Exemples d'utilisation de Pèsent encore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certes, les intérêts étrangers etles tensions de son histoire pèsent encore sur le présent et menacent l'avenir.
Ciertamente los intereses extranjeros ylas tensiones de su historia pesan todavía en el presente y amenazan el futuro.Dans la plupart des cas, l'incertitude a été en partie levée grâce à l'aide considérable accordée par le secteur public pour renflouer certaines des banques intéressées; la conversion des portefeuilles de prêts exigibles en titres publics a toutefois entraîné des dépenses budgétaires ouparabudgétaires qui pèsent encore sur les budgets et les taux d'intérêt.
En la mayoría de los casos, la decidida intervención del sector público ayudó a sacar de apuros a algunos de los bancos, con lo cual se redujo la incertidumbre; sin embargo, el canje de la cartera morosa por títulos públicos ha generado egresos fiscales ocuasifiscales que continúan ejerciendo presión en el equilibrio fiscal y las tasas de interés.Cependant, les retards rencontrés audébut de la période de programmation pèsent encore lourdement sur le taux global d'exécution.
No obstante, los retrasos sufridos al iniciodel periodo de programación todavía pesan gravemente sobre el índice global de ejecución.Conscients des menaces qui pèsent encore sur le processus démocratique en Afrique du Sud, les délégations de l'Union du Maghreb arabe lancent un appel solennel à toutes les parties afin de barrer la route aux adversaires de la démocratie, de contenir la vague de violence et de préserver ainsi les acquis réalisés au prix de lourds sacrifices et d'un lot indescriptible de souffrances.
Conscientes de las amenazas que aún se ciernen sobre el proceso democrático de Sudáfrica, las delegaciones de la Unión del Magreb Arabe lanzan un llamamiento solemne a todas las partes para que cierren el camino a los adversarios de la democracia y contengan la ola de violencia, para preservar los logros obtenidos al precio de enormes sacrificios y sufrimientos indescriptibles.En plus, bien que la guerre ait cessé depuis un quart de siècle,ses conséquences pèsent encore lourdement sur un nombre non négligeable de familles et d'enfants.
Además, aunque la guerra terminó hace 25 años,sus consecuencias todavía pesan gravemente sobre un número considerable de familias y niños.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les menaces qui pèsentles menaces pesantpeser une menace
val di pesala charge qui pèsela charge pesantcharges qui pèsentpesé en taille
contraintes qui pèsentle fardeau qui pèse
Plus
Utilisation avec des adverbes
pesant moins
pesant plus
peser lourdement
combien pèseil pèse environ
peser soigneusement
pesant au moins
pèsent encore
trop pesantpeser davantage
Plus
Utilisation avec des verbes
Il nous faut également ajouter que la forme et le poids respectifs des réactions politiques, étatiques et sociales varient fortement d'un pays à l'autre en fonction de son histoire quedes éventuelles menaces qui pèsent encore sur son système démocratique.
Hay que añadir además que la forma y el peso respectivo de las reacciones políticas, estatales y sociales varían mucho de un país a otro en función de su historia yde las eventuales amenazas que pesen aún sobre su sistema democrático.Les fuites des conduites etle vol d'eau en pleine croissance pèsent encore davantage sur la situation financière des entreprises d'approvisionnement, déjà précaire.
Las fugas de las tuberíasy los crecientes robos de agua sobrecargan aún más la ya precaria situación financiera de las empresas de abastecimiento.Bien que la situation de certains pays en développement du point de vue de leur dette extérieure se soit améliorée,la dette et l'endettement pèsent encore lourd pour bon nombre d'entre eux.
Aun cuando la situación de la deuda externa de algunos países en desarrollo haya mejorado,la deuda y el endeudamiento siguen representando una carga pesada para muchos países.Indépendamment des produits dérivés et de l'ingénierie financière très élaborée, la crise de 2008 qui aentraîné des répercussions négatives qui pèsent encore lourdement sur notre société, est due au fait que, pendant trop longtemps, nous avons cru à tort que nous ne devions pas prendre en considération l'économie réelle.
