Exemples d'utilisation de Ne devrait cependant pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela ne devrait cependant pas être un choc.
This, however, should not be a shock.La Chambre des représentants ne devrait cependant pas.
The House of Representatives, however, must not.Il ne devrait cependant pas relâcher ses efforts.
It should not, however, be complacent.La purification de la culture tsigane ne devrait cependant pas signifier la rendre vide.
Purification of Gypsy culture, however, should not imply emptying it.L'euro ne devrait cependant pas baisser en-deçà de 0,95 dollar pour un euro.
The euro should not, however, fall below a level of 0.95 dollar per euro.La structure institutionnelle de l'UE ne devrait cependant pas être compliquée davantage.
The institutional structure of the EU should not, however, be further complicated.Il ne devrait cependant pas y avoir d'émissions atmosphériques à partir de ces produits.
There should not, however, be any mercury air emissions from these products.Toute la responsabilité ne devrait cependant pas revenir aux médecins.
The entire responsibility, however, should not fall only on physicians.Cela ne devrait cependant pas empêcher les gouvernements d'acheter à un fournisseur extérieur.
This should not, however, prevent governments from purchasing from an external supplier"12.La réforme de l'ONU en tant que tel ne devrait cependant pas être notre objectif ultime.
The reform of the United Nations in and of itself should not, however, be our ultimate goal.Ceci ne devrait cependant pas nous empêcher d'engager des négociations dès que cela sera possible.
This, however, should not prevent us from entering into negotiations at the earliest opportunity.Le coût total de l'organisation des réunions ne devrait cependant pas dépasser le montant prévu au budget.
The total cost of organising the meeting should not, however, exceed the amounts agreed in this budget.Le ministre ne devrait cependant pas participer à la primaire organisée par le PS, selon l'élu rhodanien.
The Minister, however, should not participate in the primary organized by the PS, according to Collomb.La situation des personnes disparues au combat ne devrait cependant pas être couverte par le futur instrument.
The situation of persons missing in combat should not, however, be covered by the future instrument.Le contrat ne devrait cependant pas être prolongé au-delà du calendrier initialement prévu qui se termine le 31 mars 2005.
The contract should not, however, be extended beyond its original time frame ending March 31, 2005.Le coût total de l'organisation des réunions ne devrait cependant pas dépasser les montants convenus dans le budget.
The total cost of organizing the meeting should not, however, exceed the amounts agreed in this budget.Cet objectif ne devrait cependant pas détourner l'attention de la nécessité de répartir équitablement toutes les ressources entre hommes et femmes.
This benchmark, however, should not distract attention from the gender-equitable allocation of all resources.Cette décision d'accorder un délai de réponse raisonnable aux gouvernements ne devrait cependant pas se traduire par des retards excessifs.
The decision to grant Governments a reasonable time-frame for reply should not, however, lead to excessive delays.La Chambre ne devrait cependant pas oublier la position de la présidence.
The House should, however. be aware of the Speaker's position.Le financement du développement extérieur ne devrait cependant pas être utilisé aux seules fins de prévenir les migrations;
External development funding should not, however, be instrumentalised solely to prevent migration.Ne devrait cependant pas oublier que le nombre d'exemplaires de la mihalkovskogo kinobenefisa a été plus grande que ses deux concurrents.
Should not, however, forget that the number of copies of the mihalkovskogo kinobenefisa was greater than both its competitors.Le document standardisé d'information ne devrait cependant pas mentionner les rendements sur investissements passés.
The standardized disclosure label should not, however, include past returns on investments.La stratégie ne devrait cependant pas minimiser la nécessité de satisfaire les besoins en MRH du secteur public et des services d'appui au commerce.
The strategy should not, however, minimize the need to address the HRD requirements of the public and trade-support-service sectors.La conjugaison des efforts actuellement envisagés ne devrait cependant pas permettre d'éviter des phénomènes dramatiques et irréversibles.
Joint efforts currently contemplated should not however help avoid dramatic and irreversible phenomena.Cette incertitude ne devrait cependant pas servir de prétexte pour minimiser les risques d'atrocités criminelles.
This uncertainty should not, however, be taken as a reason to discount the risks for atrocity crimes.Une enquête nationale ne devrait cependant pas être seulement une initiative fédérale.
A national investigation should not, however, be the sole federal initiative.Une telle situation ne devrait cependant pas empêcher la création de nouveaux centres ou programmes dont le financement à long terme est assuré.
Such a situation should not, however, preclude the establishment of new centres or programmes that have assured long-term funding.La sévérité d'une crise ne devrait cependant pas être le seul ni même le principal facteur déterminant.
The severity of a crisis, however, should not be the sole or even main determinant.Cette décision ne devrait cependant pas être interprétée de façon à conférer à la Section d'appel une compétence qu'elle n'a pas. .
This, however, should not be interpreted so as to confer on the Appeal Division a jurisdiction which it otherwise does Le rôle complémentaire des dispositions régionales ne devrait cependant pas se traduire par la fragmentation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
The complementary role of regional arrangements should not, however, lead to the fragmentation of United Nations peacekeeping operations.
