Exemples d'utilisation de Had not had access en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Until recently, however,States had not had access to an appropriate methodology.
Imagine what would have happened if Dexia, andmany other banks that were in trouble, had not had access to ECB loans;
Imaginez ce qui se serait passé si Dexia etde nombreuses autres banques en difficulté n'avaient pas eu accès aux prêts de la BCE.He had not had access to any legal assistance until November 2011. On that date, he was interviewed in prison by the Southern Africa Litigation Centre and the Centre for Human Rights, Education, Advice and Assistance.
Il n'a eu accès à aucune assistance judiciaire jusqu'en novembre 2011, date à laquelle il a pu s'entretenir en prison avec des représentants du Southern Africa Litigation Centre et du Centre for Human Rights, Education, Advice and Assistance.Meanwhile more than half of the pregnant women had not had access to antenatal care before coming to MdM.
Des femmes enceintes n'ont pas eu accès aux soins prénataux avant de consulter dans les centres de MdM.However, the judge decided to postpone the hearing until 17 March 2010 to allow Jamal Al Haji's lawyer, Mr Omar al-Habbasi,to review the case documents, which he had not had access to up until then.
Cependant, le juge a décidé de reporter l'audience au 17 mars 2010 afin de permettre à l'avocat de Jamal Al Haji,M. Omar al-Habbasi, d'examiner les documents de l'affaire, auxquels il n'avait pas eu accès avant.In the case under analysis, the Commission, on the basis of the facts reported,presumed that Raquel Mejía had not had access to an effective recourse that would have remedied the human rights violations suffered by her.
Dans l'affaire qui nous occupe, se fondant sur la crédibilité des faits dénoncés, la Commission a présumé queRaquel Mejía n'avait pas eu accès à un recours effectif susceptible de porter remède aux violations des droits de l'homme dont elle avait été victime.In fact, the Civil Service Tribunal had decided to place on the record the evaluation sheets for applicants to which the unsuccessful applicant(the appellant in this case) had not had access to prepare his defence.
En effet, le Tribunal de la fonction publique avait décidé de verser au dossier les grilles d'évaluation relatives aux candidats auxquelles le candidat non retenu(le requérant en l'espèce) n'avait pas eu accès pour préparer sa défense.Because numerous youthful refugees had found shelter with families in small Macedonian towns and had not had access to any schooling since the war s outbreak, WochenKlausur decided to establish a network of language schools.
Parce que de nombreux jeunes réfugiés avaient trouvé refuge auprès de leurs familles dans les petites villes macédoniennes et n'avaient pas eu accès à aucune scolarité depuis le déclenchement de la guerre, WochenKlausur a alors décidé de créer un réseau d'écoles de langue.She said that families participating in the studies had generally been reluctant to reveal the abuses,partly out of fear of reprisals, and had not had access to legal or medical services.
Elle dit que les familles participant aux études ont généralement été réticentes à révéler les violences,en partie par crainte de représailles, et n'ont pas eu accès à des services juridiques ou médicaux.There was no denying that for many years that minority had not had access to the same opportunities as the rest of the population, but considerable progress had been achieved in that field over the past 30 years, particularly with regard to education.
Il est indéniable que pendant de nombreuses années cette minorité n'a pas eu accès aux mêmes chances que le reste de la population mais des progrès considérables ont été faits dans ce domaine au cours des trente dernières années, en particulier pour ce qui concerne l'éducation.The delegation also noted that two thirds of the detainees who were interviewed had not had access to a defence lawyer.
La délégation a aussi noté que les deux tiers des détenus interrogés n'avaient pas eu accès à un avocat.Mr. SOČANEC(Croatia), replying to questions by Mr. Pikis and Mr. Regmi,said that his Government had not had access to the United Nations Protected Areas(UNPAs) until August 1995 and could not be held responsible for events in those territories between 1991 and August 1995.
SOČANEC(Croatie), répondant à des questions de MM. Pikis et Regmi,a précisé que, n'ayant pas eu accès aux zones protégées par les Nations Unies(UNPAs) avant août 1995, son gouvernement ne saurait être tenu responsable des événements qui s'y sont déroulés entre 1991 et août 1995.The anti-Dreyfusards had triumphed, butCavaignac implicitly recognized that the Dreyfus's defence had not had access to all the evidence.
Les antidreyfusards triomphent, maisCavaignac a reconnu implicitement que la défense de Dreyfus n'avait pas eu accès à toutes les preuves.Mr. Kafou(Libya) said that under the Qadhafi regime, many Libyan children had not had access to education or health care, especially in rural or remote areas, and that during the revolution children had been coerced or enticed into armed combat and even used as human shields.
Kafou(Lybie) dit que sous le régime Kadhafi nombre d'enfants libyens n'avaient accès ni à l'éducation ni aux soins de santé, en particulier dans les zones rurales isolées, et que durant la révolution les enfants avaient été enrôlés de force dans les zones de combat et même utilisés comme boucliers humains.Indeed, many senators would not be here in this chamber if they had not had access to medical doctors.
Bien des sénateurs en cette Chambre ne seraient The Chairperson asked the delegation to respond to NGO reports alleging that individuals had been subject to removal on national security grounds andsubject to indefinite detention without charge on the basis of secret evidence to which they and their lawyers had not had access.
Le Président demande à la délégation de répondre aux rapports des ONG selon lesquels des personnes auraient fait l'objet d'un renvoi des motifs tenant à la sécurité nationale etsoumises à une détention de durée indéterminée sans inculpation sur la base de preuves secrètes auxquelles ni leurs avocats ni elles-mêmes n'avaient accès.However, people could argue that a law had not been"accessible" to them because they had not had access to the Official Gazette, for one reason or another.
Toutefois, d'aucuns pourraient faire valoir qu'une loi ne leur a Many of the families of the people detained there were not aware of their current whereabouts, and according to confidential statements made to members of the delegation,the detainees had not had access to a lawyer.
De nombreux parents des détenus n'étaient He added that,although he had been detained under the ordinary regime since 1990, he had not had access either to the chapel or to the prayer room at Fresnes Prison, where he had been transferred in 1994; this showed that he had not always retained the ability to exercise his fundamental rights.
Il ajoute que,s'il est depuis 1990 en détention ordinaire, il n'a eu accès, à la maison d'arrêt de Fresnes où il fut transféré en 1994, ni à la chapelle ni à la salle de culte, ce qui montrerait qu'il In domestic violence, 2,681 persons were takenin by 27 facilities, and many of them were women who had not had access to help prior to the passage of the law.
Concernant la violence au foyer, 2 681 ont été admises dans 27 institutions;beaucoup d'entre elles étaient des femmes qui n'avaient pas eu accès à une protection avant l'entrée en vigueur de la loi.