Aparte de los derivados y de la intrincada ingeniería financiera, la crisis de 2008,que originó una reacción en cadena que todavía pesa mucho en nuestra sociedad, tuvo lugar debido a que hemos creído erróneamente durante demasiado tiempo que no teníamos que tener presente la economía real.De réalisme, parce qu'une paix programmée n'est pas encore, malheureusement,une paix assurée et bien des menaces pèsent encore sur cette paix, notamment celle du terrorisme.
Del realismo, porque una paz programada no es Dans d'autres écrits, enfin, Hildegarde manifeste la versatilité des intérêts et la vivacité culturelle des monastères féminins du Moyen âge,à contre-courant des préjugés qui pèsent encore sur l'époque. Hildegarde s'occupa de médecine et de sciences naturelles, ainsi que de musique, étant doté de talent artistique.
En otros escritos, por último, Hildegarda manifiesta la versatilidad de intereses y la vivacidad cultural de los monasterios femeninos de la Edad Media,contrariamente a los prejuicios que todavía pesan sobre aquella época. Hildegarda se ocupó de medicina y de ciencias naturales, así como de música, al estar dotada de talento artístico.Pourtant quelque chose pèse encore sur le fils de Mogh.
Pero hay algo que sigue pesando sobre la frente del hijo de Mogh.L'héritage colonial pèse encore sur nos épaules.
La herencia colonial pesa aún sobre nuestros hombros.La guerre pèse encore lourdement sur l'esprit collectif nigérian, même pour ceux qui sont nés des années après la fin du conflit.
La guerra todavía pesa mucho sobre la psique nigeriana, incluso para aquellos que nacieron años después de que terminara.Mais l'héritage de la guerre froide pèse encore dans une certaine mesure sur Hanoi et Washington.
Sin embargo, la herencia de la Guerra Fría sigue pesando hasta cierto punto en las concepciones de Hanoi y de Washington.Ils savent combien le fardeau des divisions peut peser encore sur le témoignage des chrétiens et sur la construction d'une nouvelle société.
Saben cuánto puede pesar todavía la carga de las divisiones sobre el testimonio de los cristianos y sobre la construcción de una nueva sociedad.Le passé pèse encore de tout son poids au sein des forces armées colombiennes où Afro-Colombiens et Amérindiens ne peuvent accéder aux postes de commandement.
El pasado sigue influyendo con todo su peso en las fuerzas armadas colombianas, en que los afrocolombianos y los indígenas no pueden acceder a los puestos de mando.Quant au maintien du paragraphe 2, sa délégation pèse encore le pour et le contre.
Su delegación está sopesando todavía las ventajas y los inconvenientes de mantener el párrafo 2.Le criminalité transnationale organisée est un autreélément de cette menace mortelle qui pèse encore sur l'humanité et qui compromet la coexistence pacifique des habitants de cette planète.
La delincuencia organizada transnacional es otro de loscomponentes de esa ingeniería mortal que todavía pesa sobre la humanidad y que atenta contra la convivencia pacífica de los habitantes de este planeta.Le défi de la lutte contre la criminalité,une présence agressive qui pèse encore tant sur les possibilités de développement du Mezzogiorno, comme celui contre les nouvelles menaces du terrorisme international et interne reste très dur.
Sigue siendo duro el desafío de la lucha a la criminalidad,una presencia agresiva que todavía grava tanto sobre las posibilidades de desarrollo del Sur de Italia, así como el de la lucha contra las nuevas amenazas del terrorismo internacional e interno.Par ailleurs, la diminution des courants APD etle fardeau du service de la dette qui pèse encore lourdement sur les pays à faible revenu font que les ressources des pays en développement diminuent.
Además, la disminución de las corrientes de AOD yla carga del servicio de la deuda que pesa aún mucho sobre los países de bajos ingresos hacen que disminuyan los recursos de los países en desarrollo.Ils étaient tous deux déterminés à écrire une nouvelle page de l'histoire de nos communautés,en surmontant un passé difficile qui pèse encore sur nous aujourd'hui, et dans l'attente confiante du jour où les divisions entre les disciples du Christ seront surmontées.
