Exemples d'utilisation de Ne devrait généralement pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le dosage ne devrait généralement pas dépasser 1200mg/jour.
Dosage generally should not exceed 1200mg/day.L'argent pour des objectifs à court terme ne devrait généralement pas être investi du tout.
Money for short-term goals generally shouldn't be invested at all.Note: Ceci ne devrait généralement pas être utilisé sur les sites de commerce électronique ou les sites d'adhésion.
Note: This generally shouldn't be used on eCommerce sites or membership sites.Ceci est très probablement lié aux performances de la base de données et ne devrait généralement pas être modifié.
This is most likely for database performance and generally should not be changed.Le diplôme de maîtrise ne devrait généralement pas dépasser six(6) années au moment de l'obtention du diplôme.
The Masters degree generally should not be more than six(6) years at the last time of graduation.Une grosse hydrocèle peut être tendue etdonner une apparence bleutée au scrotum mais ne devrait généralement pas causer de douleur.
A large hydrocele may be tense andgive a bluish appearance to the scrotum but generally should not cause pain.Le procureur de la Couronne ne devrait généralement pas envisager de recommander une peine avec sursis lorsqu'un accusé s'est vu imposer une peine avec sursis par le passé pour des infractions liées à la violence conjugale.
Crown counsel should generally not consider recommending a conditional sentence in circumstances where an accused has in the past received a conditional sentence for domestic violence related offences.Le délai d'inactivité est fondé sur le système etsur la sensibilité de l'information et ne devrait généralement pas dépasser 30 minutes.
The timeout period shall be based on the system andsensitivity of the information, and generally should not exceed 30 minutes.Un arbitre de différend ou un arbitre de grief ne devrait généralement pas intervenir, car le but d'une période de probation est d'évaluer la convenance d'un employé à un emploi, et c'est l'employeur qui est le mieux à même de le faire.
An arbitrator or adjudicator should not generally intervene because the purpose of a probationary period is to assess an employee's suitability for employment, and the employer is in the best position to assess it.Marni Soupcoff, Lorne Gunter et Matt Gurney tous du Post, s'entendent pour affirmer que le gouvernement ne devrait généralement pas s'ingérer dans les arts.
Marni Soupcoff, Lorne Gunter and Matt Gurney of the National Post agreed in large part that government generally should not get involved in the arts.Bien que la substitution ne devrait généralement pas avoir lieu étant donné la majoration de prix dont font l'objet les tubes en cuivre circulaires utilisés dans la climatisation et la réfrigération, le Tribunal ne peut ignorer le fait qu'une telle substituabilité est possible et serait rendue plus probable par la présence sur le marché de tubes en cuivre circulaires pour la climatisation et la réfrigération à bas prix, sous-évalués et/ou subventionnés 31.
Although substitution should not normally occur because of the price premium that ACR circular copper tube carries, the Tribunal cannot ignore the fact that such substitutability is possible and would be made more plausible by the presence on the market of cheap, dumped and/or subsidized ACR circular copper tube.La documentation: Le bateau doit avoir des documents valides,la propriété doit être bien spécifié et ne devrait généralement pas être accablés par des hypothèques ou des obligations.
The documentation: The boat must have valid documents,the property must be well specified and generally should not be burdened by mortgages or bonds.Toutefois, afin d'encourager la transition au numérique, le Conseil estime qu'il existe des cas où les entreprises de programmation devraient donner leur consentement et d'autres où celui- ci ne devrait généralement pas être exigé.
However, in order to ensure that the transition to digital moves forward, the Commission considers that there are circumstances under which programmers Si le paiement d'intérêt est converti à la date de sa réception,un porteur des États-Unis ne devrait généralement pas être tenu de constater un gain ou une perte de change à l'égard du revenu d'intérêt.
If the interest payment is converted upon the date of receipt,a U.S. holder generally should not be required to recognize foreign currency gain or loss in respect of the interest income.Pour être complémentaire à une indemnité pour troubles organiques etéviter la duplication, l'indemnité pour IATP ne devrait généralement pas inclure d'élément d'invalidité organique.
To be complementary to the organic award and to avoid duplication,compensation for psychotraumatic disability should generally not include any significant element attributable to the organic condition.Cela étant, lorsqu'un créancier judiciaire demande l'exécution de la décision qu'il a obtenue sur les biens du débiteur, il ne devrait généralement pas pouvoir l'emporter sur les droits d'une partie ou d'un créancier garanti finançant l'acquisition qui confèrent au patrimoine du débiteur judiciaire une valeur supplémentaire.
