Que Veut Dire NOTE DES EXPLICATIONS en Anglais - Traduction En Anglais

• note of the explanations
• note of the explanation

Exemples d'utilisation de Note des explications en Français et leurs traductions en Anglais

Il a été pris note des explications relatives aux mesures transitoires.
Note was taken of the explanations concerning transitional measures.

ATIYANTO(Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a pris note des explications du Secrétaire.
Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had taken note of the Secretary's explanations.

Le Comité prend note des explications apportées par la déléguée portugaise.
The Committee took note of the Portuguese delegate's explanations.

S'agissant des deux évaluations pilotes indépendantes à l'échelle du système que l'Assemblée générale a décidé de mener en 2014, le Groupe prend note des explications fournies par le Secrétariat concernant la mobilisation de ressources extrabudgétaires et réaffirme l'importance des évaluations.
With regard to the two pilot, independent system-wide evaluations that the General Assembly had decided to conduct in 2014, the Group took note of the explanations provided by the Secretariat on the mobilization of extrabudgetary resources and reaffirmed the importance of the evaluations.

Le Comité a pris note des explications données par le Secrétariat sur la situation financière de l'exercice clôturé de 2010.
The Committee took note of the explanations given by the Secretariat regarding the accounts for the financial year of 2010, which have been closed.

Le SousComité a pris note de l'importance de la consignation des modifications apportées au SGH, a pris note des explications concernant les corrections au tableau 1.5.1 reproduites dans le document INF.31 et a chaleureusement remercié le secrétariat de son travail.
The Sub-Committee noted the importance of documenting changes in the GHS, took note of the explanations regarding the corrections to table 1.5.1 listed in INF.31 and expressed its deep appreciation for the work of the secretariat.

Ayant pris note des explications fournies par l'État partie, le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet des dispositions du Code pénal de l'Australie occidentale relatives aux peines statutaires.
The Committee, having taken note of the explanations provided by the State party, reiterates its concern about provisions for mandatory sentencing in the Criminal Code of Western Australia.

La Chambre de première instance a pris note des explications de Randal sur les raisons pour lesquelles il avait à tort déposé publiquement sa réponse.
The Trial Chamber took note of Randal's explanation as to the reasons why he had erroneously made his filing public.

Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de questions, le Comité réitère sa préoccupation au sujet de l'existence de déclarations interprétatives et de réserves émises lors de la ratification du Pacte.
While taking note of the explanations provided by the State party in its written responses to the list of issues, the Committee reiterates its concern about the interpretative declarations made and the reservations entered when the Covenant was ratified.

Pendant sa visite, la Cour a pris note des explications techniques données par les représentants désignés par les parties.
During the visit, the Court had taken note of the technical explanations given by the representatives designated by the parties.

Le Comité prend note des explications de la délégation ougandaise concernant la mise hors la loi des <<lieux sûrs>>, à savoir les lieux de détention occultes où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of"safe houses", places of unacknowledged detention where persons have been subjected to torture by military personnel.

À propos de l'avortement, M. Salvioli dit qu'il a pris note des explications données par la délégation mais maintient que la législation en vigueur n'est pas conforme aux normes internationales.
On the subject of abortion, he had taken note of the explanations given by the delegation, but the legislation in force still contravened international norms.

Le Comité prend note des explications de la délégation ougandaise concernant la mise hors la loi des, à savoir les lieux de détention occultes où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of"safe houses", places of unacknowledged detention where persons have been subjected to torture by military personnel.

Le Comité prend note des explications de l'État partie sur l'éventuelle révision des réserves formulées aux articles 46 et 47 de la Convention.
The Committee takes note of the explanations provided by the State party concerning the possibility of reviewing its reservations to articles 46 and 47 of the Convention.

Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie sur les conflits entre éleveurs et agriculteurs, ainsi que des initiatives prises pour résoudre ces conflits.
The Committee takes note of the explanations provided by the State party on the conflicts between herders and farmers, as well as the initiatives taken to resolve these conflicts.

L'Assemblée générale a pris note des explications et déclarations faites par Israël au sein de la Commission politique spéciale au sujet de ces deux résolutions, qu'il n'a toujours pas appliquées.
The General Assembly has taken note of the explanations and statements made by Israel in the Special Political Committee regarding those two resolutions, which still have not been implemented by Israel.

Et celui-ci prend note des explications relatives à l'article II, qui inspirait quelques inquiétudes aux associations et syndicats du personnel des autres organisations.
The staff takes note of the explanations regarding article II of the Statute of the Tribunal which gave rise to some concern on the part of the staff associations and unions of other organizations.

Le Comité prend note des explications fournies par la délégation au sujet de l'interdiction des lieux de détention, illégaux ou clandestins où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of"ungazetted" or unauthorized places of detention or"safe houses" where persons have been subjected to torture by military personnel.

Le Comité prend note des explications fournies par la délégation au sujet de l'interdiction des lieux de détention <<secrets>>, illégaux ou clandestins où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of"ungazetted" or unauthorized places of detention or"safe houses" where persons have been subjected to torture by military personnel.

Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie lors du dialogue, le Comité regrette que le dossier de ratification du Protocole Facultatif se rapportant à la Convention n'ait pas progressé ces dernières années.
While taking note of the explanations provided by the State party during the dialogue, the Committee regrets that the process involved in ratifying the Optional Protocol to the Convention has not advanced in recent years.

