant à la Cour par suite de ce décès.
En una comunicación de fecha 14 de enero de 1993, el Secretario de la Corte Internacional de Justicia informó alSecretario General del fallecimiento en esa fecha del Magistrado Manfred Lachs(Polonia) y de que, como consecuencia de ello se había producido una vacante en la Corte.En outre, dans l'optique de promouvoir le droit spatial international auprès des jeunes juristes d'Amérique du Nord, la Secure World Foundation continue d'apporter chaque année sonsoutien au concours régional Manfred Lachs de procès simulés.
Por otra parte, con ánimo Il tient à rendre hommage àl'éminent juriste polonais Manfred Lachs dont l'œuvre The Teacher in International Law: Teachings and Teaching(dont le titre de la version française est: Le monde de la pensée en droit international: théories et pratique) doit être, pour les juristes internationaux, les enseignants et les politiciens, la première référence sur ce sujet.
El orador desea rendirtributo al Profesor Manfred Lachs, ilustre jurista polaco, cuya obra The Teacher in International Law: Teachings and Teaching, debe ser la principal fuente de conocimientos en la materia para juristas internacionales, profesores y políticos.The perspectives of African countries on International Commercial Arbitration", Leiden Journal of InternationalLaw à la mémoire du juge Manfred Lachs de la Cour internationale de Justice, vol. 6, No 2, août 1993, p. 331 à 357.
Perspectivas africanas en materia de arbitraje comercial internacional", Leiden Journal of International Law, número especial sobreel arbitraje internacional dedicado a la memoria del difunto magistrado Manfred Lachs de la Corte Internacional de Justicia, vol. 6, No. 2, agosto de 1993, págs. 331 a 357.A sa 3209e séance, tenue le 10 mai 1993, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 805(1993) du 4 février 1993, afin de pourvoir le poste devenu vacant parsuite du décès du juge Manfred Lachs le 14 janvier 1993.
En su 3209ª sesión, celebrada el 10 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad procedió a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con su resolución 805(1993) de 4 de febrero de 1993, para cubrir el puesto que quedó vacante a raíz deldeceso del Juez Manfred Lachs el 14 de enero de 1993.Les publications plus récentes comprennent: J. Barboza,«Necessity(Revisited) in International Law», dans J. Makarczyk(sous la direction de), Essays in International Law inHonour of Judge Manfred Lachs(La Haye, 1984), p. 27; J. Salmon«Faut-il codifier l'état de nécessité en droit international?», ibid., p. 235; J. Raby,«The State of Necessity and the Use of Force to Protect Nationals», Annuaire canadien du droit international, vol. 26, 1988, p. 253.
Entre las contribuciones más recientes se pueden mencionar: J. Barbosa,“Necessity(Revisited) in International Law”, en J. Makarczyk(ed.), Essays in International Law inHonour of Judge Manfred Lachs, La Haya, Martinus Nijhoff, 1984, pág. 27; J. Salmon,“Faut-il codifiere'état de nécessité en droit international?”, ibíd., pág. 235; J. Raby,“The State of Necessity and the Use of Force to Protect Nationals”, Canadian Yearbook of International Law, vol. 26, 1988, pág. 253.L'Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d'astronautique a fait savoir qu'il organisait un concours international de procès simulés en matière de droit del'espace en l'honneur de feu Manfred Lachs, ancien juge de la Cour internationale de Justice.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial de la Federación Astronáutica Internacional informó de que había patrocinado una competición internacional de"moot court",que llevaba el nombre del difunto Manfred Lachs, Magistrado de la Corte Internacional de Justicia.Par une communication datée du 4 février 1993, adressée aux Etats parties au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le poste devenu vacant à la Cour parsuite du décès du juge Manfred Lachs(Pologne) le 14 janvier 1993.
En una comunicación de fecha 4 de febrero de 1993, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General informó de que se había producido una vacante en la Corte Internacional de Justicia debido alfallecimiento del Magistrado Manfred Lachs(Polonia) el 14 de enero de 1993.Par une note datée du 1er février 1993(S/25224), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur le fait qu'un siège était devenu vacant à la Cour internationale de Justice àla suite du décès, le 14 janvier 1993, du juge Manfred Lachs(Pologne) et qu'il convenait de le pourvoir conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour.
En una nota de fecha 1º de febrero de 1993(S/25224), el Secretario General señaló a la atención On ne peut guère que se borner à en faire une énumération, incomplète, dont le point de départ obligé sont les Conventions de Vienne de 1978, 1986 et surtout, 1969 Voir Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties", Etudes de droitinternational en l'honneur du juge Manfred Lachs, Martinus Nijhoff, La Haye, 1984, p. 323 à 335.
Prácticamente, cuanto cabe hacer es elaborar una lista incompleta de dichas cuestiones, comenzando necesariamente con las Convenciones de Viena de 1978, 1986 y, en especial, 1969Véase Karl Zemanek,"Some Unresolved Questions Concerning Reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties," Etudes de droit international enl'honneur du Juge Manfred Lachs(La Haya, Martinus Nijthoff, 1984), pág. 323.
