Que Veut Dire NOTE DES EXPLICATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de las explicaciones
• nota de las explicaciones dadas
• nota de la explicación

Exemples d'utilisation de Note des explications en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a également pris note des explications de l'auteur qui fait valoir qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles, jusqu'à la Cour suprême.
El Comité ha tomado nota de la explicación del autor de que ha agotado todos los recursos internos disponibles y llegado incluso al Tribunal Supremo de Belarús.

WANG Xuexian(Corapporteur pour la Géorgie), se félicitant des réponses claires et précises de la délégation géorgienne, dit qu'il a pris bonne note des explications fournies par la délégation géorgienne concernant l'usage de la force dans les cas où la police est confrontée à des personnes armées.
El Sr. WANG Xuexian(Correlator para Georgia), congratulándose por las respuestas claras y precisas de la delegación de Georgia, dice que ha tomado buena nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación sobre el uso de la fuerza en aquellos casos en que la policía se enfrenta a personas armadas.

Mlle PEÑA(Mexique) prend note des explications fournies par l'administration du garage mais estime qu'il faudrait revenir sur cette question, la délégation qui l'avait soulevé étant absente.
La Sra. Peña(México) toma nota de las aclaraciones ofrecidas por la administración del garaje, pero considera que debería tratarse nuevamente esta cuestión en el futuro puesto que la delegación que la planteó no se encuentra presente.

S'agissant des deux évaluations pilotes indépendantes à l'échelle du système que l'Assemblée générale a décidé de mener en 2014, le Groupe prend note des explications fournies par le Secrétariat concernant la mobilisation de ressources extrabudgétaires et réaffirme l'importance des évaluations.
Con respecto a las dos evaluaciones piloto independientes a nivel de sistema que decidió llevar a cabo la Asamblea General en 2014, el Grupo toma nota de las explicaciones ofrecidas por la Secretaría sobre la movilización de recursos extrapresupuestarios y reitera la importancia de las evaluaciones.

Ayant pris note des explications fournies par l'État partie, le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet des dispositions du Code pénal de l'Australie occidentale relatives aux peines statutaires.
Habiendo tomado nota de las explicaciones ofrecidas por el Estado Parte, el Comité reitera su preocupación por las disposiciones en materia de detención obligatoria del Código Penal de Australia occidental.

En ce qui concerne la traduction des rapports périodiques et des observations finales, il prend note des explications de la délégation mais encourage néanmoins l'État partie à étudier la possibilité de faire traduire ces documents en féroïen.
En lo que se refiere a la traducción de los informes periódicos y las observaciones finales, toma nota de las explicaciones de la delegación, pero anima al Estado parte a estudiar la posibilidad de solicitar la traducción de los documentos al faroés.

Tout en prenant note des explications fournies par la délégation, le Comité réitère sa préoccupation tenant à l'incompatibilité de la législation de Maurice avec l'article 11 du Pacte.
El Comité, a la vez que toma nota de las explicaciones facilitadas por la delegación, reitera su preocupación por lo que respecta a la incompatibilidad de la legislación de Mauricio con el artículo 11 del Pacto.

Le Comité prend note des explications de la délégation en ce qui concerne la réticence des autorités de qualifier les groupes ethniques sur le territoire lao de minorités ou de peuples autochtones art.1, 2 et 5.
El Comité toma nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación respecto de la reticencia de las autoridades a calificar a los grupos étnicos de Laos como minorías o pueblos autóctonos arts. 1, 2 y 5.

Il a pris note des explications de l'Etat partie selon lesquelles la distinction entre conjoints et concubins n'avait pas été totalement supprimée, ainsi que des motifs invoqués à l'appui du maintien de cette distinction.
Tomó nota de la explicación del Estado Parte de que no se había abolido la distinción entre las personas casadas y las que viven en concubinato, y de las razones dadas para que se mantuviese esa distinción.

Tout en prenant note des explications fournies par la délégation concernant les exigences de la sécurité nationale, le Comité est préoccupé par l'utilisation du profilage racial, notamment dans les aéroports.
Si bien toma nota de la explicación proporcionada por la delegación en lo referente a las exigencias de seguridad nacional, preocupa al Comité la utilización de perfiles raciales, en particular en los aeropuertos.

THORNBERRY dit qu'il a pris bonne note des explications de la délégation sur la notion de et sur le fait que celleci n'implique nullement une assimilation des cultures et des peuples.
El Sr. THORNBERRY dice que ha tomado nota de las explicaciones facilitadas por la delegación sobre el concepto de"identidad tunecina" y sobre el hecho de que esta no entraña en modo alguno una asimilación de culturas y de pueblos.

L'État partie prend note des explications données par S. N. lorsqu'il a été entendu par l'Office fédéral des migrations, à savoir que ses tâches informatiques ne l'intéressaient pas personnellement et qu'il les avait accomplies à la demande de son père.
El Estado parte toma nota de la explicación que dio S. N. en su comparecencia ante la Oficina Federal de que no tenía un interés personal en esas actividades y que solo las realizaba a petición de su padre.

