Exemples d'utilisation de N'aient pas de répercussions négatives en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous veillerons à ce que les mesures prises dans un pays n'aient pas de répercussions négatives sur l'environnement d'autres pays.
We will work to ensure that actions within one country do not have adverse environmental effects in others.Additionally, it asks employers to ensure that workplaces are free of ageist stereotypes, provide for equal opportunity andthat workplace policies and procedures do not have an adverse effect on older workers.UNIFEM s'emploie également à intervenir dans le processus de prise de décisions économiques afin que les politiques adoptées n'aient pas de répercussions négatives sur les moyens d'existence offerts aux femmes, à renforcer la capacité des organisations de femmes de défendre leurs intérêts et d'adopter des plans d'action qui leur permettent de tirer parti de la mondialisation des échanges et des nouvelles technologies.
UNIFEM also sought to intervene in economic decision-making so that policies did not negatively affect women's livelihoods, to strengthen the capability of women's organizations to defend women's interests and carry out action plans that helped them take advantage of trade globalization and new technologies.La seconde énonce des principes directeurs à observer pour faire en sorte que les activités des entreprises n'aient pas de répercussions négatives sur les droits de l'enfant.
The second provides guidance to ensure that business operations and activities do not adversely affect child rights.Le principe 6 invite les entreprises à veiller ce que la communication et le marketing n'aient pas de répercussions négatives sur les droits de l'enfant, à se conformer aux normes de conduite des affaires définies dans les instruments de l'Assemblée mondiale de la santé régissant le marketing et la santé, et à se servir du marketing pour sensibiliser et promouvoir les droits de l'enfant, une image positive de soi, un mode de vie sain et des valeurs de non-violence.
Principle 6 calls upon corporations to ensure that communications and marketing do not have an adverse impact on children's rights; comply with the standards of business conduct in World Health Assembly instruments regarding marketing and health; and use marketing that raises awareness of and promotes children's rights, positive self-esteem, healthy lifestyles and non-violent values.Notre équipe d'experts fait en sorte que les fluctuations des cours sur le marché du cuivre n'aient pas de répercussions négatives pour nos clients.
Our team of experts ensures that the fluctuations Par conséquent, des activités touristiques commerciales peuvent être entreprises dans la ZPM à la condition qu'elles soient approuvées par le ministre des Pêches et des Océans,qu'elles permettent d'accroître la sensibilisation du grand public à l'égard de la ZPM et qu'elles n'aient pas de répercussions négatives sur cette dernière.
Therefore, commercial tourism activities may occur in the MPA provided theyare approved by the Minister of Fisheries and Oceans, increase public awareness of the MPA and do not negatively impact the MPA.Elle veille à ce que les mesures prises pour avantager certaines espèces n'aient pas de répercussions négatives sur d'autres espèces en péril dans la région.
Ensures that actions taken to benefit some species will not negatively impact other species at risk in the area.À l'étape de la consultation sur l'élaboration du Règlement,des modifications ont été apportées au texte réglementaire à partir des commentaires formulés par les petites entreprises, à la condition que ces modifications n'aient pas de répercussions négatives sur la sécurité et la sûreté.
During the consultation phase of the regulatory development,modifications were made to the regulatory text based on feedback received from small business on the condition that the modification did not have an adverse impact on safety or security.En outre, il est tenu de veiller à ce que les activités économiques etproductives des réfugiés n'aient pas de répercussions négatives sur la population, les ressources naturelles ou l'environnement du pays d'accueil.
It is also responsible for ensuring that refugees' economic andproductive activities do not have a negative impact on host communities, natural resources or the environment.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé aux Philippines de faire appliquer pleinement la loi sur les droits des peuples autochtones en veillant à ce que les activités économiques, en particulier l'extraction minière, menées sur les territoires de ces peuples n'aient pas de répercussions négatives sur la protection de leurs droits.
CESCR urged the Philippines to fully implement IPRA, by ensuring that economic activities, especially mining, carried out on indigenous territories do not adversely affect the protection of the indigenous peoples' rights.Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique,notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays et comportent des mécanismes de sauvegarde permettant de réagir de manière appropriée à toute situation d'insécurité alimentaire ou de famine qui pourrait en résulter;
Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of Le Conseil des droits de l'homme a estimé, dans sa résolution 7/14 que tous les États devaient tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.
The Human Rights Council, in its resolution 7/14, considered that all States should make every effort to ensure that their international policies of Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, à veiller à ce que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique,notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays; à élaborer des accords commerciaux internationaux avec la participation de l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile; et à envisager de mettre en œuvre la notion de souveraineté alimentaire;
Individually and through multilateral institutions and international organizations, to ensure that their international political and economic policies,including international trade agreements, do not have an adverse impact on the right to food in other countries; to develop international trade agreements with the participation of all stakeholders, including civil society; and to consider implementing the concept of food sovereignty;Il faudra donc peut-être prendre des mesures pour assurer, adapter ou renforcer la diversité de l'alimentation ainsi que des modes de consommation et d'alimentation appropriés, y compris l'allaitement au sein, tout en veillant à ce que des modifications de la disponibilité de nourriture etde l'accès aux approvisionnements alimentaires à tout le moins n'aient pas de répercussions négatives sur le régime et l'apport alimentaires.
