Que Veut Dire MANQUE D'ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Anglais - Traduction En Anglais

• lack of access to basic services
• lack of access to essential services
• limited access to basic services

Exemples d'utilisation de Manque d'accès aux services de base en Français et leurs traductions en Anglais

Le manque d'accès aux services de base est plus flagrant dans les zones rurales.
The lack of access to basic services is most acute in rural areas.

Étroitement liées à la pauvreté et à un manque d'accès aux services de base, les causes de la malnutrition sont diverses et complexes.
Deeply intertwined with poverty and lack of access to basic services, the causes of malnutrition are wide-ranging and complex.

Manque d'accès aux services de base i.e. éducation, soins de santé, etc.
Lack of access to basic services i.e. education, health services, etc.

Ces derniers continuent de souffrir de manière disproportionnée de la pauvreté, de la malnutrition et du manque d'accès aux services de base.
Indigenous peoples continue to suffer disproportionately from poverty, malnutrition and a lack of access to basic services.

Qui est exacerbée par un manque d'accès aux services de base et à des logements adéquats ibid.
Which is compounded by lack of access to basic services and adequate housing ibid.

Beaucoup se disaient inquiets à l'idée d'un retour au Myanmar, expliquant leurs craintes par l'instabilité persistante, la militarisation des zones peuplées de minorités ethniques et le manque d'accès aux services de base.
Many expressed concerns about returning to Myanmar, citing ongoing instability, militarization in ethnic areas and lack of access to essential services.

La population palestinienne subit une liberté de mouvement restreinte, un manque d'accès aux services de base et s'enlise dans le cercle vicieux de la dépendance à l'aide.
The Palestinian people have restricted freedom of movement, no access to basic services and are caught in the vicious circle of dependency on aid.

Manque d'accès aux services de base Au Maroc, les migrants luttent même pour accéder aux services de base comme les soins médicaux, l'éducation, l'aide juridique, surtout à l'extérieur des villes.
Lack of access to basic services Migrants in Morocco struggle to access even basic services such as healthcare, education or legal assistance, especially outside the cities.

Parmi les obstacles à un retour durable, on peut citer l'insécurité et le manque d'accès aux services de base, aux soins de santé, à l'éducation et à des moyens de subsistance.
Obstacles to sustainable return include insecurity and lack of access to basic services, health care, education and livelihood.

La Mauritanie du Sud-ouest fait face à des problèmes environnementaux de taille, tels que la détérioration des ressources naturelles, la pauvreté et l'état de santé précaire des populations, ainsi que le manque d'accès aux services de base.
Southwestern Mauritania faces considerable environmental problems, with deteriorating natural resources and populations living in conditions of poverty, precarious health and a lack of basic services.

Malte a déclaré que la pauvreté est non seulement une maladie économique, mais qu'elle conduit à un manque d'accès aux services de base, et devrait être traitée comme une question de droits de l'homme.
Malta said poverty is not only an economic condition but leads to a lack of access to basic services, and should be handled as a human rights issue.

Les pauvres souffrent non seulement d'un manque d'accès aux services de base mais aussi, très souvent, de la médiocrité des services fournis, singulièrement en matière d'éducation et de santé.
The poor suffer not only from lack of access to basic services but also very often from the poor quality of the services provided. That applies with particular force to education and health care.

Ils sont marqués par les années de violence, les déplacements, la maladie, la pauvreté, la malnutrition et le manque d'accès aux services de base y compris à de l'eau, à des soins de santé et à l'éducation.
They have been scarred by years of violence, displacement, disease, poverty, undernutrition and a lack of access to basic services including water, health care and education.

Dans les zones urbaines, le principal défi est souvent le manque d'accès aux services de base dans les zones d'habitation informelle, ou encore des prix élevés et un manque de contrôle de la qualité de l'eau fournie par les entreprises privées.
In urban areas, the main challenge is often a lack of access to basic services in informal settlements, or high prices and a lack of quality control of water from private vendors.

Dans le chaos et la confusion, les enfants ont été contraints de dormir en plein air dans des conditions sordides, pendant plus d'une semaine, avec un manque d'accès aux services de base, tels que l'hygiène et la nourriture.
In the chaos and confusion, children have been forced to sleep outside in the open in squalid conditions for over a week, lacking access to basic services, such as showers and the right food.

Le manque d'accès aux services de base constituant l'un des principaux obstacles au développement dans le pays, le Gouvernement a augmenté de 28 pour cent les dépenses consacrées au développement des infrastructures.
Lack of access to basic services was one of the main impediments to development in Fiji; government spending on the development of infrastructure had therefore been increased to 28 per cent.

L'un des obstacles majeurs aux efforts de réintégration et de relèvement est le manque d'accès aux services de base, notamment au logement, à l'eau, à l'assainissement, à l'éducation et aux soins de santé.
A major constraint on the reintegration and recovery efforts is a lack of adequate access to basic services, including shelter, water, sanitation, education and health care.

Les personnes handicapées se voient très souvent refuser l'accès à leurs droits humains fondamentaux, et subissent régulièrement et de façon très sévère la discrimination, le manque d'accès aux services de base, l'exclusion sociale et la pauvreté.
People with disabilities are frequently denied access to their fundamental human rights and routinely experience high levels of discrimination, lack of access to essential services, social exclusion and poverty.

Le manque d'accès aux services de base- comme la santé et l'éducation- et aux activités génératrices de revenus rend le retour très problématique pour les personnes déplacées qui ont perdu leurs biens, leur maison ayant été pillée ou détruite.
The lack of access to basic services- such as health and education- and to income-generation opportunities make return a bigger challenge for displaced people who lost their belongings, had their houses looted or destroyed.

Certaines sources affirment par ailleurs que les Afro-Colombiens seraient victimes d'une discrimination structurelle persistante qui se traduirait par un manque d'accès aux services de base comme les soins de santé, l'éducation, le logement et l'eau potable.
Afro-Colombians were reportedly subject to persisting structural discrimination that translated into a lack of access to basic services such as health care, education, housing and clean water.