Que Veut Dire ON A AUSSI RAPPELÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• it was also recalled
• it had also been recalled
• it was further recalled
• had also been reminded
• was also drawn

Exemples d'utilisation de On a aussi rappelé en Français et leurs traductions en Anglais

On a aussi rappelé que l'article 73 de la Convention de Vienne ne mentionnait que.
It was also recalled that article 73 of the Vienna Convention only referred to the"outbreak of hostilities between States.

Concernant les lieux de culte, on a aussi rappelé les fermetures des temples de Mashad(1988), de Sari(1988), de Kermanshah, d'Ahwaz(1988) de Kerman(1992) et de Gorgan 1992.
With regard to places of worship, attention was also drawn to the closure of the temples of Mashhad(1988), Sari(1988), Kermanshah and Ahwaz(1988), Kerman(1992) and Gorgan 1992.

On a aussi rappelé que le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type était calqué sur l'article IV de la Convention de New York.
It was also recalled that article 35(2) of the Model Law mirrored article IV of the New York Convention.

On a aussi rappelé que l'article 73 de la Convention de Vienne ne mentionnait que<< l'ouverture d'hostilités entre États.
It was also recalled that article 73 of the Vienna Convention only referred to the"outbreak of hostilities between States.

On a aussi rappelé que la présomption pouvait être réfutée si la communication ne pouvait pas être relevée.
It was also reminded that the presumption could be rebutted if the communication was not capable of being retrieved.

On a aussi rappelé que les conventions entre le cessionnaire et le débiteur étaient exclues du champ d'application du projet de convention.
It was also recalled that agreements between the assignee and the debtor were not covered by the draft Convention.

On a aussi rappelé que les quatre variantes(A à D) reflétaient les différentes vues exprimées sur la question à cette même session.
It was further recalled that the four variants, Variants A to D, reflected the differing views expressed at its thirty-eighth session on that question.

On a aussi rappelé que, dans le cas des crimes internationaux, certaines des limitations auxquelles l'extradition était assujettie étaient inapplicables.
It was also recalled that, in the situation of international crimes, some of the limitations on extradition were inapplicable.

On a aussi rappelé qu'un foyer pour femmes battues avait été créé et que tous les cas de violence signalés faisaient l'objet d'une enquête.
It was also recalled that a shelter for battered women had been established and that all reports of abuse were investigated.

On a aussi rappelé que des emplois saisonniers existent partout au Canada et que les industries en cause sont indispensables à l'économie canadienne.
We were also reminded that seasonal work exists in all parts of the country and that these industries are indispensable to the Canadian economy.

On a aussi rappelé que lors des négociations, l'idée qu'une"convention générale" était en cours d'élaboration avait renforcé certaines attentes.
It had also been recalled that in the negotiations, the notion that a"comprehensive convention" was being elaborated had heightened certain expectations.

On a aussi rappelé que les articles de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoyaient déjà, au chapitre V(première partie), des circonstances excluant l'illicéité.
It was also recalled that the 2001 articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts already made provision, in chapter V(Part one), for circumstances precluding wrongfulness.

On a aussi rappelé à la Commission que, en matière de clonage à des fins de recherche, elle devait être sensible aux divers systèmes de croyances, perspectives religieuses, cultures et situations personnelles.
The Committee had also been reminded that, in the matter of research cloning, it must be sensitive to diverse belief systems, religious perspectives, cultures and personal circumstances.

Cependant, on a aussi rappelé que la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités avait rejeté un projet d'article prévoyant la possibilité de modifier les traités du fait de la pratique ultérieure.
However, it was also recalled that the United Nations Conference on the Law of Treaties had rejected a draft article providing for the possibility of treaty modification by subsequent practice.

On a aussi rappelé l'absence de régime juridique concernant les responsabilités et les indemnisations en cas de préjudices résultant d'une pollution liée à des activités d'exploration ou d'exploitation au large.
Attention was also drawn to the lack of a legal regime on liability and compensation related to damage caused by pollution generated in connection with offshore exploration and exploitation activities.

On a aussi rappelé que des modifications avaient été apportées au modèle révisé de mémorandum d'accord avec les pays fournissant des contingents pour traiter du problème de la responsabilité pénale.
It had also been recalled that changes had been made to the revised model memorandum of understanding with troop-contributing countries in order to address the issues of criminal accountability.

On a aussi rappelé que la classification actuelle avait donné satisfaction à la Commission lors de la dernière série d'enquêtes dans les villes sièges et qu'elle n'avait causé aucun problème important.
It was also recalled that the current economic sector breakdown had been used to the satisfaction of the Commission in the last round of headquarters salary surveys and had not caused any major problems.

On a aussi rappelé que dans le document final de la Conférence d'examen de 2000, il avait été demandé au Comité préparatoire de formuler à l'attention de la Conférence d'examen de 2005 des recommandations relatives aux garanties de sécurité.
It was further recalled that the final document of the 2000 Review Conference called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.

On a aussi rappelé que la Loi type ne traitait pas des questions relatives à la protection du consommateur et que sa note explicative précisait que des lois particulières dans ce domaine pouvaient prévaloir sur les dispositions de la Loi type.
It was also recalled that that Model Law did not deal with consumer protection issues and that its explanatory note clarified that dedicated consumer legislation might prevail over legislation based on the Model Law.

On a aussi rappelé aux personnes recrutées que leur participation à l'étude était volontaire et confidentielle, et que tous les renseignements fournis seraient gérés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Participants were also reminded that their participation in the study was voluntary and confidential, and that all information they provided would be administered according to the requirements of the Privacy Act.