This said, when a judgement creditor seeks to enforce its judgement against its debtor's property, it should not generally be able to defeat the rights of an acquisition financier or acquisition secured creditor that adds new value to the judgement debtor's estate.Dans ses observations, Sprint a affirmé qu'elle était d'accord avec l'avis de Téléglobe selon lequel la réglementation du taux de rendement, outout aspect de cette réglementation, ne devrait généralement pas faire partie de l'examen périodique, à moins que des circonstances exceptionnelles se produisent.
In its comments, Sprint agreed with Teleglobe's view that rate of return regulation,or any aspect of it, should generally not form part of the periodic review, unless exceptional circumstances were to arise.S'il est bien maîtrisé à la maison et que l'élève reçoit un bon soutien à l'école,l'asthme ne devrait généralement pas nuire à la présence, à la performance et à la participation de l'élève aux activités scolaires.
When well controlled at home and fully supported at school,asthma should not generally interfere with a student's attendance, performance or participation in school activities.Cependant, comme la stricte surveillance est l'une des mesures disciplinaires correctives prévues par la Loi sur la GRC,la nécessité d'une surveillance, à tout le moins pour une certaine période, ne devrait généralement pas être considérée comme un fardeau excessif dans les affaires disciplinaires de la GRC.
However, since close supervision is one of the corrective sanctions under the new RCMP Act, the need for supervision,at least for a limited period of time, should not normally be considered an excessive burden in RCMP discipline cases.Étant donné que les sommes susmentionnées qui sont payées aux porteurs de parts au cours d'une année peuvent être déduites du revenu du FPI,le FPI ne devrait généralement pas être assujetti à l'impôt sur le revenu à l'égard de son revenu et de ses gains en capital imposables nets aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt au cours d'une année.
Given that the foregoing amounts paid to Unitholders for the year can be deducted in computing the REIT's income,the REIT generally should not be subject to income tax on its income and its net taxable capital gains under Part I of the Tax Act in any year.Cette décision n'établit pas si un l'émetteur a pleinement rempli ses obligations d'information, maisconfirme qu'un comité de la CVMO saisi d'une requête en vertu de l'article 127[TRADUCTION]« ne devrait généralement pas exercer les fonctions d'enquêteurs à un moment tardif de la mise en œuvre d'une opération commerciale lorsqu'il n'y a, à première vue, aucune preuve convaincante d'une insuffisance importante.
This is En formulant ses conclusions, l' ASC a rejeté la soumission d' ARC selon laquelle le point devue exprimé« de façon incidente» par le groupe d' experts de la CVMO dans sa décision Hudbay prévoyant qu' [traduction]« un acquéreur ne devrait généralement pas avoir le droit, par l' intermédiaire d' une souscription d' actions réalisée en vue d' une opération de fusion, d' influencer de façon significative le résultat du vote à l' égard de cette opération» équivalait à« un principe invariable liant les participants du marché des capitaux canadien.
In reaching its conclusions,the ASC rejected ARC's submission that the view expressed by the OSC panel in obiter in its Hudbay decision that"an acquirer should not generally be entitled, through a subscription for shares carried out in anticipation of a merger transaction, to significantly influence or affect the outcome of the vote on that transaction" amounts to"an invariable principle binding participants in the Canadian capital market.La dose quotidienne ne doit généralement pas excéder 800 mg.
Daily dosage generally should not exceed 800 mg.Les nouveau-nés ne doivent généralement pas être mis dans le soleil.
Newborns generally should not be put in the sun.La rétribution des consultants ne doit généralement pas excéder 400 EUR par jour(hors TVA.
The consultant's fees should not normally exceed EUR 400 per day(VAT excluded.Une fois affectés, ils ne doivent généralement pas être mutés avant une longue période.
Once allocated they should not normally be transferred for a long period of time.Pour cette raison,les fichiers DLL ne doivent généralement pas être ouverts ou édités.
For this reason,DLL files generally should not be opened or edited.Les enfants allergiques à l'œuf ne doivent généralement pas recevoir le vaccin.
Egg-allergic children should generally not receive the vaccine.Les copies moins chères ne devraient généralement pas être commander.
Cheaper copies should generally not be used with order.Ces fichiers ne doivent généralement pas être effacés.
And those files usually should not be removed.
