Exemples d'utilisation de Mesures initiales prises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures initiales prises, mais informations complémentaires requises.
Se ha adoptado una medida inicial pero Le présent rapport décrit les mesures initiales prises à cette fin.
En el presente informe se describen las medidas iniciales adoptadas para dar publicidad a dichos procedimientos.Les mesures initiales prises par le gouvernement de transition en Tunisieprennent la bonne direction.
Las medidas iniciales adoptadas por el Gobierno de transición del país van en la dirección correcta.Un nouveau projet dans lesecteur des transports appuierait les mesures initiales prises par le Gouvernement au titre de la restructuration du sous-secteur des chemins de fer.
Un nuevo proyecto Les mesures initiales prises, il y a deux ans, vers une paix durable ont été suivies de solides progrès.
Las medidas iniciales que se adoptaron hace dos años para una paz duradera fueron seguidas por pasos muy firmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Dans une déclaration officielle, il a été annoncé que le Premier Ministre avait pris cette décision pour répondre par ungeste de bonne volonté aux mesures initiales prises par l'Autorité palestinienne dans le cadre de la lutte contre le«terrorisme».
En un anuncio oficial se declaró que el Primer Ministro había Approuve les mesures initiales prises par le Haut Commissaire en coopération avec l'OIM pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action;
Aprueba los primeros pasos dados por el ACNUR en cooperación con la OIM para promover la aplicación del Programa de Acción;Ce rapport fait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport(S/2007/330), en date du 5 juin 2007,en mettant l'accent sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 2007.
En Se félicite des mesures initiales prises par l'Union africaine et la CEEAC en vue de rétablir la paix et la stabilité en République centrafricaine;
Encomia las medidas iniciales adoptadas por la Unión Africana y la CEEAC para restablecer la paz y la estabilidad en la República Centroafricana;L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 58/295 concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,a approuvé les mesures initiales prises pour renforcer la sécurité au Centre international de Vienne.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 58/295, sobre el refuerzo de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas,aprobó medidas iniciales en materia de incremento de la seguridad en el Centro Internacional de Viena CIV.Le Secrétaire général se félicite néanmoins des mesures initiales prises récemment en vue d'élaborer des mécanismes d'obligation de rendre des comptes au sein des services de sécurité palestiniens.
No obstante, el Secretario General celebra las medidas iniciales adoptadas recientemente con miras a la elaboración de mecanismos de rendición de cuentas dentro de los servicios de seguridad palestinos.L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 58/295 concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,a approuvé les mesures initiales prises pour renforcer la sécurité au Centre international de Vienne.
En su resolución 58/295 relativa al refuerzo de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas, la Asamblea General de lasNaciones Unidas aprobó medidas iniciales en materia de incremento de la seguridad en el Centro Internacional de Viena CIV.Le Premier Ministre a aussi insisté sur les mesures initiales prises et envisagées par les signataires de cet accord, y compris la formation d'un nouveau gouvernement conformément au calendrier prévu pour sa mise en œuvre.
El Primer Ministro también resaltó las medidas iniciales tomadas y las Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport(S/2007/608), en date du 15 octobre 2007,en continuant d'insister sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 2007.
En En outre, le Comité note avec satisfaction les mesures initiales prises par l'État partie pour mettre au point les mécanismes de surveillance et de suivi nécessaires pour appliquer la Convention.
Comme l'a demandé le Conseil, il fait le point de la mise en œuvre de la stratégie de protection des civils, des dispositifs d'intervention de la Mission pendant la périodeprécédant la tenue des référendums et des mesures initiales prises pour planifier le rôle de la MINUS au Soudan après les référendums.
