Que Veut Dire N'AVAIENT PAS EU ACCÈS en Anglais - Traduction En Anglais

• did not have access
• had not had access
• had had no access

Exemples d'utilisation de N'avaient pas eu accès en Français et leurs traductions en Anglais

La plupart n'avaient pas eu accès à des soins de santé pendant leur grossesse.
Most had no access to health care during their pregnancies.

La délégation a aussi noté que les deux tiers des détenus interrogés n'avaient pas eu accès à un avocat.
The delegation also noted that two thirds of the detainees who were interviewed had not had access to a defence lawyer.

Les agences humanitaires n'avaient pas eu accès aux bénéficiaires pendant plusieurs semaines.
The humanitarian agencies had had no access to their beneficiaries for several weeks.

Bien des sénateurs en cette Chambre ne seraient pas ici s'ils n'avaient pas eu accès à des médecins.
Indeed, many senators would not be here in this chamber if they had not had access to medical doctors.

Ils n'avaient pas eu accès à des conseils juridiques et n'avaient pas été informés de leur statut.
They did not have access to legal assistance and have not been informed of their status.

Il était clair que les mères de ces enfants n'avaient pas eu accès à des sages-femmes qualifiées lors de l'accouchement.
It was clear that the children's mothers did not have access to skilled attendants when they gave birth.

Imaginez ce qui se serait passé si Dexia et de nombreuses autres banques en difficulté n'avaient pas eu accès aux prêts de la BCE.
Imagine what would have happened if Dexia, and many other banks that were in trouble, had not had access to ECB loans;

Ils avaient été arrêtés sans mandat et n'avaient pas eu accès à une assistance juridique appropriée pendant leur procès.
They had been arrested without a warrant and did not have access to adequate legal assistance during their trial.

Le Groupe s'est rendu dans plusieurs zones de concessions forestières que les fonctionnaires de l'Office des forêts étaient censés contrôler mais pour lesquelles ils n'avaient pas eu accès aux contrats.
The Panel has visited many forestry concession areas where the Forestry Development Authority officials have not had access to the contracts for areas they are supposed to monitor.

Uigun et Oibek ont également déclaré qu'ils n'avaient pas eu accès à un avocat de leur choix pendant l'enquête.
Uigun and Oibek also testified that they did not have access to a lawyer of their choosing during the investigation.

De nombreux parents des détenus n'étaient pas informés du lieu où ceux-ci se trouvaient et en outre, selon des déclarations faites aux membres du SPT sous le sceau du secret, les détenues n'avaient pas eu accès à un avocat.
Many of the families of the people detained there were not aware of their current whereabouts, and according to confidential statements made to members of the delegation, the detainees had not had access to a lawyer.

C'est en traitant des patients qui n'avaient pas eu accès au t-PA assez vite que le Dr Hakim et d'autres chercheurs ont pu cerner le lien entre l'AVC et la démence.
It was when he treated stroke patients who did not have access to tPA fast enough that Hakim and others made the connection between stroke and dementia.

Concernant la violence au foyer, 2 681 ont été admises dans 27 institutions; beaucoup d'entre elles étaient des femmes qui n'avaient pas eu accès à une protection avant l'entrée en vigueur de la loi.
In domestic violence, 2,681 persons were taken in by 27 facilities, and many of them were women who had not had access to help prior to the passage of the law.

Dans bien des cas, ces femmes n'avaient pas eu accès à la planification familiale. L'hôpital offre donc une planification familiale après avoir soigné les complications liées à l'avortement. 118.
In many cases these women did not have access to family planning, so the hospital provides family planning after the abortion-related complications have been treated. 118.

Les avocats de la défense se sont alors plaints qu'une partie des preuves à charge n'avait pas encore été examinée en public et qu'ils n'avaient pas eu accès à toutes les preuves en temps voulu.
The defence lawyers then complained that part of the evidence used to convict Mr. Rajab had still not been examined in public and that they had not had access to all the evidence in due time.

Deux autres femmes avec des enfants plus âgés racontaient qu'elles n'avaient pas eu accès aux gardes d'enfants la journée lorsqu'ils étaient plus jeunes, et qu'en conséquence, elles avaient dû s'arrêter de travailler pendant deux ans GF2 Brésil.
Two other women with older children recounted that they had no access to day care when their children were young and had had to stop work for two years as a result Brazil FG2.

Par exemple, le Luxembourg a dû débloquer des fonds appartenant à une entité qui avait été liée à l'organisation al-Barakaat parce que les autorités réglementaires luxembourgeoises n'avaient pas eu accès à des informations confidentielles concernant l'affaire.
Luxembourg, for example, recently released funds related to an entity that had been linked with al-Barakaat because the Luxembourg regulatory authorities did not have access to releasable intelligence information related to the case.

Parce que de nombreux jeunes réfugiés avaient trouvé refuge auprès de leurs familles dans les petites villes macédoniennes et n'avaient pas eu accès à aucune scolarité depuis le déclenchement de la guerre, WochenKlausur a alors décidé de créer un réseau d'écoles de langue.
Because numerous youthful refugees had found shelter with families in small Macedonian towns and had not had access to any schooling since the war s outbreak, WochenKlausur decided to establish a network of language schools.

Intervenant sur les observations faites par les Pays-Bas, la Syrie a réaffirmé son engagement à poursuivre la mise en œuvre de réformes approfondies, mais a rejeté les allégations selon lesquelles des personnes blessées au cours des événements récents n'avaient pas eu accès à des soins de santé ni à des hôpitaux.
Commenting on observations made by the Netherlands, Syria reaffirmed its continued engagement in comprehensive reform, but rejected allegations that persons wounded in the recent events did not have access to health care or to hospitals.

Puis, les chercheurs ont analysé des échantillons de cerveaux provenant des souris qui avaient eu accès à la roue d'exercice et les ont comparés avec ceux de souris qui n'avaient pas eu accès à cet accessoire et à ceux de souris qui n'avaient pas subi de modifications génétiques souris témoins.
Next, the researchers analyzed brain samples from the mice and compared them to samples from genetically modified mice who did not have access to a running wheel, as well as normal mice not genetically modified.