Que Veut Dire OBSTACLES AU PLEIN EXERCICE en Anglais - Traduction En Anglais

• obstacles to the full enjoyment
• obstacles to the full realization
• barriers to the full enjoyment
• impediments to the full enjoyment
• challenges to the full enjoyment

Exemples d'utilisation de Obstacles au plein exercice en Français et leurs traductions en Anglais

En conclusion, la Namibie a affirmé qu'elle poursuivrait ses efforts en vue de l'élimination des obstacles au plein exercice des droits de l'homme par tous les Namibiens.
In conclusion, Namibia stressed that it would continue its efforts to eliminate obstacles to the full enjoyment of human rights by all Namibians.

De lever tous les obstacles au plein exercice par les minorités du droit d'accès à l'emploi et à l'égalité de traitement au travail pour réduire les tensions entre les minorités et le reste de la population nationale;
To remove all obstacles to the full enjoyment by minorities of the right of access to employment and of equal treatment at work, in order to diminish tensions between minorities and the rest of the national population;

Le Comité a observé que, quel que fût le stade de développement d'un pays, les femmes se heurtaient à des obstacles au plein exercice de leurs droits.
The Committee remarked that, irrespective of the development status of a country, women seemed to encounter obstacles to the full enjoyment of their rights.

La Sierra Leone poursuivra sa politique d'élimination des obstacles au plein exercice de leurs droits par les personnes handicapées, de manière à en faire des membres actifs de la communauté nationale.
The Government would continue its efforts to eliminate barriers to the full enjoyment of rights so that persons with disabilities could serve as active members of their communities.

La loi contient des dispositions qui protègent activement les personnes handicapées de la discrimination et écartent donc les obstacles au plein exercice de leurs droits.
The Act included provisions that actively protected persons with disabilities from discrimination and thus broke down barriers to the full enjoyment of their rights.

Nous sommes conscients qu'il faut prendre des mesures concertées conformes au droit international pour éliminer les obstacles au plein exercice des droits des peuples qui vivent sous occupation étrangère afin de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire.
We acknowledge the need to take concerted actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation to promote the achievement of the Millennium Development Goals.

Il a encouragé les Émirats arabes unis à poursuivre leur coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme afin d'éliminer tous les obstacles au plein exercice de tous les droits.
It encouraged the United Arab Emirates to continue its cooperation with human rights mechanisms to remove all obstacles to the full enjoyment of all rights.

Les femmes handicapées autochtones sont souvent victimes de multiples formes de discrimination et rencontrent des obstacles au plein exercice de leurs droits, en raison de leur statut d'autochtone, de leur handicap et de leur condition de femme.
Indigenous women with disabilities often experience multiple forms of discrimination and face barriers to the full enjoyment of their rights, based on their indigenous status, their disability and their female identity.

On a donc cherché à surmonter les obstacles au plein exercice de la citoyenneté et l'action menée dans ce but a porté essentiellement sur quatre fronts: lutte contre la violence; répression des atteintes au droit à l'égalité; protection des groupes vulnérables; et lutte pour les libertés individuelles et contre l'esclavage, le travail forcé et les arrestations arbitraires.
To help overcome the obstacles to the full enjoyment of citizenship, four basic approaches had been adopted, namely, combating violence; combating abuses against the right to equality; protecting vulnerable groups; and fighting for individual freedom and against slavery, forced labour and arbitrary imprisonment.

Les cas de violence contre les femmes demeurent endémiques et celles-ci continuent de faire face à des obstacles au plein exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
Incidents of violence against women remain endemic and women continue to face challenges to the full enjoyment of their economic, social and cultural rights.

Vii Prendre de nouvelles mesures efficaces pour vaincre les obstacles au plein exercice des droits des peuples colonisés ou sous occupation étrangère, lesquels obstacles sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;
Vii Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;

À l'approche du nouveau millénaire, il faut réaffirmer les engagements pris pour éliminer tous les obstacles au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
In the run-up to the new millennium, a renewed commitment to remove all obstacles to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms was required.

Nous soulignons qu'il faut lever les obstacles au plein exercice de tous les droits des populations vivant sous occupation étrangère, qui nuisent à leur développement social et économique, les empêchant notamment d'accéder à la science, à la technologie et à l'innovation pour promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
We stress the need to remove the obstacles to the full realization of all rights of people living under foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their access to science, technology and innovation to promote sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals.

En dépit de quelques évolutions positives, la majorité des peuples autochtones continuent d'être confrontés à des obstacles au plein exercice de leurs droits de l'homme individuels et collectifs.
Despite some positive developments, most of the world's indigenous peoples continue to face impediments to the full enjoyment of their individual and collective human rights.

Les obstacles au plein exercice du droit à l'éducation sont nombreux et complexes; il s'agit entre autres d'obstacles matériels, comme la distance qui sépare les écoles des communautés autochtones, les différences de mode de vie, dans le cas du nomadisme, la pauvreté, qui est parfois extrême, et l'exclusion, les problèmes de transport et d'hébergement et les difficultés d'inscription;
Obstacles to the full enjoyment of the right to education are numerous and complex and include, among others, physical obstacles, such as the distance between schools and indigenous communities; different lifestyles, such as nomadism; problems related to poverty, extreme poverty and exclusion; transport and accommodation as well as difficulties encountered in student enrolment;

Déclare que le racisme et la discrimination raciale continuent d'être des violations très graves des droits de l'homme et des obstacles au plein exercice de ceux-ci et doivent être étouffés dans l'œuf et combattus par tous les moyens.
Declares that racism and racial discrimination continue to be serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights and must be prevented and combated by all available means.

