Exemples d'utilisation de Manifestement inappropriée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La question de savoir si une sentence est manifestement inappropriée;
Whether any sentence is manifestly unfit; and.Elles ne sont pas manifestement inappropriées à l'objectif visé.
They are not manifestly inappropriate to the objectives sought.Discrétionnaires, en imposant une peine qui est manifestement inappropriée.
La peine est manifestement inappropriée et s'écarte de la fourchette de manière injustifiée.
The sentence is manifestly unfit and an unjustifiable departure from the range.Ainsi, la mesure en cause n'est pas manifestement inappropriée.
The measure at issue is thus not manifestly inappropriate.Combinations with other parts of speech
Cette résiliation était manifestement inappropriée puisque Mme Mehrotra était partie à une plainte de harcèlement déposée en 2002 contre le Dr Chopra et ses collègues.
The cancellation was clearly inappropriate, as Dr. Mehrotra had signed a harassment complaint against Dr. Chopra and his colleagues in 2002.La peine imposée par la Chambre de première instance était manifestement inappropriée..
The sentence imposed by the Trial Chamber was manifestly inadequate.Cette prise de position est très malheureuse et manifestement inappropriée puisque la Cour suprême du Canada a reconnu le« rôle crucial» de notre organisme dans la protection de la vie privée.
This is very unfortunate, and clearly inappropriate as the Supreme Court has recognized the"central role" of my Office in protecting privacy.La Cour d'appel de l'Ontario conclut que l'amende imposée en première instance était manifestement inappropriée.
The Ontario Court of Appeal found that the fine imposed at trial was manifestly unfit.La Cour d'appel de la cour martiale a conclu à l'unanimité que la sentence était manifestement inappropriée et qu'une peine de 14 mois d'empri--sonnement constituerait une peine appropriée.
The Court Martial Appeal Court unanimously concluded that the sentence was demonstrably unfit, and that an appropriate sentence was 14 months imprisonment.La Cour d'appelde l'Ontario conclut que l'amende imposée en première instance était manifestement inappropriée.
According to the Ontario Court of Appeal,the fine which Metron was ordered to pay by the trial judge was manifestly unfit.Dans l'avis d'appel(en anglais seulement),le procureur général soutient que l'amende était manifestement inappropriée et que le juge du procès a erré dans la détermination de la peine et dans son interprétation de deux articles du Code criminel.
In the Notice of Appeal,the Attorney General said the sentence was“manifestly unfit,” and that the trial judge had erred in his sentencing assessment and in his application of two sections of the Criminal Code.Si les demandes des parties sont identiques, l'Instance d'appel donne suite à la requête commune,à moins qu'elle ne soit manifestement inappropriée.
If the requests of the parties are identical the Appeals Body complies with the request,provided that it is not obviously inappropriate.Selon l'avis d'appel, la peine prononcée par le juge du procès est manifestement inappropriée et ne traduit pas la gravité de l'infraction.
The Notice of Appeal was filed on the basis that the sentence imposed by the trial judge is demonstrably unfit and fails to reflect the gravity of the offence.Il a été proposé que la disposition exclue le recours à ce type d'enchères dans les méthodes de passation où une telle utilisation serait manifestement inappropriée.
It was suggested that the provisions should exclude the use of ERAs in those procurement methods where it would be obviously inappropriate to do so.Selon le raisonnement de la Cour, la sentence d'un an était manifestement inappropriée parce que le juge d'instance a négligé de considérer adéquatement les principes de détermination des peines appropriées en vertu des articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel.
The Court reasoned that the sentence of one year was demonstrably unfit because the trial judge failed to properly consider the appropriate sentencing principles under ss. 718, 718.1 and 718.2 of the Criminal Code.C'est au Conseil de sécurité d'effectuer la mise en balance entre ces deux objectifs;en l'espèce il n'a pas agi de façon manifestement inappropriée.
It is up to the Security Council to find an appropriate balance between the two objectives, and in this case,the actions of the Security Council were not manifestly inappropriate.Dans l'opinion du juge Lambert, l'élément essentiel qui permet de déterminer siune peine est manifestement inappropriée devrait être la question de savoir si la peine infligée représente un écart marqué par rapport à la valeur moyenne de la fourchette et non pas par rapport aux valeurs extrêmes.
In the opinion of Mr. Justice Lambert, a key consideration in the determination of whether ornot a sentence is demonstrably unfit, should be whether the sentence imposed is a marked departure from the mid-point of the range and not from the extremes of the range.Le juge en chef Lamer a déclaré:« Encore une fois, je souligne que les cours d'appel ne doivent pas remettre en question la décision du juge qui prononce la peine à moins que celle-ci ne soit manifestement inappropriée.
Chief Justice Lamer stated:“I stress that appellate judges should not second guess sentencing judges unless the sentence imposed is demonstrably unfit.La rencontre entre Me Thompson et le juge en chef, à laquelle les avocats des appelants n'ont pas assisté,violait cette règle et était manifestement inappropriée, et ce, bien que la rencontre ait eu pour origine une préoccupation bien légitime au sujet de la progression excessivement lente de l'instance.
The meeting between Mr. Thompson and the Chief Justice, at which counsel for theappellants were not present, violated this rule and was clearly inappropriate, and this despite the fact that the occasion for the meeting was a highly legitimate concern about the exceedingly slow progress of the cases.
