Que Veut Dire NE REPOSAIENT PAS en Anglais - Traduction En Anglais

• were not based
• were not supported
• did not rely
• was not based

Exemples d'utilisation de Ne reposaient pas en Français et leurs traductions en Anglais

Ceux-ci ne reposaient pas sur une image géographique cohérente.
These were not based on a coherent geographical picture.

Les directives concernant les matières grasses introduites en 1977 ne reposaient pas sur des preuves solides.
The low-fat guidelines introduced in 1977 were not based on solid evidence.

Mais leurs théories ne reposaient pas sur une compréhension rigoureuse de la mécanique.
Their framework did not rely on a thorough understanding of mechanics.

Il y avait des bandes dessinées au cours de cette période qui ne reposaient pas sur les super héros.
There were comic books during that period that were not based on super heroes.

Ne reposaient pas sur la vérité, des éléments très précis ont été soumis à 7 la partie yougoslave.
Not based on the truth, precise data were presented to the Yugoslav side.

Les observations du juge ne reposaient pas sur une analyse sérieuse.
The Judge's comments were not based on any serious analysis.

L'examen du Comité a révélé que les dérogations au recouvrement des dépenses d'appui aux programmes ne reposaient pas sur une analyse-coût approfondie.
The Board's review indicated that exemptions from recovery of programme support costs were not based on detailed cost analysis.

Cependant, les évaluations ne reposaient pas sur une analyse globale de tous les éléments de cette table.
However, the evaluations were not based on a comprehensive analysis of all items in the table.

Il a exprimé des avis basés sur des suppositions, sans fondement, qui ne reposaient pas sur des conclusions scientifiques;
Provided opinions that were speculative, unsubstantiated and not based on scientific findings.

Ces bons résultats ne reposaient pas sur une répartition rationnelle des tâches, bien définie, en cas de situations d'urgence complexes, pas plus qu'ils ne reflétaient le soutien et les capacités institutionnels du siège des organismes intéressés.
It was not based on well-defined systemic division of labour during complex emergencies or reflective of real back-up institutional support and capacities from agencies' Headquarters.

Il existait des organisations de castes qui, contrairement à ce qu'on trouve de nos jours, ne reposaient pas sur une base socio-religieuse;
There were caste organizations not based upon a religio-social basis as we find nowadays;

Trop souvent, cependant, ces interventions ne reposaient pas entièrement sur des données scientifiques et une approche multidisciplinaire.
Too often, however, those interventions were not based entirely on scientific evidence and a multidisciplinary approach.

Le Comité a fait observer que les chiffres avancés dans le cadre de l'appel éclair ne reposaient pas sur une évaluation précise des besoins.
The Board observed that the funding requirements in the flash appeal were not supported by an accurate assessment of needs.

Les privilèges des bureaucrates ne reposaient pas, comme ceux des capitalistes, sur la propriété privée des moyens de production, justification dans la société bourgeoise de l'appropriation privée des fruits de l'exploitation des travailleurs.
The bureaucrats' privileges, unlike those of the capitalists, were not based on private ownership of the means of production, which is the justification in bourgeois society for the private appropriation of the fruit of workers' labour.

Pour en revenir à notre sujet, à savoir«que les allégations qui circulaient pendant la guerre ne reposaient pas sur des faits réels», la logique est la suivante.
To return to the point, namely,"that the wartime claims were not based on fact," the logic goes as follows.

Ces excellentes relations entre Moubarak et les impérialistes ne reposaient pas sur la démocratie et les droits de l'homme, mais sur la défense cynique de leurs intérêts respectifs.
This beautiful relationship was not based on democracy and human rights but on cynical self-interest.

De plus, les restrictions d'exploitation mises en place à la suite de l'accident ont été communiquées verbalement et par courriel et ne reposaient pas sur une évaluation des risques étayée.
In addition, operational restrictions put in place following the accident were communicated verbally and by e-mail and were not based on a documented risk assessment.

Jusqu'à présent, les décisions prises dans le cadre de ce programme ne reposaient pas sur une analyse des besoins en matière d'organisation et n'étaient pas liées à la planification des effectifs.
Until now, the NCRE programme decisions were not based on an analysis of organizational needs and were not linked to workforce planning.

Le comité a accordé trop de poids au témoignage de cette dernière, fait abstraction de certains éléments de preuve présentés par l'appelant et formulé des conclusions qui ne reposaient pas sur la preuve au dossier.
This led to it placing too much weight on her testimony, ignoring some of the Appellant's evidence, and ultimately making conclusions that were not supported by the record.

Le BSCI estimait aussi que les décisions relatives au calendrier ne reposaient pas sur des analyses coûts-avantages formalisées.
OIOS was also of the view that decisions pertaining to the schedule were not supported by formally prepared cost/benefit analyses.