De conformidad con la petición del Consejo, el presente informe incluye datos concretos actualizados sobre la aplicación de la estrategia de protección de civiles de la Misión, la planificación para imprevistos en laetapa previa a los referendos y las medidas iniciales adoptadas para planificar la función de la UNMIS en el Sudán después de los referendos.Il s'est également félicité des mesures initiales prises par la KFOR afin de contrôler la frontière et a instamment demandé à la MINUK et à la KFOR d'examiner les nouvelles mesures qu'il pourrait être utile de prendre dans ce domaine.
También acogió con beneplácito las primeras medidas adoptadas por la KFOR para controlar la frontera e instó a la UNMIK y a la KFOR a seguir examinado Le Directeur exécutif a présenté un rapport sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali(UNEP/GCSS. IX/3/Add.1) au Conseil d'administration à sa neuvième session extraordinaire, tenue à Dubaï(Emirats arabes unis) du 7 au 9 février 2006.Ce rapport fournit des informations sur les mesures initiales prises en vue de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, présente une proposition pour la poursuite de cette mise en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006- 2007 et définit les orientations stratégiques après 2007.
El Director Ejecutivo presentó a el Consejo de Administración, en su noveno período extraordinario de sesiones, celebrado en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, de el 7 a el 9 de febrero de 2006, un informe sobre la aplicación de el Plan Estratégico de Bali( UNEP/ GCSS. IX/3/Add.1)en el que figuraba información sobre las medidas iniciales adoptadas para la aplicación de este Plan, una propuesta para su ulterior aplicación en el bienio 2006-2007 y orientaciones estratégicas para su ejecución después de 2007.Je relève avec satisfaction les mesures initiales prises par ses partenaires bilatéraux, en particulier l'Angola, pour aider la Guinée-Bissau à réorganiser ses forces armées et à remettre en état ses installations militaires et de police.
Acojo con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por los asociados bilaterales, en particular Angola, para ayudar a Guinea-Bissau a reestructurar sus fuerzas armadas y contribuir a la renovación de las instalaciones militares y de la policía.Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants au Forum se répartiront en séancesparallèles qui seront consacrées aux mesures initiales prises par les parties prenantes concernées à ce jour, ainsi qu'à la situation actuelle en ce qui concerne l'application et l'adoption des Principes directeurs.
En relación con este tema del programa, el Foro se dividirá en sesiones paralelas,que se centrarán en las medidas iniciales adoptadas hasta la fecha por las partes interesadas pertinentes, y en la situación con respecto a la aplicación y la adopción de los Principios Rectores.Les mesures initiales prises par la République populaire démocratique de Corée pour engager un dialogue avec la communauté internationale ne sauraient l'absoudre de la nécessité pour elle de rendre des comptes pour ces violations, qui continuent d'être perpétrées.
Las medidas iniciales adoptadas por la República Popular Democrática de Corea para colaborar con la comunidad internacional no pueden compensar la necesidad de rendir cuentas por esas violaciones, que siguen perpetrándose.Monsieur le Président, c'est avec un certain regret que je participe à nouveau à un débat sur l'ESB au sein du Parlement.Je regrette que les mesures initiales prises par les commissaires Byrne et Fischler n'aient pas atteint leur objectif consistant à contrôler l'ESB et à restaurer la confiance des consommateurs dans la viande bovine.
Señor Presidente, hasta cierto punto lamento volver a intervenir en un debate parlamentario sobre la EEB,lamento que las medidas iniciales emprendidas por los Comisarios Byrne y Fischler no hayan conseguido el objetivo de controlar la EEB y restablecer la confianza del consumidor en la carne de vacuno.Il devrait achever l'examen des mesures initiales prises en application de la décision 13/CP.7 et de toute nouvellemesure à prendre en relation avec cette décision, et transmettre un projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa huitième session.
Se espera que el OSACT termine el examen de las medidas iniciales adoptadas en aplicación de la decisión 13/CP.7 y de otras L'objectif sera d'informer les ministres et les autres participants à laonzième session de la Commission des mesures initiales prises pour appliquer les décisions du Sommet mondial et de tout dispositif nouveau ou prévu de coopération régionale ou sous-régionale.
