En l'absence d'éléments qui indiqueraient que le médicament a été administré à des fins contraires à l'article 7 du Pacte,le Comité conclut que cette prescription ne constitue pas une violation de l'article 7.
In the absence of any elements which would indicate that the medication was administered for purposes contrary to article 7 of the Covenant,the Committee concludes that its prescription to the author does not constitute a violation of article 7.
Par conséquent, son renvoi en Turquie ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
Therefore, his return to Turkey does not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Par conséquent, le fait de ne pas avoir accordé à l'auteur une pension pendant la période allant de 1991 à 1998, ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
Therefore, the failure to grant the author a pension from 1991 to 1998 does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
La mise en œuvre de modifications convenues ne constitue pas une violation de l'article 107 de la Loi; le défaut de ce faire l'est.
Implementation of agreed amendments is not a violation of section 107 of the Act; failure to implement is..
Le plaignant n'a pas réussi à convaincre la défenderesse de se plier à toutes ses demandes, mais au risque de me répéter, cela ne constitue pas une violation de l'article 187 de la Loi.
He was not able to convince the respondent to do everything he wanted but, again, that is not a violation of section 187 of the Act.
La soumission d'une lettre par la plaignante ne constitue pas une violation de l'article 147 du Code.
The submission of a letter by the complainant is not a violation of section 147 of the Code.
En résumé, le simple fait de contourner un accord de distribution sélectif(à savoir,sans la participation de l'une des parties au contrat) ne constitue pas une violation de l'article 1382.
In summary, then, the mere act of circumventing the selective distribution agreement(that is,without the involvement of any of the parties to the agreement) does not constitute a violation of article 1382.
Partant, le Comité dit que la situation des Gens du voyage en matière de domiciliation ne constitue pas une violation de l'article E combiné avec l'article 16.
Consequently, the Committee holds that the situation of Travellers with regard to domiciliation does not constitute a violation of Article E read in conjunction with Article 16.
Compte tenu des considérations qui précèdent et en l'absence d'autres informations pertinentes dans le dossier, le Comité contre la torture,agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'expulsion par l'État partie du requérant vers la Turquie ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
In the light of the above considerations and in the absence of further pertinent information on file, the Committee against Torture,acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to Turkey by the State party did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Le Comité estime que l'application de la nouvelle loi uniquement aux nouveaux cas ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
The Committee considers that the application of the legislation to new cases only does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
L'État partie réfute l'affirmation selon laquelle tous les citoyens islandais devraient avoir accès aux droits de pêche et considère quele dispositif d'attribution des droits de pêche institué par la loi sur la gestion des pêcheries ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
The State party rejects the suggestion that all Icelandic citizens should have access to harvest rights andargues that the arrangement for allocating harvesting rights under the Fisheries Management Act does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
De l'avis du Comité,l'application à l'auteur de restrictions prévues par la loi ne constitue pas une violation de l'article 25 du Pacte.
In the Committee's opinion,the application of the lawful restrictions to the author did not constitute a violation of article 25 of the Covenant.
Dans ces conditions, le Comité,agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur à Sri Lanka ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
In the circumstances the Committee,acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the decision of the State party to return the author to Sri Lanka would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Il est en outre affirmé qu'en tout état de cause, la séparation des membres d'une famille dans le cadre d'une mesure d'assignation à résidence ne constitue pas une violation de l'article 17 du Pacte.
Further, the State party argues that in general the separation of family members within the context of compulsory residence orders does not violate article 17 of the Covenant.
L'État partie fait valoir dans sa réponse à la question 15 de la liste des points à traiter(par. 187 et 188) que le fait qu'il n'a pas donné suite à ces demandes ne constitue pas une violation de l'article 22 de la Convention.
The State party argued in its response to question 15 of the list of issues(paras. 187 and 188) that its failure to respond to such requests did not constitute a violation of article 22.
Le Gouvernement se réfère à l'affaire Bramelid et Malmstrom c. Suède, où la Commission a constaté que« la vente forcée des actions ayant une valeur économique ne constitue pas une violation de l'article 1 du Protocole no 1.
In which they said that the European Commission of Human Rights had found that the compulsory sale of shares with an economic value did not constitute a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
En conséquence, le Comité contre la torture,agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que l'expulsion de la requérante vers l'Espagne ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
The Committee against Torture,acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, consequently concludes that the expulsion of the complainant to Spain did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Une politique qui permet d'améliorer les positions de groupes qui ont subi des désavantages en raison de leur exclusion de la société en général tout en ayant une incidence minimale sur un autre groupe ne constitue pas une violation de l'article 15 de la LCDP.
A policy that improves the positions of groups that have suffered disadvantages by exclusion from mainstream society while having a minimal impact on another group is not a violation of section 15 of the CHRA.
Le Comité contre la torture,agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'extradition du requérant vers l'Algérie ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
The Committee against Torture,acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the complainant's extradition to Algeria does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur en Iran ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the petitioner to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Le Comité contre la torture,agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de renvoyer le requérant en Libye ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
The Committee against Torture,acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to the Libyan Arab Jamahiriya would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Le Comité contre la torture,agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi des auteurs à Sri Lanka par l'État partie ne constitue pas une violation de l'article 3 ni de l'article 16 de la Convention.
The Committee against Torture,acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the authors' removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 or article 16 of the Convention.
Au vu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer la requérante et sa famille en El Salvador ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7 of the Convention, concludes that the decision of the State party to return the complainant and her family to El Salvador would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
English
Dansk
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
In the absence 
