Que Veut Dire MESURES INITIALES en Danois - Traduction En Danois

• de oprindelige foranstaltninger
• de indledende foranstaltninger
• de første handlinger
• de indledende målinger
• de oprindelige målinger
• de første foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Mesures initiales en Français et leurs traductions en Danois

Les mesures initiales prises lors de l'abandon du navire réduisent au minimum les menaces pour la survie.
De første handlinger, der tages, når skibet forlades, begrænser risikoen for ikke at overleve.

Plusieurs enquêtes ont été menées depuis lors, entraînant une modification des mesures initiales.
Siden da er der blevet foretaget flere undersøgelser, som har ført til ændring af de oprindelige foranstaltninger.

Les mesures initiales prises par le gouvernement de transition en Tunisie prennent la bonne direction.
De indledende foranstaltninger truffet af Tunesiens overgangsregering går i den rigtige retning.

La Commission a examiné tous les arguments avancés par le requérant, ainsi que les circonstances qui auraient pu sensiblement changer depuis l'institution des mesures initiales.
Kommissionen har undersøgt alle de af ansøgeren fremsatte krav og de omstændigheder, der kunne have ændret sig væsentligt siden de oprindelige foranstaltninger blev indført.

Les mesures initiales prises lors de la découverte d'une situation d'urgence sont conformes aux pratiques et procédures admises.
De første handlinger ved konstatering af en nødsituation er i overensstemmelse med den accepterede praksis og procedurer.

(108) Ainsi qu'il a été indiqué au considérant 3 ci- dessus, il a aussi été constaté que les mesures initiales applicables à l'Ukraine et à la RPC étaient contournées via respectivement la Moldova et le Maroc.
(108) Som nævnt i betragtning(3) ovenfor blev der også konstateret omgåelse af de oprindelige foranstaltninger for Ukraine og Kina via henholdsvis Moldova og Marokko.

Les mesures initiales prises après une piqûre d'insecte doivent viser à prévenir la poursuite du développement d'une maladie dangereuse.
De første foranstaltninger, der træffes efter en insektbid, skal sigte mod at forhindre yderligere udvikling af en farlig sygdom.

Les prorogations sont décidées conformément aux procédures du présent règlement applicable aux enquêtes et en appliquant les mêmes procédures que celles utilisées lors de l'institution des mesures initiales.
Forlængelser vedtages efter de i denne forordning fastsatte procedurer for undersøgelser og efter de samme procedurer som de indledende foranstaltninger.

Les mesures initiales prises lorsqu'une situation d'urgence ou anormale est décelée sont conformes aux pratiques et procédures établies.
De første handlinger ved konstatering af en nødsituation er i overensstemmelse med den accepterede praksis og procedurer.

RÈGLEMENT(CE) N° 1749/96 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning(EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser.

Les mesures initiales prises lors de la découverte d'une situation d'urgence et les mesures prises par la suite sont conformes aux pratiques et procédures établies.
De første handlinger ved konstatering af en nødsituation er i overensstemmelse med den accepterede praksis og procedurer.

Point 1.7.1 Règlement à modifier: règlement(CE) n° 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de mise en application du règlement(CE) n° 2494/95- JO L 229 du 10.9.1996 et BuU. 9-1996, point 1.7.2.
Eorordning, der skal ændres: Kommissionens forordning(EF) nr. 1749/96 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning(EF) nr. 2494/95- EFT L 229 af 10.9.1996 og Bull. 91996, punkt 1.7.2.

Les mesures initiales prises lors de l'abandon du navire, les procédures suivies et les mesures prises dans l'eau réduisent au minimum les menaces pour la survie.
De første handlinger efter at have forladt skibet og procedurerne og handlingerne i vandet begrænser risikoen for ikke at overleve.

Dès que les mesures prévues par le plan visé au paragraphe 1 ont été approuvées, elles remplacent les mesures initiales prévues à l'article 15, à une date qui est décidée au moment de l'approbation.
Når foranstaltningerne i den i stk. 1 nævnte plan er blevet godkendt, afløser de indledende foranstaltninger i henhold til artikel 15 på en dato, som fastsættes ved godkendelsen.