La représentante avait pris bonne note des explications fournies par le secrétariat au sujet de l'application du quatrième alinéa du paragraphe 109 du Plan d'action, auquel l'Union européenne attachait une importance particulière.
She took note of the explanation provided by the secretariat on the implementation of the fourth subparagraph of paragraph 109 of the Plan of Action, to which the European Union attached particular importance.

Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie dans son rapport(CERD/C/RWA/13-17, par. 5 à 13) et confirmées par la délégation de l'État partie, selon lesquelles les termes, et ne renvoient pas à des groupes ethniques mais à des classes sociales.
The Committee takes note of the explanations provided in the report of the State party(CERD/C/RWA/13-17, paras. 5- 13) and confirmed by the State party delegation to the effect that the terms Batwa, Bahutu and Batutsi refer not to ethnic groups but to social classes.

Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie à cet égard, le Comité lui demande de prendre des mesures énergiques, adéquates, et contraignantes, pour éradiquer ces pratiques et assurer la préservation des jumeaux dans leur famille, de sorte que tout enfant bénéficie de mesures de protection effectives.
While taking note of the explanations provided by the State party in this regard, the Committee requests it to take appropriate vigorous, binding measures to eradicate this practice and ensure that twins are kept by their families so that every child benefits from effective protection measures.

Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie dans son rapport(CERD/C/RWA/13-17, par. 5 à 13) et confirmées par la délégation de l'État partie, selon lesquelles les termes <<Batwa>>, <<Bahutu>> et <<Batutsi>> ne renvoient pas à des groupes ethniques mais à des classes sociales.
The Committee takes note of the explanations provided in the report of the State party(CERD/C/RWA/13-17, paras. 5- 13) and confirmed by the State party delegation to the effect that the terms Batwa, Bahutu and Batutsi refer not to ethnic groups but to social classes.

Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie mais est préoccupé par le fait que les migrants en situation irrégulière, y compris les demandeurs d'asile, sont systématiquement placés en détention à leur arrivée dans l'État partie et que la détention peut durer jusqu'à dix-huit mois dans le cas des migrants en situation irrégulière et jusqu'à douze mois dans le cas des demandeurs d'asile.
While taking note of the explanations provided by the State party, the Committee is concerned that irregular migrants, including asylum seekers are systematically detained upon arrival in the State party and that the length of detention could rise to 18 months for irregular migrants and to 12 months for asylum seekers.

Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie, selon lesquelles, dans la pratique, les non-ressortissants jouissent de la plupart des droits et libertés énoncés dans la Constitution sur un pied d'égalité avec les ressortissants, le Comité s'inquiète du fait que seuls les ressortissants soient habilités à exercer les droits consacrés au chapitre II, section II de la Constitution art. 5.
While taking note of the explanations provided by the State party that in practice noncitizens enjoy most of the rights and freedoms set out in the Constitution on an equal basis with citizens, the Committee is concerned that only citizens are entitled to exercise the rights provided for in Chapter II, Section II, of the Constitution art. 5.

Le Comité souhaitera peut-être prendre note des explications fournies par les Iles Salomon sur les causes de son non-respect pour l'année 2006 et féliciter les Iles Salomon des données communiquées pour sa consommation de CFC en 2007, qui montrent que cette Partie est en avance sur ses obligations découlant des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
The Committee may wish to take note of the explanation provided by Solomon Islands on the cause of its non-compliance for the year 2006 and to congratulate Solomon Islands on its reported data for the consumption of CFCs in 2007, which show that it was in advance of its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol for that year.

Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie concernant les difficultés d'accès aux territoires autochtones, le Comité est préoccupé par le fait que seulement 7,6% des autochtones de ces territoires voient leurs besoins fondamentaux satisfaits et que ce problème pourrait conduire les populations autochtones à quitter leurs terres ancestrales à la recherche de meilleures conditions de vie.
While taking note of the explanation provided by the State party regarding the difficulty of access to the indigenous territories, the Committee is concerned at the fact that only 7.6 per cent of indigenous people in those territories have their basic needs met, and that this problem might result in indigenous people being obliged to leave their ancestral lands in search of better opportunities.

Le Groupe de travail a pris note des explications fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie suite aux préoccupations exprimées par les autres Parties contractantes lors des dernières sessions du groupe et du Comité des transports intérieurs à propos des autorisations spéciales auxquelles les autorités russes soumettent les transports internationaux de marchandises dangereuses sur leur territoire.
The Working Party took note of the explanations furnished by the Government of the Russian Federation following the concerns expressed by the other Contracting Parties at recent sessions of the Working Party and the Inland Transport Committee concerning the special authorizations to which the authorities of the Russian Federation subjected the international carriage of dangerous goods on their territory.

Tout en prenant note des explications données par la délégation selon lesquelles la législation de l'État partie ne permet pas le recensement à des fins d'identification de groupes ethniques et n'établit aucune distinction entre les citoyens sur la base de leur origine ethnique, linguistique ou religieuse, le Comité fait part de ses préoccupations quant à l'absence de données statistiques dans le rapport de l'État partie sur la composition ethnique de sa population.
While taking note of the explanations given by the delegation according to which the State party legislation does not allow for a census identifying ethnic groups and makes no distinction between citizens on the grounds of ethnic, linguistic or religious origin, the Committee expresses concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.