Exemples d'utilisation de On ne peut vraiment en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
On ne peut vraiment travailler.
S'il n'y a qu'un seul Dieu, on ne peut vraiment l'appeler qu'Allah.
On ne peut vraiment rien prédire.
Cependant il manquait un aspect créatif qu'on ne peut vraiment exprimer dans ce domaine.
On ne peut vraiment(plus) se l'expliquer.
You can't really explain[it.
On traduit aussi
Quand on arrive à 30 000 pied, on ne peut vraiment utiliser que de l'oxygène.
On ne peut vraiment rien te demander!
Je pense qu'en allant au-delà de vos individualités… On ne peut vraiment plus se supporter.
On ne peut vraiment se fier a personne!!!!
Ils me semblent plutôt normaux pourmoi… mais je suppose qu'on ne peut vraiment faire confiance à personne, pas vrai, Connie?
They seemed pretty normal to me… butthen I guess, you can't really trust anybody, can you, Connie?On ne peut vraiment rien te demander à toi!
They can't really ask you anything!Ce point central est l'ambiguïté,l'exigence souveraine, ce dont on ne peut vraiment s'approcher par la réalisation d'aucune œuvre, mais dont l'approche même constitue l'œuvre.
This central point is ambiguity,the sovereign requirement, that which one cannot really approach through the realisation of any work of art but whose very approach constitutes the work of art.On ne peut vraiment faire confiance à personne!!
You really can't trust NO ONE!!Même si cela avait été le pire du siècle dernier pour l'Est des États-Unis(avant lequel on ne peut vraiment rien dire), il n'y a aucun moyen de savoir si cela a été causé, principalement, par des activités humaines ou si cela a été fait. naturel, de toute façon.
Even if it had been the worst in the last century for the East of the USA(before which we can not really say anything), there is no way of knowing if it has been caused, mostly, by human activities or if it has been natural, anyway.On ne peut vraiment blâmer le CH pour celle-là.
Can't really blame Shen for that one.Il faut regretter que cette rigidité ait empêché les deux premières réunions,prises ensemble, d'aboutir à l'application du paragraphe 2 de la résolution 1754(2007) du Conseil de sécurité, puisque l'on ne peut vraiment soutenir que les parties ont engagé des négociations.
Owing to the latter, regrettably, the first two meetings, taken together,have not resulted in the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1754(2007), for it cannot really be maintained that the parties have entered into negotiations.On ne peut vraiment s'en servir que pour son plaisir.
You can really use it for his pleasure.Les réponses réactionnelles dans les familles de l'ensemble de la collectivité peuvent être très vives, maiselles sont difficiles à prédire et l'on ne peut vraiment y faire face que lorsqu'elles surviennent outre les activités de sensibilisation et de mieux- être menées à l'échelle de la collectivité que nous avons brièvement décrites plus haut.
While reactive responses in the families across the community On ne peut vraiment aller beaucoup plus vite que ça.
You can't really go any faster than that.On ne peut vraiment savoir ce que nos animaux pensent.
On ne peut vraiment apprècier la vue que l'on a d'en haut.
You really can't beat the view up there.Non, on ne peut vraiment le comparer de toute manière.
Oh, you can't really compare them in any way.On ne peut vraiment faire confiance à personne, n'est-ce pas?
You can't really trust anyone, can you?On ne peut vraiment compter sur personne dans ce monde.
You really can't count on anyone in this world.On ne peut vraiment les comprendre que dans cette optique.
What this means can really be understood only from this angle.On ne peut vraiment apprendre une langue qu'en étant immergé.
You can really only master a language by being immersed in it.On ne peut vraiment faire confiance à aucune structure, à aucun chef.
You can not really trust anyone or any organization fully.On ne peut vraiment y lire une histoire des gestes et des procédures.
A history of gestures and procedures cannot really be read into it.On ne peut vraiment parler de Tournoi de Roland-Garros avant 1928.
We can not really talk about the Roland-Garros Tournament before 1928.On ne peut vraiment rien demander de plus à des enceintes situées dans cette gamme tarifaire.
You really can't ask for anything more at this price range.
