Exemples d'utilisation de N'entraîneraient pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selon Shaw, ces modifications n'entraîneraient pas de changements importants.
Le FMI etla Banque devraient envisager d'élaborer de nouveaux mécanismes de régulation financière qui n'entraîneraient pas une accumulation de dettes.
The Fund andthe World Bank should think about devising new financial regulatory mechanisms which would not lead to mounting debts.Les modifications proposées n'entraîneraient pas de coûts supplémentaires importants pour TC, les autres ministères ou organismes du gouvernement.
The proposed amendments would not result in significant incremental costs to TC, other government departments or agencies.Le Comité note que les conversions de postes n'entraîneraient pas de coûts supplémentaires.
Dans l'affaire Blaskic, l'accusé avait laissé croire à ses subordonnés que certains types de conduite illégale étaient acceptables et n'entraîneraient pas de sanction.
In Blaskic, the accused had led his subordinates to understand that certain types of illegal conduct were acceptable and would not result in punishment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîner la mort
entraîner une perte
entraîner la perte
entraîne une augmentation
entraîner des blessures
entraîner des problèmes
entraîner des complications
entraîne une diminution
entraîner des dommages
entraîner des retards
Plus
Le MPO a déterminé que les travaux proposés n'entraîneraient pas de perte au niveau de l'habitat du poisson.
DFO determined that the proposed works would not result in a loss of fish habitat.De la Commission n'entraîneraient pas de découplage dans tous les secteurs, car cela pourrait conduire à des baisses de production inacceptables pour certains produits.
He pointed out that the Commission's proposals would not entail de-coupling in all sectors, since this could lead to unacceptable reductions in the production of some products.Des répercussions qui ne touchent que certaines municipalités n'entraîneraient pas de désignation.
Impacts on individual municipalities would not result in a designation.La plupart des propositions discutées dans ce document n'entraîneraient pas de modifications au règlement, mais pourraient être reflétées dans les nouvelles ou les politiques révisées du gouvernement.
Most of the proposals discussed here would not result in changes to the Regulations, but may be reflected in new or revised government policies.Elle a estimé que des bombardements d'une durée de quatre à sept jours n'entraîneraient pas de dommages irréversibles.
En tant que renseignements accessibles au public, n'entraîneraient pas de risques sérieux pour la vie, la liberté ou la sécurité du demandeur d'asile ou d'une autre personne.
As publicly available information, would not lead to a serious possibility that the life, liberty or security of the claimant or any other person La révision du traité serait minime,avec l'introduction d'exceptions qui n'entraîneraient pas de grandes difficultés.
The"revision of Treaty" Ces mesures n'entraîneraient pas de coupure substantielle des dépenses réellement consenties au soutien interne vu qu'une telle réduction se fait par rapport au niveau plafond, souvent nettement plus élevé que le niveau réel des dépenses.
These efforts would not lead to substantial cuts in actual spending on domestic support, as the reduction is from a ceiling level that is often significantly higher than actual spending level.Par conséquent, les modifications proposées n'entraîneraient pas de coûts supplémentaires pour le secteur.
Hence, the proposed amendments would not result in any incremental costs to industry.Ces études et d'autres documents accompagnant la demande ont montré que les impacts du quai flottant pourraient être atténués et n'entraîneraient pas une DDP de l'habitat du poisson.
Together with other accompanying documents the study showed that the impacts of the floating dock could be mitigated and would not result in the HADD of fish habitat.Les modifications proposées n'entraîneraient pas de répercussions sur les coûts à l'échelle nationale de plus de 1 million de dollars annuellement, et n'entraîneraient pas de coûts pour les petites entreprises qui sont disproportionnellement élevés.
The proposed amendments would not result in nationwide cost impacts greater than $1 million annually, and Il visait donc à élargir le nombre d'offenses qui n'entraîneraient pas de casier judiciaire.
It Néanmoins, le désir de possibilités d'emploi qui n'entraîneraient pas de changements fondamentaux à la culture et à l'environnement a été un thème commun au domaine des mines et à celui de la foresterie, ce qui donne à penser que d'autres valeurs viennent atténuer l'importance des valeurs économiques.