Avant l'institution des mesures initiales, le producteur représentait 100% des exportations de papier d'aluminium à usage domestique du Brésil vers l'Union.
Før indførelsen af de oprindelige foranstaltninger havde producenten tegnet sig for 100% af eksporten af husholdningsfolie fra Brasilien til Unionen.

Sur cette base, il est estimé que les circonstances relatives au dumping n'ont pas sensiblement changé par rapport à la situation prévalant au cours de l'enquête qui a mené à l'institution des mesures initiales.
På grundlag heraf slutter man, at omstændighederne med hensyn til dumping ikke har ændret sig væsentligt i forhold til situationen i den undersøgelsesperiode, som blev lagt til grund for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.

Cette évolution- en réaction aux mesures initiales- a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.
Denne udvikling- som er en reaktion på de oprindelige foranstaltninger- fremgik af resultaterne af undersøgelsen vedrørende omgåelse i 1996.

Par conséquent, il est considéré que le niveau du dumping et du préjudice constaté présente un caractère durable et qu'une continuation du dumping et du préjudice est hautement probable en cas d'expiration des mesures initiales.
Kommissionen finder derfor, at den konstaterede dumping og skade er af vedvarende karakter, og at det er højst sandsynligt, at der fortsat vil forekomme dumping og skade, hvis de oprindelige foranstaltninger får lov til at udløbe.

De plus, il a été constaté que les mesures initiales applicables aux importations de câbles en acier originaires d'Ukraine étaient contournées via la Moldova.
Som nævnt i betragtning 4 blev de oprindelige foranstaltninger over for importen af tovværk og kabler af stål fra Kina omgået via Republikken Korea.

Le 9 septembre 1993, le Conseil a, par le règlement(CEE) n° 2474/93[2], institué un droit antidumping définitif de 30,6%(ci- après dénommé«mesures initiales») sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine(ci- après dénommée«RPC»).
Den 9. september 1993 indførte Rådet ved forordning(EF) nr. 2474/93[2] en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt“de oprindelige foranstaltninger”).

Après les mesures initiales, un agent de blocage neuromusculaire(rocuronium) est administré au patient et le volume intra- abdominale est mesurée à nouveau.
Efter de indledende målinger(rocuroniuminduceret) et neuromuskulært blokerende middel administreres til patienten og det intra-abdominale volumen måles igen.

Il a été convenu que le processus menant à cette solution globale comprendrait, comme première étape, des mesures initiales convenues d'un commun accord à prendre par les deux parties pour une durée de six mois et renouvelables par consentement mutuel.
Der blev opnået enighed om, at processen frem mod denne brede løsning som et første skridt skulle omfatte indledende foranstaltninger, der var aftalt i fællesskab, og som skulle iværksættes fra begge sider i en periode på seks måneder, der kunne forlænges efter fælles overenskomst.

Au titre des mesures initiales et en ce qui concerne la coopération économique et commerciale, et plus spécifiquement l'accès au marché, le Conseil envisage l'octroi à l'Afrique du Sud du bénéfice de préférences généralisées(SPG).
Som led i de indledende foranstaltninger og for så vidt angår det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, herunder navnlig adgang til markedet, planlægger Rådet at indrømme Sydafrika GSP-fordele.

Dans l'ensemble, l'industrie de l'Union a continué de subir un préjudice au cours de la période considérée compte tenu de la courte période ayant suivi l'institution des mesures initiales, de l'ampleur des subventions et du préjudice constaté lors de l'enquête précédente.
Generelt set led EU-erhvervsgrenen fortsat skade i den betragtede periode på grund af den korte periode efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger og omfanget af dumping og skade, der blev konstateret i den tidligere undersøgelse.

(2) Il convient de noter que les mesures initiales ont été instituées par le règlement(CE) n° 1473/93[4] du Conseil(« enquête initiale»).
Det bør bemærkes, at de oprindelige foranstaltninger blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1473/93[4], i det følgende benævnt"den oprindelige undersøgelse".