Le Comité prend note des explications de la délégation ougandaise concernant la mise hors la loi des, à savoir les lieux de détention occultes où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
El Comité toma nota de la explicación presentada por la delegación del Estado Parte acerca de la ilegalización de las"casas de seguridad", centros de detención clandestina cuyos ocupantes han sido a menudo torturados por oficiales militares.

Mme Sadiq Ali prend note des explications données à ce sujet au paragraphe 18 l du huitième rapport et exprime l'espoir que lorsque l'économie qatarienne sera stabilisée, les droits des travailleurs seront mieux protégés.
La oradora toma nota de las explicaciones que se dan al respecto en el apartado l del párrafo 18 del octavo informe y expresa la esperanza de que cuando se estabilice la economía se protejan mejor los derechos de los trabajadores.

Le Comité prend note des explications fournies par la délégation au sujet de l'interdiction des lieux de détention, illégaux ou clandestins où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
El Comité toma nota de la explicación proporcionada por la delegación sobre la prohibición de los lugares de detención"no oficiales" o no autorizados, también denominados"hogares seguros", donde algunas personas han sido torturadas por personal militar.

Le Comité prend note des explications de l'État partie selon lesquelles il n'existerait plus de en Albanie, les personnes appartenant à des minorités ayant les mêmes droits que les autres, quelle que soit leur zone géographique.
El Comité toma nota de las explicaciones del Estado Parte de que en Albania ya no existen las"zonas donde viven las minorías", pues las personas que pertenecen a las minorías tienen los mismos derechos, independientemente de su ubicación geográfica.

Le Comité a pris note des explications données par l'État partie le 30 juillet 2003 selon lesquelles les requérants ont quitté le pays le 18 juillet 2000 en exécution de la mesure de renvoi dont ils faisaient l'objet.
El Comité ha tomado nota de la explicación dada por el Estado Parte el 30 de julio de 2003 de que los autores abandonaron el Estado Parte el 18 de julio de 2000, de conformidad con una orden de expulsión dictada contra ellos.

Le Comité prend note des explications fournies par la délégation de l'État partie, selon lesquelles certains médias incitaient à la haine ethnique et certains propriétaires de médias avaient quitté le pays pour des raisons de sécurité.
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación del Estado parte según las cuales algunos medios de comunicación han incitado al odio étnico y algunos propietarios de medios de comunicación han abandonado el país por razones de seguridad.

La Commission a pris bonne note des explications fournies à diverses occasions par les autorités vénézuélienne en ce qui concerne la constitutionnalité de ces"sanctions administratives" imposées par le Contrôleur général de la République à l'égard d'un certain nombre de fonctionnaires.
La Comisión ha tomado nota de la explicación ofrecida en diversas ocasiones por las autoridades venezolanas, en relación con la constitucionalidad de estas"sanciones administrativas" impuestas por el Estado Controlador en una serie de funcionarios.

Tout en prenant note des explications données par la délégation de l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que la loi du 4 décembre 2012 portant modification du Code de la nationalité complique l'acquisition de la nationalité belge.
Aunque toma nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación del Estado parte, al Comité le preocupa que la Ley de 4 de diciembre de 2012 por la que se modifica el Código de Nacionalidad, dificulte aún más la adquisición de la nacionalidad belga.

Le Comité consultatif prend note des explications et des analyses qu'on lui a présentées à sa demande à propos des facteurs de coût, des paramètres coût-efficacité et de l'échelle de risque de chaque option.
La Comisión Consultiva hace notar las explicaciones y los análisis que se le proporcionaron, a petición suya, en relación con los factores de costos y los demás factores que determinan el nivel de la eficacia en función de los costos y la aversión a los riesgos de cada opción.

Tout en prenant note des explications de l'État partie relatives aux nombre élevé des détenus préventifs, le Comité s'inquiète vivement du nombre de détenus en détention provisoire qui, en 2009, s'élevait à 14 265 par rapport à 8 931 condamnés.
El Comité toma nota de las explicaciones dadas por el Estado parte sobre el elevado número de presos preventivos, pero expresa su profunda inquietud al respecto, pues en 2009 hubo 14.265 personas en prisión preventiva, mientras que el número de reclusos que cumplía condena fue de 8.931.

Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie dans son rapport(CERD/C/RWA/13-17, par. 5 à 13) et confirmées par la délégation de l'État partie, selon lesquelles les termes, et ne renvoient pas à des groupes ethniques mais à des classes sociales.
El Comité toma nota de las explicaciones brindadas por el Estado parte en su informe(CERD/C/RWA/13-17, párrs. 5 a 13), y confirmadas por la delegación del Estado parte, según las cuales los términos"batwa","bahutu" y"batutsi" no se refieren a grupos étnicos sino a clases sociales.

Le Comité prend note des explications données par la délégation en ce qui concerne l'indépendance des services d'enquête du Comité P, mais constate que des doutes relatifs à l'indépendance et l'objectivité de ces services demeurent art. 2 et 7.
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por la delegación en lo que respecta a la independencia de los servicios de investigación del Comité P, pero señala que persisten las dudas sobre la independencia y objetividad de esos servicios arts. 2 y 7.