De nombreuses situations dans le monde démontrent qu'une participation adéquate des membres des minorités à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions est essentielle pour rompre le cycle de la discrimination et de l'exclusion dont ces personnes sont victimes et en finir avec les niveaux disproportionnés de pauvreté et les autres obstacles au plein exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
Many situations around the world demonstrate that an adequate representation of persons belonging to minorities in policy and decision-making by society is instrumental in breaking the cycle of discrimination and exclusion suffered by members of these groups, as well as their often disproportionate levels of poverty and other impediments to the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights.

Nous soulignons également la nécessité de prendre des mesures concertées conformes au droit international pour lever les obstacles au plein exercice de leurs droits par les femmes et les filles qui vivent sous occupation étrangère, afin que puissent être réalisés les objectifs et les engagements mentionnés ci-dessus;
We also underline the need to take concerted actions in conformity with international law to remove the obstacles to the full realization of the rights of women and girls living under foreign occupation, so as to ensure the achievement of the above-mentioned goals and commitments.

Noue un dialogue constructif avec les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et d'autres acteurs concernés en vue de recenser les moyens de supprimer tous les obstacles au plein exercice des droits de l'homme pour les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
Develops constructive dialogue with Governments, international organizations, civil society and other relevant actors with a view to identifying ways to remove all obstacles to the full enjoyment of human rights for people living in extreme poverty;

Les sanctions économiques et les mesures unilatérales de contrainte prises contre les citoyens d'un pays sont à l'origine de multiples obstacles au plein exercice de leurs droits fondamentaux, en particulier leurs droits économiques, sociaux et culturels et, à ce titre, sont incompatibles avec toutes les normes relatives aux droits de l'homme.
Economic sanctions and unilateral coercive measures against the citizens of a country lead to the formation of multiple barriers to the full enjoyment of their human rights- specially economic, social and cultural rights- and as such are inconsistent with all human rights norms and standards.

Il incombe au premier chef aux gouvernements de recueillir des informations sur la situation: en dressant des cartes de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires, en recensant les obstacles au plein exercice du droit à l'alimentation et en s'employant à éliminer ces obstacles..
The primary obligation of Governments is to collect information on the situation: to map food insecurity and vulnerability; to identify the obstacles to the full realization of the right to food; and to work towards removing these obstacles.

Le Groupe des 77 et de la Chine est très favorable au paragraphe 32 de la déclaration ministérielle de 2012, qui soulignait la nécessité de lever les obstacles au plein exercice du droit à l'autodétermination des populations vivant sous occupation coloniale et étrangère- situation qui avait des effets très négatifs sur le développement économique et social des territoires concernés.
The Group of 77 and China strongly supported paragraph 32 of the 2012 ministerial declaration, which had stressed the need to remove the obstacles to the full realization of the right of selfdetermination of peoples living under colonial and foreign occupation which adversely affected their economic and social development.

Le document final de la soixante-cinquième session de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement(A/RES/65/1) a reconnu la nécessité de prendre des mesures concertées conformes au droit international pour éliminer les obstacles au plein exercice des droits des peuples qui vivent sous occupation étrangère afin de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
The outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session(A/RES/65/1) had acknowledged the need to take concerted actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation to promote the achievement of the Millennium Development Goals.

Le programme, régi par les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité, d'indivisibilité et de non-sélectivité, a pour but d'éliminer les obstacles au plein exercice de tous les droits de l'homme et d'empêcher que continuent d'être commises des atteintes aux droits de l'homme.
The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations.

Encourager la ratification et l'application inte'grale des traite's internationaux relatifs aux droits de l'homme visant a'e'liminer les obstacles au plein exercice de ces droits, ainsi que le non-recours, dans la mesure du possible, a' des re'serves.
Encouraging the ratification of, the avoidance as far as possible of the resort to reservations to and the implementation of international human rights instruments aiming to eliminate barriers to the full enjoyment of all human rights.

Dans le présent rapport, la République du Suriname se propose de décrire les progrès accomplis depuis l'examen de son précédent rapport, de mettre en évidence les obstacles au plein exercice des droits consacrés par la Convention et de détailler les mesures adoptées par les autorités afin de les surmonter.
In the present periodic report, the Republic of Suriname will outline what has been achieved since the consideration of its last report, highlight the challenges to the full enjoyment of the rights under the Convention and spell out the measures decided on by the public authorities to overcome them.

Le programme, régi par les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité, d'indivisibilité et de non-sélectivité, a pour but d'éliminer les obstacles au plein exercice de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme, avec le concours des parties concernées.
The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.

Élaborer et mettre en oeuvre des lois et politiques nationales interdisant les pratiques coutumières ou traditionnelles qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des obstacles au plein exercice de leurs libertés et droits fondamentaux et poursuivre les auteurs de telles pratiques qui sont préjudiciables à la santé des femmes et des petites filles;
Develop and implement national legislation and policies prohibiting customary or traditional practices that are violations of women's human rights and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms and prosecute the perpetrators of practices that are harmful to the health of women and girls;

Le Comité s'inquiète également de ce que le manque de garderies d'enfants constitue un obstacle au plein exercice par les femmes de leur droit au travail.
The Committee is also concerned that the lack of childcare facilities constitutes an obstacle to the full exercise of women's right to work.

L'absence de garderies d'enfants, ce qui constitue un obstacle au plein exercice du droit de travailler des femmes;
The lack of childcare facilities, which constitutes an obstacle to the full exercise of women's right to work;