Exemples d'utilisation de Ne paraît plus en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La question ne paraît plus farfelue.
It no longer seems far-fetched.L'indépendance des banques centrales ne paraît plus assurée.
The central banks' independence no longer seems to be set in stone.La victoire ne paraît plus si certaine.
Victory no longer seems as certain.Donc, la conclusion dont le ministre était"convaincu" ne paraît plus raisonnable.
Therefore, the conclusion with which the Minister was"satisfied" no longer seems reasonable.Il ne paraît plus aussi vieux qu'avant.
He no longer seemed as old as before.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
articles paruspeau paraîtarticle est parula peau paraîtparu en octobre
paraître à première vue
paru en septembre
choses paraissentrésultats paraissentparu en janvier
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien paraîtreparaître plus
paraître comme
paraît très
paraître trop
paraît bien
paraissait si
paraît donc
paraît presque
paraît tellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Un gouvernement militaire ne paraît plus capable de réaliser cela.
A military government no longer appears capable of accomplishing that.Il ne paraît plus faux et est aussi plaisant à regarder qu'un gazon naturel.
Ce qui fut cru par tous,toujours et partout, ne paraît plus peser grand-chose.
What was once believed by everyone, everywhere,everytime, no longer seems to mean very much.La réalité ne paraît plus seulement objective et rationnelle.
Reality no longer seems merely objective and rational.Ce problème n'étant plus d'actualité,cette compétence spéciale ne paraît plus justifiée.
As this problem is in the past,this special competence no longer seems justified.Cette exigence ne paraît plus purement idéaliste.
This demand no longer appears purely idealistic.Il en résulte quela logique de mise en concurrence des sites ne paraît plus avoir de limites.
As a result,the logic of putting sites in competition no longer seems to have any limits.L'économie des Etats-Unis ne paraît plus aussi triomphante qu'elle l'était autrefois.
The United States' economy no longer looks as irrepressible as it once did.Occasionnellement capable de faire des incursions dans le labyrinthe etavoir des expériences transpersonnelles ne paraît plus être étrange.
The labyrinth andhave transpersonal experiences no longer seems so strange.Le mécanisme du FED ne paraît plus répondre aux besoins exprimés par les autorités des PTOM.
The EDF mechanism no longer seems to be able to meet the needs expressed by the OCT authorities.Grâce aux mesures prises par les pouvoirs publics,le monde économique ne paraît plus aussi dangereux qu'il y a six mois.
Thanks to the actions of policymakers,the economic world no longer looks quite as dangerous as it did six months ago.Cela ne paraît plus aussi certain, les Américains pouvant en confier l'administration à des forces locales modérées hostiles au régime.
Now that no longer seems so certain, as the Americans could decide to confer the administration of these zones to moderate local forces hostile to the regime.Le maintien des délais de distance ne paraît plus s'imposer à l'ère des nouvelles technologies.
In the era of new technology, it no longer appears necessary to retain periods of grace based on considerations of distance.L'idée même qu'un dirigeant radical- voire néo-fasciste- puisse un jour reprendre la chancellerie ne paraît plus extravagante.
Even the notion that a radical- even neo-fascist- leader could one day rule Germany again no longer looks farfetched.Pourtant l'homme auquel l'Église s'adresse ne paraît plus les comprendre ou les considérer comme suffisants.
Nonetheless, the man to whom the Church addresses itself no longer seems to understand it or consider it sufficient.