Nonetheless, the desire for employment opportunities that would not cause fundamental change to culture and environment emerged as a common theme in mining and forestry, suggesting that certain other values place attenuation on economic values.La Table de concertation a conclu que les incitations financières n'entraîneraient pas de réduction des émissions de FCR.
The Issue Table concluded that financial incentives would not lead to RCF emission reductions.Le personnel de la CCSN a donc conclu queles activités de l'ICPH de Cameco n'entraîneraient pas d'accumulations d'uranium dans les sols de Port Hope à des concentrations de nature à être préoccupantes pour la santé humaine ou pour l'environnement, dans l'hypothèse d'une durée de vie économique raisonnable de 100 ans.
The CNSC staff concluded, therefore,that operation of the Cameco PHCF will not result in accumulation of uranium in Port Hope soils to levels that would be a concern for human health or the environment, assuming a reasonable economic life span of 100 years.Le Secrétaire général a dit à plusieurs reprises que les réaffectations n'entraîneraient pas de départs involontaires.
The Secretary-General had repeatedly stated that redeployment would not result in involuntary separations of staff.Comme il a été indiqué précédemment,les mesures proposées n'entraîneraient pas de modification de fond des dispositions réglementaires applicables à UNIFEM, sauf en ce qui concerne la procédure d'établissement des rapports, qui serait unifiée, comme suggéré plus haut. En ce qui concerne l'Institut, comme on l'a indiqué ci-dessus, ses principales fonctions et ses principaux objectifs ne seraient pas non plus modifiés puisque, conformément aux dispositions proposées, le programme qu'il met en oeuvre conserverait son identité.
As previously indicated,the proposed arrangements would not involve any substantive changes in the statutory provisions relating to UNIFEM, the only adjustment required being the change in reporting procedures, which Dans la plupart des personnes en bonne santé,les bactéries n'entraîneraient pas à infection même suivante leur consommation.
In most healthy people,the bacteria would not cause infection even following their ingestion.Les activités limitées à la surface de routes, de voies d'accès etde sentiers récréatifs existants et autorisés n'entraîneraient pas la destruction de l'habitat essentiel.
Activities restricted to the surface of existing,authorized roadways/access roads and recreational trails would not result in the destruction of critical habitat.Après avoir examiné les demandes,le Conseil estime que les propositions des titulaires n'entraîneraient pas de brouillage supplémentaire pour d'autres stations et qu'elles permettent l'utilisation maximale admissible de la fréquence 99,1 MHz.
After examining the applications,the Commission considers that the licensees' proposals would not result in additional interference to other stations and that they make maximum permissible use of frequency 99.1 MHz.Nous apprécions les efforts déployés par l'Allemagne afin de rechercher des solutions de compromis à ce sujet qui n'entraîneraient pas de divisions au sein de l'Organisation.
We value Germany's commitment to seeking compromise solutions in this respect that would not cause division within the organization.La nécessité de prévoir des activités scientifiques ou exploratoires qui n'entraîneraient pas d'effets négatifs importants a également été soulignée A/65/68, par. 56.
The need to permit scientific or exploratory activities that did not cause significant adverse impact was also emphasized A/65/68, para. 56.Les préoccupations qu'avaient exprimées les avo-cats de la défense avaient fait l'objet d'un article qui concluait que les déclarations des victimes n'entraîneraient pas de sentences plus sévères Young, 1993.
The concerns expressed by defence lawyers have been addressed in an article which concludes that victim impact statements would not lead to more punitive sentencing Young, 1993.On y propose trois options qui, sielles sont adoptées ensemble, n'entraîneraient pas de coûts supplémentaires pour les membres.
It proposes three options, which,if adopted together, would not entail additional costs for the members.Les paiements peuvent être versés par l'effet combiné de plusieurs facteurs qui, seuls, n'entraîneraient pas le versement d'un paiement.
Payments can be 
