Exemples d'utilisation de Mesures initiales prises en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mesures initiales prises par les IRSC.
Initial actions taken by CIHR.Le présent rapport décrit les mesures initiales prises à cette fin.
Mesures initiales prises d'ici le 31 mars 2013.
Cette vidéo ne dépeint pas les mesures initiales prises en arrivant sur les lieux d'un arrêt cardiaque.
This video does NOT depict the initial steps taken when arriving at the scene of a cardiac arrest..Elle vise à proposer un système national de surveillance de la maladie mentale d'ici mars 2007.527Le Comité appuie les mesures initiales prises par l'Agence de santé publique.
It aims to have a proposal for a national mental illness surveillance system by March 2007.526The Committee supports the initial actions taken by the Public Health Agency.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures prisesprendre soin
les mesures prisespris en compte
prendre des mesures
décisions prisesprenez le temps
pris en considération
engagements prisprendre des décisions
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreprend environ
également prendrecomment prendre soin
déjà pristout en prenantaussi prendreprend également
prend beaucoup
prendre plus
Plus
Les mesures initiales prises, il y a deux ans, vers une paix durable ont été suivies de solides progrès.
The initial steps taken two years ago towards a durable peace have now been followed by firm strides.L'inspecteur s'est présenté sur les lieux ets'est dit satisfait des mesures initiales prises pour réparer la fuite.
The inspector visited the site andwas satisfied with initial measures to repair the leak.Les mesures initiales prises par le gouvernement de transition en Tunisie prennent la bonne direction.
The initial measures taken by the transition government in Tunisia are heading in the right direction.Ce rapport fait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport(S/2007/330), en date du 5 juin 2007,en mettant l'accent sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 2007.
The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/330) of 5 June 2007,with a focus on initial steps taken to implement resolution 1770 2007.Se félicite des mesures initiales prises par l'Union africaine et la CEEAC en vue de rétablir la paix et la stabilité en République centrafricaine;
Commends the initial measures taken by the AU and the ECCAS to restore peace and stability in the CAR;Dans une déclaration officielle, il a été annoncé que le Premier Ministre avait pris cette décision pour répondre par un geste de bonne volonté aux mesures initiales prises par l'Autorité palestinienne dans le cadre de la lutte contre le«terrorisme.
An official announcement declared that En outre, le Comité note avec satisfaction les mesures initiales prises par l'Etat partie pour mettre au point les mécanismes de surveillance et de suivi nécessaires pour appliquer la Convention.
Additionally, the Committee notes with satisfaction the initial steps taken by the State party to develop monitoring and follow-up mechanisms for the implementation of the Convention.Tout en prenant note de la collaboration de l'État partie, le Comité a considéré quele dialogue au titre du suivi devait rester ouvert pour veiller à ce que les mesures initiales prises pour donner suite aux constatations aboutissent réellement à la pleine mise en œuvre de ces constatations.
While Forum d'application régional: Mesures initiales prises dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) pour appliquer les décisions du Plan d'application de Johannesburg.
Regional Implementation Forum: Initial steps taken in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) region to implement the Johannesburg Plan of Implementation.Des forums consacrés à la mise en œuvre au niveau régional eurent également lieu les mardi 29 et mercredi 30 avril,pour informer les délégués des mesures initiales prises par chacune des régions en vue de la mise en application des conclusions du SMDD, et des arrangements mis en place pour la coopération régionale ou sous-régionale.
Regional implementation forums also Les mesures initiales prises par un pêcheur ou un établissement non agréé pour préserver la qualité et la salubrité du poisson avant sa livraison un établissement agréé en vue d'une transformation ultérieure avant l'exportation.
Initial actions taken by a fisher or an unregistered establishment to preserve the safety and quality of fish before delivery to a registered establishment for further processing before export.Les mesures obtenues doivent être notées dans votre carnet de garantie et comparées aux mesures initiales prises avant le début des travaux, et ce, afin de déceler, s'il y a lieu, tout changement relatif aux propriétés électriques du produit.
Les mesures initiales prises par la République populaire démocratique de Corée pour engager un dialogue avec la communauté internationale ne sauraient l'absoudre de la nécessité pour elle de rendre des comptes pour ces violations, qui continuent d'être perpétrées.
The initial steps taken by the Democratic People's Republic of Korea towards engagement with the international community could not compensate for the need for accountability for those violations, which continued to be perpetrated.Les mesures obtenues doivent être notées dans votre carnet de garantie et comparées aux mesures initiales prises quand le tapis était encore dans son emballage, et ce, afin de déceler, s'il y a lieu, tout changement relatif aux propriétés électriques du produit.