Il prend note des explications fournies au sujet de la durée de la garde à vue, mais reste perplexe quant aux implications de la cohabitation prolongée entre policiers et suspects dans les cas où la distance à parcourir nécessiterait plusieurs jours de marche.
Toma nota de las explicaciones aportadas sobre la duración de la detención policial, pero muestra su perplejidad por las consecuencias de la cohabitación prolongada entre agentes de policía y sospechosos en los casos en que la distancia a recorrer exija varias jornadas de marcha.

Le Comité a pris note des explications de la délégation selon lesquelles la population n'ayant manifesté aucun désir de créer un ou plusieurs nouveaux partis politiques, il n'était donc pas envisagé actuellement d'adopter une réglementation ou une législation régissant la création et l'enregistrement des partis politiques.
El Comité ha tomado nota de la explicación de la delegación según la cual, como no ha habido manifestación popular del deseo de crear nuevos partidos políticos, no se prevé actualmente ninguna reglamentación o legislación que rija la creación e inscripción de partidos políticos.

La Conférence prend note des explications relatives à la Charte des droits fondamentaux, établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne, qui figurent ci-après.
La Conferencia toma nota de las explicaciones sobre la Carta de los Derechos Fundamentales elaboradas bajo la autoridad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta y actualizadas bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención Europea, que figuran a continuación.

YUTZIS prend note des explications de la délégation à propos du paragraphe 139 du rapport mais dit que la formulation de ce paragraphe peut avoir une connotation négative; mieux vaudrait dire que 29% des immigrants sont originaires de pays occidentaux plutôt que de souligner le pourcentage élevé d'immigrants non occidentaux.
El Sr. YUTZIS toma nota de las explicaciones de la delegación sobre el párrafo 139 del informe pero dice que la redacción del párrafo puede tener connotaciones negativas y que, por lo tanto, sería preferible indicar que el 29% de los inmigrantes provienen de países occidentales en lugar de destacar el elevado porcentaje de inmigrantes no occidentales.

Le Comité, tout en prenant note des explications de l'État partie concernant le fait qu'il tranche les affaires de violence à l'égard des femmes par la médiation, craint que cette pratique ne décourage les femmes d'intenter des poursuites contre les coupables, même lorsque cela serait justifié.
Al tiempo que el Comité toma nota de las explicaciones dadas por el Estado parte en relación con su práctica de resolver a través de la mediación los casos de violencia contra la mujer, expresa su preocupación por la posibilidad de que esa práctica pueda disuadir a las mujeres de emprender acciones legales contra los responsables, aun cuando esa acción sea posible.

Comment utiliser "note des explications" dans une phrase en Français

J’ai pris bonne note des explications de M.

Les enfants prennent note des explications fournies par le maître.

La délégation a pris bonne note des explications qui lui ont été fourni.

Cela étant, j’ai bien pris note des explications qui nous ont été données.

La Commission prend note des explications d'Eric Abidal, qui n'a pas été sanctionné".

Merci beaucoup de votre réponse, j'ai bien pris note des explications de Jean- Claude Salles.

Vous trouverez dans cette note des explications sur la marche à suivre de cette nouvelle procédure.

Les marges et les interlignes servaient à prendre note des explications de texte données par le professeur.

Les parents prennent note des explications fournies et de la possibilité de télécharger le texte du projet.

Si elle est parvenue à cette conclusion, c’est après avoir pris note des explications des deux parties.

Comment utiliser "nota de las explicaciones, nota de la explicación" dans une phrase en Espagnol

Tomó nota de las explicaciones que le dio el chef y de las cantidades exactas de cada ingrediente y al volver a su país preparó el plato tal y como se le había indicado.

En cuclillas chinas, Ana toma nota de las explicaciones de Pruden en su libreta que completa con dibujos de las plantas.

GRECO toma nota de las explicaciones proporcionadas por las autoridades que no añaden nada nuevo a la situación que ya se había evaluado en el cuarto informe de evaluación.

Tomamos nota de las explicaciones y volvemos a las paraditas para comprar flores, cohetillos y adornos para la Saioneta.

También puedes tomar nota de la explicación que el casino ofrece a sus lectores sobre la justicia de su sistema.

Millones de veces se le dio formación en ese asunto y millones de veces ella tomó nota de las explicaciones en su cuaderno.

Se sentaba en su pupitre, en su cuaderno tomaba nota de la explicación que daba la profesora; levantaba la mirada y atentamente observaba a sus compañeritos que en ese momento lo ignoraban.

El Ministerio tomó nota de la explicación y aclaró, que el asunto se está debatiendo en el marco de una Comisión que estudia la problemática de la nuestra y otras profesiones.

Al mismo tiempo, el Comité toma nota de las explicaciones del Estado parte (véase el párrafo 8.

- Los 20 minutos siguientes los alumnos tomarán nota de las explicaciones del profesor que se apoyará en los recursos TIC.