Que Veut Dire OBSTACLES TO THE FULL ENJOYMENT en Français - Traduction En Français

• obstacles au plein exercice
• obstacles à la pleine jouissance
• obstacle au plein exercice

Exemples d'utilisation de Obstacles to the full enjoyment en Anglais et leurs traductions en Français

In conclusion, Namibia stressed that it would continue its efforts to eliminate obstacles to the full enjoyment of human rights by all Namibians.
En conclusion, la Namibie a affirmé qu'elle poursuivrait ses efforts en vue de l'élimination des obstacles au plein exercice des droits de l'homme par tous les Namibiens.

To remove all obstacles to the full enjoyment by minorities of the right of access to employment and of equal treatment at work, in order to diminish tensions between minorities and the rest of the national population;
De lever tous les obstacles au plein exercice par les minorités du droit d'accès à l'emploi et à l'égalité de traitement au travail pour réduire les tensions entre les minorités et le reste de la population nationale;

The Committee remarked that, irrespective of the development status of a country, women seemed to encounter obstacles to the full enjoyment of their rights.
Le Comité a observé que, quel que fût le stade de développement d'un pays, les femmes se heurtaient à des obstacles au plein exercice de leurs droits.

Consequently, it urged States to take the measures that were necessary for eliminating obstacles to the full enjoyment of the right to education, particularly by girls, and to include education in the response to emergency and conflict situations.
En conséquence, elle demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour lever les obstacles à la pleine jouissance du droit à l'éducation, en particulier pour les filles, et pour inclure l'éducation dans la réponse aux situations d'urgence et de conflit.

It encouraged the United Arab Emirates to continue its cooperation with human rights mechanisms to remove all obstacles to the full enjoyment of all rights.
Il a encouragé les Émirats arabes unis à poursuivre leur coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme afin d'éliminer tous les obstacles au plein exercice de tous les droits.

Obstacles to the full enjoyment of this right include: unequal access due to indirect costs, non-standardized quality of instruction, growing grade repetition and dropout rates and cyberbullying in educational institutions.
Parmi les obstacles qui empêchaient le plein exercice de ce droit, ils ont cité, entre autres, les coûts indirects qui n'autorisaient pas l'accès à l'éducation dans des conditions égales; la qualité de l'enseignement dispensé, qui n'était pas normalisée; l'augmentation du taux de redoublement et d'abandon scolaire et le(harcèlement) cybernétique au sein des structures éducatives.

In the run-up to the new millennium, a renewed commitment to remove all obstacles to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms was required.
À l'approche du nouveau millénaire, il faut réaffirmer les engagements pris pour éliminer tous les obstacles au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Reaffirming the dismay and condemnation expressed by the World Conference on Human Rights at the continued occurrence of gross and systematic violations and situations, including religious intolerance, that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights.
Partageant la consternation que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a exprimée devant la persistance de violations flagrantes et systématiques et de situations, y compris l'intolérance religieuse, qui font gravement obstacle au plein exercice des droits de l'homme et les condamnant avec elle.

Declares that racism and racial discrimination continue to be serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights and must be prevented and combated by all available means.
Déclare que le racisme et la discrimination raciale continuent d'être des violations très graves des droits de l'homme et des obstacles au plein exercice de ceux-ci et doivent être étouffés dans l'œuf et combattus par tous les moyens.

Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
Affirme que le racisme et la discrimination raciale, ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les cas où ces dernières équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et des obstacles à la pleine jouissance de ces droits;

To help overcome the obstacles to the full enjoyment of citizenship, four basic approaches had been adopted, namely, combating violence; combating abuses against the right to equality; protecting vulnerable groups; and fighting for individual freedom and against slavery, forced labour and arbitrary imprisonment.
On a donc cherché à surmonter les obstacles au plein exercice de la citoyenneté et l'action menée dans ce but a porté essentiellement sur quatre fronts: lutte contre la violence; répression des atteintes au droit à l'égalité; protection des groupes vulnérables; et lutte pour les libertés individuelles et contre l'esclavage, le travail forcé et les arrestations arbitraires.

Nevertheless, certain difficulties, which are due to a sociocultural context characterized by male supremacy, still constitute obstacles to the full enjoyment of women's rights.
Toutefois, certaines difficultés qui s'expliquent par un contexte socio-culturel marqué par la suprématie de l'homme, constituent encore des obstacles à la pleine jouissance des droits des femmes.

Obstacles to the full enjoyment of the right to education are numerous and complex and include, among others, physical obstacles, such as the distance between schools and indigenous communities; different lifestyles, such as nomadism; problems related to poverty, extreme poverty and exclusion; transport and accommodation as well as difficulties encountered in student enrolment;
Les obstacles au plein exercice du droit à l'éducation sont nombreux et complexes; il s'agit entre autres d'obstacles matériels, comme la distance qui sépare les écoles des communautés autochtones, les différences de mode de vie, dans le cas du nomadisme, la pauvreté, qui est parfois extrême, et l'exclusion, les problèmes de transport et d'hébergement et les difficultés d'inscription;

Ms. CAHUACHE CASADO(Observer for the Indigenous World Association) said that racism and racial discrimination were serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights.
Mme CAHUACHE CASADO(Observatrice de l'Association du monde indigène) rappelle que le racisme et la discrimination raciale représentent de sérieuses atteintes et de graves obstacles à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.

The same paragraph further indicates that any such unilateral measure hinders the well-being of the affected people and creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
Le même paragraphe indique en outre que toute mesure unilatérale de cet ordre porte atteinte au bien-être des populations touchées et crée des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé, son bien-être et son droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.