Pour se préparer à recevoir les premières candidatures(date limite de dépôt: 15 décembre 2002), la Commission a effectué des missions auprès des partenaires MEDA afin d'examiner les mesures initiales à mettre en place avec les autorités nationales et de fournir des informations aux candidats potentiels.
Som forberedelse til den første frist for indgivelse af ansøgninger(15.12.02) gennemførte Kommissionen en række besøg i Meda-partnerlandene, hvorunder den drøftede de indledende foranstaltninger med de nationale myndigheder og formidlede oplysninger til interesserede ansøgere.

Règlement(CE) n" 1749/96 de la Commission, sur les mesures initiales de la mise en application du règlement(CE) n° 2494/95 du Conseil, concernant les indices de prix à la consommation harmonisés.
Kommissionens forordning(EF) nr. 1749 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning(EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser.

(68) Après la modification des mesures initiales en 1995 et leur extension en 1999, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée en ce qui concerne plusieurs indicateurs économiques.
(68) Efter de oprindelige foranstaltninger blev ændret i 1995 og udvidet i 1999, er EF-erhvervsgrenens situation blevet forbedret med hensyn til en række økonomiske indikatorer.

En se fondant sur les effets anticipés et les résultats des mesures initiales, il peut être judicieux d'ajouter d'autres dates d'examen ou de réaliser les mesures à d'autres stades du développement.
Alt efter de forventede virkninger og resultaterne af de indledende målinger kan det være tilrådeligt at tilføje ekstra tidspunkter eller foretage målingerne på andre udviklingstrin.

Selon la Commission, une prorogation des mesures initiales était nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et l'élimination progressive des distorsions.
Kommissionen mente, at en forlængelse af de oprindelige foranstaltninger var nødvendig for at sikre et velfungerende indre marked og for fortsat at sikre, at der ikke sker fordrejning.

Comment utiliser "mesures initiales" dans une phrase en Français

En 2013-2014, le gouvernement prendra des mesures initiales pour mettre en oeuvre les recommandations clés de la Commission.

Quelle métrage de tissus doit t-on prendre quand on matelasse afin de se retrouver avec les mesures initiales ?

Quelques mesures initiales lui suffisaient alors pour recomposer un long morceau, un chapelet mélodique par ses lèvres ensuite défilé.

Les mesures initiales visant à prévenir le cancer s'avèrent être la meilleure stratégie plutôt que de rechercher un traitement.

Je veux devenir un programmeur backend. Quelles sont les mesures initiales à prendre pour devenir un programmeur backend bon?

Des mesures initiales (pour créer une référence) et périodiques (pour identifier des tendances et mesurer l’impact des améliorations) seront nécessaires.

C'est avec une grande joie que nous pouvons partager avec vous les mesures initiales désormais prises pour atteindre cet objectif.

Le développement est bref et présente les deux mesures initiales dans des tonalités différentes, comme si elles cherchaient un point d’atterrissage.

Le texte adopté en nouvelle lecture à l’Assemblée nationale restaure les mesures initiales qui avaient été supprimées par les sénateurs :

Comment utiliser "de første handlinger, de oprindelige foranstaltninger" dans une phrase en Danois

En af de første handlinger, der køres, er lanceringen af en data høst modul.

En af de første handlinger, der er drevet af Saigon Trojan er den hentning af data proces - det vil skabe et detaljeret maskine id baseret på de installerede hardwarekomponenter.

Som en af de første handlinger vælges 31 medlemmer til et statsråd.

Det er en af de første handlinger, der giver os mulighed for at indlede et specielt og magisk bånd mellem mor og barn.

Siden da er der blevet foretaget flere undersøgelser, som har ført til ændring af de oprindelige foranstaltninger.

Men som de oprindelige foranstaltninger kan begrænses til midler med svag vanddrivende effekt.

De synes at mime livet i en ny, digital verden, hvor søgningen er én af de første handlinger, man griber til, når man er omgivet af kompleksitet.

De gældende satser for udligningstolden varierer fra 13,7 % til 44,7 % (»de oprindelige foranstaltninger«).

En af de første handlinger, det nyvalgte parlament udfører, er derfor at vedtage "The Immigration Restriction Act".

Derfor bør behandlingen af ​​alkoholabstinenssyndrom være kompleks, og en af ​​de oprindelige foranstaltninger bør være at genskabe kroppens metabolisme, ellers vil virkningen af ​​terapien ikke være.