Ambos decidieron escribir una nueva página de la historia de nuestras comunidades,superando un pasado difícil que pesa aún hoy sobre nosotros, y esperando con confianza el día en que se superen las divisiones entre los seguidores de Cristo.L'union monétaire permet aux entreprises européennes d'éliminer les risques etles coûts liés aux fluctuations monétaires qui pesaient encore hier sur leurs décisions en matière d'investissement et de pénétration des marchés non nationaux.
La unión monetaria permite a las empresas europeas eliminar los riesgos ycostes vinculados a las fluctuaciones monetarias que pesaban todavía ayer sobre sus decisiones en materia de inversión y penetración en los mercados no nacionales.Il leur parla selon le conseil des jeunes gens, en ces termes:" Mon père a rendu votre joug pesant,et moi je rendrai votre joug plus pesant encore; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Y hablándoles según el consejo de los jóvenes diciendo:«Mi padre hizo Cuba appuiera le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, étant entendu que ce n'est que sur la base de négociations multilatérales et de la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire total que l'on pourraéliminer le danger nucléaire qui pèse encore sur l'humanité.
Cuba apoyará el proyecto de resolución A/C.1/57/L.23/Rev.1 en el entendido de que sólo a partir de la negociación multilateral y la aplicación de medidas de desarme nuclear total podrá quedar realmenteatrás el peligro nuclear que aún acecha a la humanidad.Nous nous sommes abstenues lors du vote final parce que nous ne pouvons pas voter pour un rapport qui associe une bonne idée- une taxe sur les transactions financières-à des mesures qui pèseraient encore davantage sur les citoyens européens.
Me he abstenido en la votación final porque no podía votar a favor de Malgré de nombreuses lois garantissant aux femmes des droits sociaux, politiques et économiques et en matière d'éducation,certaines traditions et valeurs défavorables aux femmes pesaient encore sur les attitudes envers celles-ci et empêchaient leur réelle participation.
La oradora dijo que se habían promulgado muchas leyes por las que se garantizaban los derechos sociales, políticos, económicos y educativos de la mujer, pero que ciertas tradiciones yvalores de carácter negativo seguían afectando a las actitudes hacia la mujer e impedían su auténtica participación.Le Conseil euro péen qui s'est tenu à Hanovre les 27-28 juin a déclaré quela promulgation du projet de loi à ce sujet pèserait encore plus sur les relations entre les Douze et l'Afrique du Sud.
El Consejo Europeo celebrado en Hannover los días 27 y 28 de junio declaró que la promulgación delproyecto de ley a este respecto pesaría aún más sobre las relaciones entre los Doce y Sudafrica.Etant donné que la charge des soins à la famille pèse encore essentiellement sur les femmes, la mise en œuvre de politiques visant à équilibrer de manière effective la dimension du travail et la vie familiale permet d'améliorer le taux d'activité total des femmes et leur participation à des postes comportant des responsabilités professionnelles plus élevées.
Dado que la carga de la atención de la familia sigue recayendo principalmente sobre la mujer, las medidas destinadas a lograr un equilibrio efectivo entre la dimensión laboral y la vida familiar mejoran el nivel general de ocupación de la mujer y su participación en cargos de mayor responsabilidad profesional.Selon les prévi sions actuelles, le taux de croissance dans la Communauté pour l'année en cours ne serait que d'environ 2,3%(contre 2,5% en 1986) et même cette prévision peut être considérée comme optimiste,des risques importants pesant encore sur l'environne ment international.
Según las previsiones actuales, la tasa de crecimiento en la Comunidad para el año en curso solamente sería de alrededor del 2,3%(contra el 2,5% en 1986) e incluso esa previsión se puede considerar considerar como optimista,dado que importantes riesgos pesan aún sobre el ambiente internacional.
