Que Veut Dire NE DEVRAIT PAS SUBSTITUER en Anglais - Traduction En Anglais

• should not substitute

Exemples d'utilisation de Ne devrait pas substituer en Français et leurs traductions en Anglais

Parcs Canada a fait valoir que le Tribunal ne devrait pas substituer son jugement à celui des évaluateurs.
Parks Canada submitted that the Tribunal should not substitute its judgement for that of the evaluators.

La créativité dans la préparation des aliments, avec de délicieuses recettes bien savoureuses mais diététiques, variées, forment la base de l'alimentation que nous préconisons, présentée ici d'um manière simplifiée et rapide qui ne devrait pas substituer l'évaluation correcte et complète de l'orientation nutritionnelle.
Creativity in the preparation of the foods, with tasty incomes, but dietetics, besides varied, form the base of the feeding that we extolled, clear here presented in a simple and fast way, that should not substitute the correct evaluation and it completes nutritional orientation.

Pourquoi Air Canada ne devrait pas substituer le paragraphe suivant ou une disposition semblable à la règle 55(C)(7).
Why Air Canada should not substitute the following or a similar provision for existing Rule 55(C)(7).

La stimulation musculaire électronique est utile pour fournir un tonus musculaire, mais il ne devrait pas substituer l'importance de la pratique d'exercices.
The electronic muscular stimulation is useful in supplying muscular tonus, but it should not substitute the emphasis in the exercises.

Un arbitre de grief ne devrait pas substituer son propre point de vue s'il est conclu que l'employeur était raisonnable.
An adjudicator should not substitute his or her own view if it is found that the employer was reasonable.

Il prend note également de l'observation de l'État partie qu'en l'absence d'irrégularités dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses conclusions à celles des instances canadiennes.
It also notes the State party's observation that, in the absence of procedural irregularities, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.

Ceci étant, un arbitre de grief ne devrait pas substituer son opinion à celle des personnes qui savaient effectivement ce qui était attendu d'un fonctionnaire occupant une fonction donnée.
Given that, an adjudicator should not substitute his or her opinion for that of those who actually knew what was required of an employee in the particular position.

En l'absence de preuve d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles des instances canadiennes.
In the absence of proof of an obvious error, abuse of process, bad faith, obvious bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute its own findings for those of the Canadian authorities.

À notre avis cependant, on ne devrait pas substituer la notion de droits par celle de besoins et maintenir l'emprise de ceux- ci tout au long des processus de résolution de conflits que ceux- ci soient ou non judiciarisés.
In our opinion, however, we should not substitute the notion of rights for the notion of needs and allow them to take precedence throughout the conflict-resolution process, whether or not the case concerned is brought before the courts.

En l'absence de preuve d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions de fait aux conclusions d'instances canadiennes.
In the absence of proof of any clear error, abuse of procedure, bad faith, clear bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute its findings of fact for those of the Canadian authorities.

L'État partie soutient à cet égard que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles des instances nationales puisqu'elles ne révèlent pas l'existence d'abus, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure.
The State party argues, in this regard, that the Committee should not substitute its own findings for those of the national proceedings since they did not disclose abuse of process, bad faith, manifest bias or irregularities.

En l'absence de preuve d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions de fait à celles des instances nationales.
In the absence of proof of a manifest error, abuse of process, bad faith, obvious bias or serious irregularities in the process, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.

Enfin, l'État partie fait valoir que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles de l'État sur le point de savoir s'il existait un risque raisonnable que l'auteur subisse un traitement contraire aux dispositions du Pacte si elle retournait en Inde, étant donné qu'aucune erreur manifeste ou abus n'a été relevé dans les procédures nationales, celles-ci n'ayant été entachées ni de vice de procédure, ni de partialité, ni d'irrégularités graves.
Finally, the State party submits that the Committee should not substitute its own findings on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to India, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and are tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.

Selon l'État partie, en l'absence de preuve d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions de fait aux conclusions des instances canadiennes.
The State party believes that, in the absence of proof of an obvious error, abuse of process, bad faith, obvious bias or serious irregularities in the procedure, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.

Évaluation du respect de la norme- Lorsqu'il évalue la conduite d'un courtier ou d'un conseiller, un tribunal ou un arbitre ne devrait pas substituer sa décision à celle du conseiller si celui-ci a exercé son jugement pour définir ce qui était le plus adapté pour servir les intérêts de l'investisseur de façon raisonnable, saine et prudente en toutes circonstances au moment où le conseil ou la recommandation a été fourni au consommateur.
Assessment of the Standard- When assessing the conduct of dealers and advisers, a court or arbiter should not substitute their own decision for that of the advisor, as long as the latter's exercise of judgment as to what was in the consumer's best interest was reasonable, sound or prudent in the circumstances, at the time the advice or recommendation was provided to the consumer.

L'État partie a eu raison de rappeler que <<en l'absence de preuve d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions de fait aux conclusions d'instances canadiennes.
The State party was right to recall that"in the absence of proof of any clear error, abuse of procedure, bad faith, clear bias or serious procedural irregularities, the Committee should not substitute its findings of fact for those of the Canadian authorities.

