Exemples d'utilisation de Pèsent encore en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pèsent encore lourd sur la terre.
Les mini télescopes monoculaires pèsent encore moins.
Mini monoculars weigh even less.Ses échecs pèsent encore sur sa conscience.
His failures still weigh on his mind.Actuellement, les premiers modèles pèsent encore 20 kg.
Presently, the first models still weigh 20 kg.Les islamistes pèsent encore sur le sort d'Asia Bibi, acquittée pour blasphème.
In Pakistan Islamists still weigh the fate of Asia Bibi, acquitted for blasphemy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
menaces qui pèsentmenaces pesantles menaces qui pèsentles menaces pesantdi pesaenfants pesantcontraintes pesantcontraintes qui pèsentles contraintes pesantla charge pesant
Plus
Utilisation avec des adverbes
pesant plus
pèsent environ
pesant moins
pesant seulement
il pèse environ
pèsent lourdement
pèsent généralement
il pèse seulement
trop pesantpeser soigneusement
Plus
Utilisation avec des verbes
continuent de peserutilisés pour pesercommence à pesercontinuent à peserconsiste à peserpermet de peserrisque de peser
Plus
Certes des soupçons d'obstruction à la justice pèsent encore.
Certainly suspicions of obstruction of justice still weigh.Les facteurs politiques pèsent encore sur les marchés financiers.
Political factors still weigh on financial markets.Mais le monde d'aujourd'hui est plein d'incertitudes, etde trop nombreuses hypothèques pèsent encore sur lui.
But today's world is full of uncertainty andtoo many problems still weigh upon it.Les pays européens collectivement pèsent encore lourd au sein du conseil d'administration.
The european countries collectively still weigh heavy within the board of directors.Malgré les campagnes menées par des ONG dans le sens de la promotion de l'image des femmes,des écueils traditionnels pèsent encore.
Despite campaigns by NGOs in the direction of promoting the image of women,traditional pitfalls still weigh.Les porcelets sont abattus quand ils pèsent encore moins de 5 kilos.
The piglets are slaughtered when they still weigh less than 10 pounds.Dans d'autres écrits, enfin, Hildegarde manifeste la versatilité des intérêts et la vivacité culturelle des monastères féminins du Moyen âge,à contre-courant des préjugés qui pèsent encore sur l'époque.
Finally, in other writings Hildegard manifests the versatility of interests and cultural vivacity of the female monasteries of the Middle Ages,in a manner contrary to the prejudices which still weighed on that period.Néanmoins, les siècles de colonialisme pèsent encore profondément dans les relations internationales.
Évidemment, les atrocités commises par le stalinisme au nom, usurpé, du marxisme et du communisme, pèsent encore aujourd'hui.
Obviously, the atrocities committed by Stalinism in the usurped name of marxism and communism still weigh very heavily today.Pour les jeunes familles, d'autres désavantages pèsent encore plus lourd que les restrictions financières.
There are also other disadvantages that weigh even heavier on young families.Bien que la situation de certains pays en développement du point de vue de leur dette extérieure se soit améliorée,la dette et l'endettement pèsent encore lourd pour bon nombre d'entre eux.
Even though the external debt situation of somedeveloping countries had improved, debt and indebtedness still weighed heavily on many countries.Mais, Messieurs, 175 de grandes obscurités pèsent encore sur l'histoire de la voix articulée;
But, gentlemen, some great obscurities still weigh upon the history of the articulated voice;Mais comme l'indiquent l'entretien ci-dessous et la critique de sa dernière pièce Valley of the Shadow,ces événements et ces difficultés pèsent encore beaucoup sur lui.
As the following interview and accompanying review of his latest play, Valley of the Shadow, indicate, however,those events and difficulties still weigh heavily on him.Les boulangers commerciaux pèsent encore leurs ingrédients, même si elles?? ve cuisinent depuis des années.
Commercial bakers still weigh their ingredients even if they've been cooking for years.Des vestiges de la politique antérieure de substitution des importations pèsent encore sur l'industrie automobile.
A ce jour les restriction françaises pèsent encore sur la Tunisie jusqu'au 19 Janvier 2017: http: //www. diplomatie.
To this day the French restrictions still weigh on Tunisia until January 19th 2017: http://www. diplomatie.On note l'existence de premiers projets de transformation dans certains pays, même side nombreuses contraintes pèsent encore sur ces unités et en limitent le développement.
The existence of initial processing projects in some countries was noted,as well as the many constraints still weigh on these projects and limit their development.Les défis sur le plan de la compétitivité pèsent encore sur la capacité des exportateurs canadiens de profiter du renforcement de la croissance à l'étranger.
Competitiveness challenges continue to weigh on Canadian exporters' ability Cependant, les retards rencontrés au début de la période de programmation pèsent encore lourdement sur le taux global d'exécution.
However, the delays encountered at the beginning of the programming period still weigh heavily on the overall implementation rate.Dans d'autres écrits, enfin, Hildegarde manifeste la versatilité des intérêts et la vivacité culturelle des monastères féminins du Moyen âge,à contre- courant des préjugés qui pèsent encore sur l'époque.
Finally, in other writings Hildegard manifests the versatility of interests and cultural vivacity of the female monasteries of the Middle Ages,in a manner contrary to the prejudices which still weighed on that period.Ces facteurs traduisent également les incertitudes qui pèsent encore sur la relance économique et la croissance.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.Enfin, les effets directs de la crise financière pèsent encore à hauteur de 356 millions d'euros sur le coût du risque ce trimestre(contre 186 millions au premier trimestre 2008), principalement du fait du risque de contrepartie dans le pôle CIB.
Lastly, the direct effects of the financial crisis still weighed to the tune of 356 million euros on the cost of risk this quarter(compared to 186 million euros in the first quarter 2008), primarily due to the counterparty risk in the CIB division.Il n'est pas tolérable que les charges, les frais, le fardeau,le coût de cette crise pèsent encore et toujours sur les épaules des travailleurs et des travailleuses.
We cannot tolerate a situation in which the burden andthe cost of this crisis continue to weigh on the shoulders of working people.Par ailleurs, des vestiges de la politique antérieure de substitution des importations pèsent encore sur l'industrie automobile, tandis que des augmentations sélectives des droits de douane(dans la limite des niveaux consolidés) ont été introduites pour soutenir d'autres activités.
Moreover, remnants of the earlier import-substitution policy still affect the automotive industry, while selective tariff increases(within bound levels) have been introduced to support other activities.Bien que de nombreuses solutions de prévention aient été recommandées ou soient effectivement en vigueur, des lacunes juridiques oudes choix économiques pèsent encore dans les décisions des navires-citernes pour de telles pratiques dangereuses et illicites.
Although many preventive solutions have been recommended or are currently in force, legal loopholes oreconomic shortcuts still influence the decisions of oil companies for such dangerous, illegal practices.