Note les mesures initiales prises par le Secrétariat pour créer un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et réaffirme que ses décisions figurant au paragraphe 24 de la section B de sa résolution 54/248 et au paragraphe 180 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 devraient être pleinement appliquées à compter de janvier 2001;
Notes the initial steps taken by the Secretariat to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and reaffirms that its decisions in section B, paragraph 24, of resolution 54/248 and in paragraph 180 of resolution 54/249 of 23 December 1999 should be fully implemented by January 2001;L'objectif sera d'informer les ministres etles autres participants à la onzième session de la Commission des mesures initiales prises pour appliquer les décisions du Sommet mondial et de tout dispositif nouveau ou prévu de coopération régionale ou sous-régionale.
The objective will be to inform interested ministers andother participants in the work of the eleventh session of the Commission of initial steps taken in the region to implement the outcomes of the Summit and any new/foreseen arrangements for regional or subregional cooperation.Forums d'application régionaux: Mesures initiales prises dans les régions de la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour appliquer les décisions du Plan d'application de Johannesburg deux en parallèle.
Regional Implementation Forums: Initial steps taken in the European Commission for Europe and in the European Commission for Latin America and the Caribbean regions to implement the Johannesburg Plan of Implementation 2 in parallel.Ils auront également à examiner le statut et le rôle futurs de la CMAE, en tenant compte des structures de l'Unionafricaine déjà établies ou en cours d'établissement, ainsi que des mesures initiales prises pour intégrer la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale au processus global du NEPAD.
They will also be invited to dwell on the future status and role of AMCEN, Il s'est également félicité des mesures initiales prises par la KFOR afin de contrôler la frontière et a instamment demandé à la MINUK et à la KFOR d'examiner les nouvelles mesures qu'il pourrait être utile de prendre dans ce domaine.
He also welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border and urged UNMIK and KFOR to consider further Nous croyons que le renforcement de l'inclusion, la réconciliation, etl'état de droit sont dans l'intérêt de tous les Sri lankais- nous sommes encouragés par les mesures initiales prises pour mettre en place le bureau des personnes disparues, et nous continuons d'exhorter le Sri Lanka à mettre en œuvre les engagements pris envers son peuple, y compris par la résolution du Conseil des droits de l'homme 30/1, afin de lui assurer de vivre dans un Sri Lanka paisible, réconcilié, inclusif et prospère.
We believe that strengthening inclusion, reconciliation andthe rule of law is in the interests of all Sri Lankans- we are encouraged by the initial steps taken to operationalize the Office of Missing Persons, and we continue to call on Sri Lanka to fully implement the commitments made to its own people, including through Human Rights Council resolution 30/1, to ensure a peaceful, reconciled, inclusive and prosperous Sri Lanka.Il devrait achever l'examen des mesures initiales prises en application de la décision 13/CP.7 et de toute nouvellemesure à prendre en relation avec cette décision, et transmettre un projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa huitième session.
The SBSTA is expected to complete the consideration of initial actions taken pursuant to decision 13/CP.7 and any further Ainsi qu'il a déjà été indiqué(voir"Introduction et renseignements de base concernant les projets d'infrastructure à financement privé", par. 94),l'une des mesures initiales prises par les autorités du pays hôte au sujet d'un projet d'infrastructure envisagé consiste à procéder à une évaluation préliminaire de sa faisabilité, y compris des aspects économiques et financiers tels que les avantages économiques attendus du projet, le coût estimatif et le revenu potentiel attendu de l'exploitation de l'ouvrage d'infrastructure.
As already indicated(see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, para. 94),one of the initial steps taken by the host Government in respect of a proposed infrastructure project is to conduct a preliminary assessment of its feasibility, including economic and financial aspects such as expected economic advantages of the project, estimated cost and potential revenue anticipated from the operation of the infrastructure facility.Forums d'application régionaux: Mesures initiales prises dans les régions de la Commission économique pour l'Afrique(CEA)(salle de conférence 1) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO)(salle de conférence 4) pour appliquer les décisions du Plan d'application de Johannesburg deux en parallèle.
Regional Implementation Forums: Initial steps taken in the Economic Commission for Africa(ECA)(Conference Room 1) and in the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)(Conference Room 4) regions to implement the Johannesburg Plan of Implementation 2 in parallel.Le Premier Ministre a aussi insisté sur les mesures initiales prises et envisagées par les signataires de cet accord, y compris la formation d'un nouveau gouvernement conformément au calendrier prévu pour sa mise en œuvre.
The Prime Minister also highlighted the initial measures taken and envisaged by the signatories to the Accord, including the forming of a new Government, in accordance with the schedule of implementation.Nous nous félicitons des mesures initiales prises en ce qui concerne la mise en œuvre, et nous invitons instamment les dirigeants politiques en Bosnie-Herzégovine à poursuivre leurs efforts pour travailler de manière constructive à la mise en œuvre de cet accord sans délai afin que ce pays puisse entamer le premier cycle de son MAP dès que possible.
We welcome the initial steps taken regarding implementation, and we urge the political leaders in Bosnia and Herzegovina to further their efforts to work constructively to implement the agreement without delay in order to start its first MAP cycle as soon as possible.