Measures may therefore need to be taken to maintain, adapt or strengthen dietary diversity and appropriate consumption and feeding patterns, including breastfeeding, while ensuring that changes in availability andaccess to food supply as a minimum do not negatively affect dietary composition and intake.À long terme,les partenaires du projet souhaitent l'adoption de priorités d'intervention en matière de paix et de sécurité qui n'aient pas de répercussions négatives sur les femmes, et particulièrement sur les femmes racialisées.
In the long term,the project partners anticipate the development of peace and security policy priorities that will not have an adverse impact on women especially, racialized women.Appliquer les critères des droits de l'homme pour l'établissement des rapports prévus par la loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle de 2008, et les règles et normes des droits de l'homme pour déterminer les priorités de la coopération internationale et mettre en œuvre les programmes;prendre des mesures pour que les politiques internationales du Canada n'aient pas de répercussions négatives sur la réalisation du droit à l'alimentation.
Apply human rights criteria in reporting as per the 2008 ODA Accountability Act, and human rights norms and standards in determining international cooperation priorities and implementing programmes;take steps to ensure that Canada's international policies do not have a negative impact on the realization of the right to food.Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique,notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays;
Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of They completely ignore the resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on March 27, 2008, on the right to food, which insists that every country“should make every effort to ensure that their international policies of Ces législations et toutes les normes élaborées en application de ces lois doivent être prises en compte par l'entité responsable de l'élaboration d'un nouveau code de procédure de la Loi, afin queles procédures adoptées n'aient pas de répercussions négatives sur la capacité des francophones et des personnes handicapées à accéder au système judiciaire.
These statutes, and any standards developed under them, must be considered by the body responsible for developing any new POA procedural code so thatprocedures are enacted that do not negatively impact the ability of Francophones and persons with disabilities to access the justice system.Afin d'atténuer le risque,la CRTFP continuera de privilégier des solutions novatrices qui n'auront pas de répercussions négatives sur les ressources des parties.
To mitigate risk,the PSLRB La modification de l'article 23 fournira aux titulaires de licences une certitude sur le plan de la réglementation et n'aura pas de répercussions négatives sur leurs opérations.
Amending section 23 Lorsqu'un habitat halieutique se trouve à proximité ou à côté d'un site, les propositions devront démontrer que le projet d'aménagement n'aura pas de répercussions négatives sur l'habitat.
Development applications near or adjacent to water bodies that provide fish habitat Les comités d'éthique de la recherche(CÉR) posent de nombreuses questions àl'équipe de recherche afin de s'assurer que le projet répond à des normes élevées en matière d'éthique et que la recherche n'aura pas de répercussions négatives sur les participants.
Research ethics boards(REBs)ask the research team many questions to ensure that a project meets the highest ethical standards and that research will not negatively impact participants.Le Bureau du Procureur espère que les difficultés politiques internes et structurelles quetraverse actuellement la BosnieHerzégovine n'auront pas de répercussions négatives sur sa coopération avec le Tribunal international.
The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's internal political andstructural difficulties will not have a negative impact on its cooperation with the International Tribunal.Le Bureau du Procureur espère que les difficultés politiques et structurelles queconnaît actuellement la Bosnie-Herzégovine n'auront pas de répercussions négatives sur la coopération qu'elle est tenue d'apporter.
The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's current political andstructural difficulties will not negatively impact on the cooperation it is required to provide.Le besoin de s'assurer que les stratégies et les mesures de prévention de la traite des personnes ainsi que les campagnes médiatiques et de sensibilisation du public lancées avant etpendant les grands événements sportifs n'ont pas de répercussions négatives sur les droits de la personne des ressortissants étrangers ou des citoyens marginalisés ou stigmatisés ou ne les discrimineraient pas. .
The need to ensure that anti-trafficking prevention strategies, measures, as well as public awareness andmedia campaigns implemented prior to and during mega sporting events do not negatively impact the human rights of or discriminate against foreign nationals, or marginalized and stigmatized citizens.Compte tenu de la tendance des grosses sociétés multinationales à diriger la majorité des exploitations forestières et, par conséquent, à avoir un contrôle croissant sur les forêts publiques, il est désormais plus important que jamais de s'assurer que les fusions n'ont pas de répercussions négatives sur l'intérêt public concernant la durabilité environnementale, sociale et économique.
With the trend toward larger multinational corporations conducting the majority of forestry operations and in turn having greater control over public forests, it is now more critical than ever before to ensure that mergers do not negatively impact the public interest in environmental, social and economic sustainability.Étant donné que la Société d'énergie du Yukon s'est engagée à ce que son projet n'ait pas de répercussions négatives sur les taux payés par les abonnés, nous sommes d'avis qu'il serait important que la Régie des entreprises de service public du Yukon procède à un examen exhaustif des coûts du projet lorsque la Société tentera de rentrer dans ses frais.
As the YEC is committed to the position that this project will have no adverse impact on ratepayers, we believe it would be important for the Yukon Utilities Board to undertake a comprehensive examination of the project's costs when the Corporation seeks to recover them.Une étude sur le marché de détail sera nécessaire dans le cas d'une proposition de développement d'un centre commercial dans la zone désignée zone de commerce de services, afind'établir d'une manière jugée satisfaisante par le Conseil que le centre commercial n'aura pas de répercussions négatives sur la viabilité du secteur commercial centre-ville.