Enfin, l'État partie fait valoir que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles de l'État sur le point de savoir s'il existait un risque raisonnable que l'auteur subisse un traitement contraire aux dispositions du Pacte lors de son retour au Pakistan, étant donné que l'on n'a relevé aucune erreur manifeste ou abus dans les procédures nationales, cellesci n'ayant été entachées ni d'abus de procédure, ni de partialité, ni d'irrégularités graves.
Finally the State party submits that the Committee should not substitute its own finding on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to Pakistan, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and are tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.

L'État partie a répondu à cet argument en affirmant qu'il n'est pas le rôle du Comité d'exercer un contrôle judiciaire des décisions des instances canadiennes et que ce dernier ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celle de la déléguée en l'absence d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité ou d'irrégularités graves dans la procédure.
The State party replied to this argument by stating that it is not for the Committee to conduct a judicial review of the decisions of the Canadian courts, and that the Committee should not substitute its own findings for those of the Minister's delegate, except in case of manifest error, abuse of process, bad faith, bias or serious procedural irregularities.

Le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions sur la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur de la communication risquerait d'être soumis à la torture à son retour en Inde puisque la procédure canadienne ne révèle pas l'existence d'erreurs manifestes ou d'éléments inacceptables et n'est entachée ni d'abus, ni de mauvaise foi, ni de partialité manifeste ni d'irrégularité grave.
The Committee should not substitute its own findings on whether there were substantial grounds for believing that the communicant would be in personal danger of being subjected to torture upon return, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.

L'État partie déclare que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles de l'État sur le point de savoir s'il existe un risque raisonnable que l'auteur subisse un traitement contraire aux dispositions du Pacte à son retour au Pakistan, étant donné que l'on n'a relevé aucune erreur manifeste ou caractère déraisonnable dans les décisions des autorités nationales, qui n'étaient entachées ni d'abus de procédure, ni de parti pris, ni de graves irrégularités.
The State party submits that the Committee should not substitute its own findings on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to Pakistan, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.

Les patientes ne devraient pas substituer la DHEA à des thérapies plus établies, et devraient consulter un professionnel de santé avant d'envisager cette méthode.
Patients should not substitute the use of DHEA for more established therapies, and they should discuss management options and follow-up with a primary healthcare professional or gynecologist.

Toutefois, les gouvernements ne devraient pas substituer le jugement de quelques bureaucrates à celui de millions de participants dans le marché.
However, governments should not substitute the judgment of a few bureaucrats for that of millions of market participants.

Le tribunal a ajouté que le Comité d'appel ne devait pas substituer son opinion à celle des membres du jury.
The tribunal added that the Appeal Board should not substitute its opinion for that of the selection board members.

L'employeur plaide que je ne dois pas substituer ma décision à celle de l'employeur.
The employer argued that I must not substitute my decision for its decision.

L'arbitre de grief ne doit pas substituer sa propre évaluation à celle de Santé Canada.
The adjudicator must not substitute his or her own assessment for that of Health Canada.

L'employeur a la responsabilité du public et des détenus et je ne dois pas substituer mon jugement pour le sien à cet égard.
The employer is responsible for the public and the offenders, and I must not substitute my judgment for its judgment.

Il invoque aussi la jurisprudence établissant que les tribunaux ne doivent pas substituer leurs convictions en matière sociale et économique au jugement des corps législatifs dont les membres sont élus pour légiférer.
He also cited case law that upheld the original constitutional position that courts should not substitute their social and economic beliefs for the judgment of legislative bodies that are elected to pass laws.

Petri 72; elle a jugé qu'un tribunal disciplinaire ne devait pas substituer sa propre sanction à celle qui était proposée conjointement par les parties sans d'abord leur donner la possibilité de présenter une plaidoirie relativement à la sanction plus sévère envisagée.
Petri 72 where the Ontario Divisional Court held that a disciplinary tribunal should not substitute its own penalty for one proposed in a joint submission by the parties without first giving the parties the opportunity to make submissions on the more severe sentence being contemplated.

Mais ce n'est pas de cela qu'il est question à l'heure actuelle; il s'agit pour les révolutionnaires de ne pas s'exclure eux- mêmes devant les réformistes, c'est- à- dire que les socialistes ne doivent pas substituer à leur activité révolutionnaire une activité réformiste.
But that is not the point at issue. The point is that revolutionaries must not exclude themselves, not give way to reformism, i.e., that socialists should not substitute reformist work for their revolutionary work.

Lorsqu'il examine une plainte selon laquelle les qualifications n'ont pas été évaluées de façon appropriée, le Tribunal ne doit pas substituer son évaluation des qualifications des candidats à celle du gestionnaire ou du comité voir la décision Edwards c. Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2011 TDFP 0010, para.
In reviewing a complaint that qualifications have not been properly assessed, the Tribunal must not substitute its assessment of candidates' qualifications for the manager's or the board's assessment see Edwards v. Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada, 2011 PSST 0010 at para.