Exemples d'utilisation de Mesures initiales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mes mesures initiales étaient exacts.
Mis mediciones iniciales eran precisas.L'apparence extérieure de l'intéressésert seulement de base pour les mesures initiales.
Las apariencias sólopueden servir de base para adoptar medidas iniciales.Ces mesures initiales rapides devraient être suivies d'initiatives complémentaires.
Esta actuación inicial inmediata debería ir seguida de otras iniciativas.La formation des sujets professionnelsa commencé à dominer les mesures initiales de l'éducation.
El entrenamiento de temasvocacionales comenzó a dominar los pasos iniciales de la educación.C'est Israël qui devrait prendre les mesures initiales pour faciliter la création d'un État palestinien.
Israel es quien tiene que dar el primer paso para facilitar la creación de un Estado palestino.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Même ces mesures initiales et de surveiller la façon dont ma mère du produit, réside dans les enfants une idée de la façon dont les aliments sont cuits.
Incluso estos pasos iniciales y supervisar el manejo de mi madre del producto, establece en los niños una idea de cómo se cocina el alimento.On trouvera ci-après un résumé des mesures initiales qu'il a prises au cours des derniers mois.
Les mesures initiales ont été incluses dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978.
Los primeros esfuerzos fueron registrados en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en 1978.Je me félicite du fait quecette année la Commission a pris quelques mesures initiales pour améliorer son processus de délibération.
Me alegra queeste año la Comisión haya dado algunos pasos iniciales para mejorar su proceso deliberativo.Il convient de noter que les mesures initiales ont été instituées par le règlement(CE) n° 1473/93[4] du Conseil« enquête initiale».
Cabe observar que las medidas originales fueron impuestas en virtud del Reglamento(CE) nº 1473/93 del Consejo[4] la«investigación original».L'étude comment jouer le golf n'est pas difficile etpasser par toutes les mesures initiales est réellement amusement et récompense.
Aprender cómo jugar golf no es difícil yel pasar con todos los pasos iniciales es realmente diversión y recompensa.Cette évolution- en réaction aux mesures initiales- a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.
Tal evolución, que constituye una reacción a las medidas originales, se señaló en los resultados de la investigación antielusión de 1996.Si la fin de la guerre etle redéploiement des troupes sont acceptables comme mesures initiales, l'accord de l'OUA doit être signé.
Si el fin de la guerra yel redespliegue de las tropas son aceptables como un primer paso, debe firmarse el acuerdo de la OUA.Les mesures initiales concernant les polluants organiques persistants figurent dans la décision 18/32 du Conseil d'administration du 25 mai 1995;
Las primeras medidas relativas a los contaminantes orgánicos resistentes figuran en la decisión 18/32 del Consejo de Administración, de 25 de mayo de 1995;Les vues de l'Érythrée concernant les mesures initiales et les règles du jeu pour les pourparlers proposés.
Opinión Les mesures initiales ont été inspirées des approches traditionnelles, des ajustements y étant apportés à mesure que les problèmes apparaissaient.
Las medidas adoptadas inicialmente se basaron en los criterios tradicionales, efectuándose ajustes a Enfants des rues qui travaillent dans la région de Leningrad: mesures initiales pour lutter contre les pires formes de travail des enfants 2003-2004.
Niños de la calle en la región de Leningrado: acciones iniciales para combatir las peores formas de trabajo infantil 2003-2004.Certaines des mesures initiales sont évidentes: il est vital d'entamer prochainement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Algunos de los pasos iniciales son obvios: negociar a la brevedad posible un tratado que prohíba la producción de material fisionable.Ce dernier sera unecomposante clé concernant les mesures initiales de la fourniture régionale d'assistance technique.
Quelques États ont également remplacé leur point de contact après le début de l'examen, ce qui a entraîné desretards du fait de la réorganisation des mesures initiales.
Además, algunos Estados cambiaron sus enlaces una vez iniciado el examen, lo que provocó retrasos,pues hubo que reorganizar los trámites iniciales.Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures initiales visant à traduire en mesures concrètes la fourniture d'une assistance technique régionale.
Progresos logrados en La Commission a examiné tous les arguments avancés par le requérant, ainsi que lescirconstances qui auraient pu sensiblement changer depuis l'institution des mesures initiales.
Depuis la signature de l'Acte final, les parties congolaisesont pris un certain nombre de mesures initiales importantes pour mettre en place le gouvernement de transition.
Desde la firma del Acta Final,los partidos congoleños han adoptado varias medidas preliminares de importancia con miras a establecer el Gobierno de transición.L'accord sur les mesures initiales prévoit que les parties directement concernées négocieront aussi, dans une instance appropriée et distincte, un régime permanent de paix.
El acuerdo sobre acciones iniciales prevé que las partes directamente relacionadas también negociarán un régimen de paz permanente para la Península de Corea en otro foro adecuado.Compte tenu de la diminution considérable des marges de dumping individuelles par rapport à cellesayant conduit à l'institution des mesures initiales, il a également été jugé approprié de modifier le droit résiduel.
Dada Des mesures initiales ont été prises pour remédier à ces insuffisances en choisissant et en formant des candidats à des postes de capitaine de police et à d'autres postes de direction.
Se adoptaron medidas iniciales para subsanar esas deficiencias mediante la selección y el entrenamiento de aspirantes a capitanes de policía y otros cargos de supervisión.La Commission a examiné tous les arguments avancés par le requérant, ainsi que les circonstances qui auraient pusensiblement changer depuis l'institution des mesures initiales.
En septembre, des mesures initiales ont été prises pour répertorier les sites de défense représentatifs dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
En septiembre se adoptaron las primeras medidas para efectuar una encuesta amplia sobre Suite à cette résolution, ONU-Habitat a pris des mesures initiales pour redéfinir ses méthodes de travail avec les partenaires existants et nouveaux du Programme pour l'habitat.
En respuesta a esa resolución, ONU-Hábitat tomó las primeras medidas para redefinir la manera en que colaboraba con sus antiguos asociados y los asociados nuevos del Programa de Hábitat.Selon la Commission, une prorogation des mesures initiales était nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élimination progressive des distorsions.
En opinión de 