El objetivo de esos foros será informar a los ministros interesados y a otros participantes en el 11°período de sesiones de la Comisión acerca de las medidas iniciales adoptadas en las regiones para aplicar las decisionesNote les mesures initiales prises par le Secrétariat pour créer un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et réaffirme que ses décisions figurant au paragraphe 24 de la section B de sa résolution 54/248 et au paragraphe 180 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 devraient être pleinement appliquées à compter de janvier 2001;
Toma nota de las medidas iniciales adoptadas por En conclusion, Monsieur le Président,tout en étant satisfaits des mesures initiales prises par le gouvernement italien aujourd'hui, rendues possibles grâce à une action déterminée à tous les niveaux, nous estimons que nous avons toutes les bonnes raisons pour ne pas baisser notre garde.
En conclusión, Sr. Presidente,si bien estamos satisfechos con los positivos pasos iniciales dados hoy por el Gobierno italiano, fruto de la decidida movilización general, consideramos que por eso mismo no debemos bajar la guardia.Tout en accueillant favorablement les mesures initiales prises par les autorités pour enquêter sur les événements, le Rapporteur spécial a souligné qu'il était plus urgent que jamais que les autorités italiennes renforcent leurs activités en faveur de l'antiracisme, dispensent une éducation en matière de droits de l'homme, dénoncent promptement les discours haineux et poursuivent les actes racistes et violents commis par certaines personnes.
El Relator Especial acogió con beneplácito las primeras medidas adoptadas por las autoridades para investigar los sucesos, aunque hizo hincapié en que urgía más que nunca que las autoridades italianas reforzaran sus actividades de lucha contra el racismo y educaran a la población en materia de derechos humanos, además de condenar sin vacilaciones los actos de incitación a el odio y enjuiciar las acciones racistas y violentas perpetradas por algunas personas.Ainsi qu'il a déjà été indiqué(voir"Introduction et renseignements de base concernant les projets d'infrastructure à financement privé", par.94), l'une des mesures initiales prises par les autorités du pays hôte au sujet d'un projet d'infrastructure envisagé consiste à procéder à une évaluation préliminaire de sa faisabilité, y compris des aspects économiques et financiers tels que les avantages économiques attendus du projet, le coût estimatif et le revenu potentiel attendu de l'exploitation de l'ouvrage d'infrastructure.
Como ya se ha indicado( vea se“ Introducción y antecedentes informativos sobre proyectos Le 3 juillet,il a été signalé que dans le cadre des mesures initiales prises afin d'assouplir les mesures de fermeture, les autorités de sécurité avaient décidé de permettre l'entrée des camions israéliens transportant des marchandises dans la bande de Gaza sans coordination préalable.
El 3 de julio, se informó que como parte de las medidas iniciales adoptadas para aliviar la clausura, las autoridades de seguridad habían decidido permitir que camiones israelíes cargados de mercaderías entraran a la Faja de Gaza sin coordinación previa.En réponse aux notes verbales adressées par le Secrétaire général,demandant des informations sur les mesures initiales prises pour donner effet aux résolutions du Congrès, des réponses ont été reçues à ce jour de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, du Bahreïn, du Brunéi Darussalam, de la Grèce, du Japon, de la Jordanie, du Panama et du Saint-Siège, décrivant les initiatives générales et spécifiques qui ont été prises ainsi que leurs vues et observations.
En respuesta a las notas verbales enviadas por el SecretarioGeneral en las que solicitaba información sobre las primeras medidas adoptadas para dar cumplimiento a las resoluciones de el Congreso, hasta ahora se han recibido comunicaciones de los Gobiernos de la Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Brunei Darussalam, Grecia, el Japón, Jordania, Panamá y la Santa Sede, en las que se incluían puntos de vista y observaciones y se informaba sobre iniciativas concretas o de carácter general.