Pointing to the link between globalization and human rights, Azerbaijan referred to commitments by the General Assembly to support fair globalization and to eliminate poverty and other obstacles to the full enjoyment of human rights.
Soulignant le lien qui existe entre la mondialisation et les droits de l'homme, il rappelle que l'Assemblée générale s'est engagée à promouvoir une mondialisation équitable et à lutter contre la pauvreté et les autres obstacles à la pleine jouissance des droits de l'homme.

Develop and implement national legislation and policies prohibiting customary or traditional practices that are violations of women's human rights and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms and prosecute the perpetrators of practices that are harmful to the health of women and girls;
Élaborer et mettre en oeuvre des lois et politiques nationales interdisant les pratiques coutumières ou traditionnelles qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des obstacles au plein exercice de leurs libertés et droits fondamentaux et poursuivre les auteurs de telles pratiques qui sont préjudiciables à la santé des femmes et des petites filles;

Recalling also the World Conference on Human Rights and its Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in particular part I, paragraph 30, in which the World Conference stated that, inter alia, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constituted serious obstacles to the full enjoyment of all human rights.
Rappelant également la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23) et, en particulier, le paragraphe 30 de la section I, où il est déclaré, notamment, que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants font gravement obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme.

In this context, the Special Rapporteur wishes to emphasize his view that private financial interests and media monopolies may indeed pose obstacles to the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression and should therefore be guarded against.
A cet égard, il tient à souligner qu'à son avis, les intérêts financiers privés et les monopoles dans ce secteur peuvent effectivement faire obstacle à la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression et devraient, par conséquent, être évités.

Reject the adoption of and demand to put an end to unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights;
Rejeter l'adoption- et exiger l'abolition- de mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies qui empêchent la population du pays touché, en particulier les femmes et les enfants, de tirer tous les avantages du développement économique et social, qui nuisent à leur bien-être et sont un obstacle à la pleine jouissance de tous leurs droits humains;

According to paragraph 9 of the New Strategy and Council of Europe Action Plan for Social Cohesion,"the emerging pattern of a fragmented society, with an increasing number of people facing obstacles to the full enjoyment of rights or dependent on benefits and other public services, together with rising inequalities between rich and poor, poses one of the greatest challenges to social cohesion in Europe.
Conformément au paragraphe 9 de la nouvelle Stratégie et Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la cohésion sociale,<<[l]'émergence d'une société fragmentée, dans laquelle davantage de personnes rencontrent des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits ou dépendent des prestations sociales et d'autres services publics, et où les inégalités se creusent entre riches et pauvres, constitue l'un des principaux défis à la cohésion sociale en Europe.

From a conceptual point of view, she tried to identify a common language on the right to education while proposing an analytical framework to evaluate the respect, protection and realization of the right to education, as well as identifying the obstacles to the full enjoyment of this human right.
Sur le plan conceptuel, elle s'est efforcée de définir un langage commun sur le droit à l'éducation, a proposé un cadre analytique permettant d'évaluer le respect, la protection et la réalisation du droit à l'éducation et a recensé les obstacles à la pleine jouissance de ce droit fondamental.

The World Conference on Human Rights also expresses its dismay and condemnation that gross and systematic violations and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights continue to occur in different parts of the world.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme se déclare consternée que des violations flagrantes et systématiques et des situations faisant gravement obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme continuent à se produire en divers endroits du monde et elle les condamne.

Strongly reject also the adoption of, and demand to put an end to unilateral coercive measures of any sort not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, including economic sanctions, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights.
Dénonçons catégoriquement l'adoption de toutes mesures coercitives unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, y compris les sanctions économiques, qui empêchent la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, de bénéficier pleinement du développement économique et social, nuisent à leur bien-être et font obstacle au plein exercice de leurs droits fondamentaux, et exigeons qu'il soit mis fin à ces mesures.

Develops constructive dialogue with Governments, international organizations, civil society and other relevant actors with a view to identifying ways to remove all obstacles to the full enjoyment of human rights for people living in extreme poverty;
Noue un dialogue constructif avec les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et d'autres acteurs concernés en vue de recenser les moyens de supprimer tous les obstacles au plein exercice des droits de l'homme pour les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.

Also welcomes the coming into force of the Labour Organizations Law and the prior constructive consultation thereon with the International Labour Organization, and encourages its full implementation, including by means of the reversal or removal of any existing legislation and orders that pose obstacles to the full enjoyment of internationally recognized labour rights;
Prend aussi note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la loi relative aux organisations syndicales et des consultations préalables constructives à ce sujet avec l'Organisation internationale du Travail, et encourage sa pleine application, y compris en annulant ou supprimant toute législation ou toutes instructions en vigueur qui font obstacle au plein exercice des droits du travail internationalement reconnus;

Unilateral coercive measures adversely affect the prospects for economic development of developing countries, distort trade and investment flows, infringe the sovereignty of States and create obstacles to the full enjoyment of human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States.
Les mesures coercitives unilatérales ont des répercussions négatives sur le développement économique des pays en développement, faussent les échanges commerciaux et les flux d'investissement, empiètent sur la souveraineté des États et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme des peuples et des personnes placés sous la juridiction d'autres États.

Reaffirming the dismay and condemnation expressed by the World Conference on Human Rights at the continued occurrence of gross and systematic violations and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights, including religious intolerance.
Partageant la consternation que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a exprimée devant les violations flagrantes et systématiques et les situations, notamment l'intolérance religieuse, faisant gravement obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme qui continuent de se produire et les condamnant avec elle.