Que Veut Dire PARTICULIER DE LA QUATRIÈME CONVENTION DE GENÈVE en Anglais - Traduction En Anglais

• particular the fourth geneva convention

Exemples d'utilisation de Particulier de la quatrième convention de genève en Français et leurs traductions en Anglais

Il préconise le respect intégral du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
It advocated full respect for international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Nous demandons par ailleurs qu'Israël soit contraint de lever toutes les restrictions sur les déplacements et le passage, de rouvrir les points de passage vers Gaza et les institutions de l'Autorité palestinienne situées dans Jérusalem-Est occupée, et de libérer tous les prisonniers palestiniens, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
We further demand that Israel be compelled to lift all restrictions on movement and passage, re-open the crossings in Gaza and the Palestinian Authority institutions in occupied East Jerusalem, and release all the Palestinian prisoners, in compliance with its commitments to international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Ne s'agit-il pas là de violations flagrantes du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre?
Do these not constitute gross violations of international humanitarian law, in particular of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War?

Toutes ces politiques et pratiques de colonisation israéliennes sont mises en œuvre en violation grave et flagrante du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
All such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Le Comité a instamment prié tous les Gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'Israël s'acquitte de ses obligations sur le plan international.
The Committee called on all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its international obligations.

La communauté internationale doit quant à elle veiller à ce qu'Israël s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
The international community, meanwhile, must ensure that Israel honoured its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Ils constituent en outre des violations graves du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
They also constitute grave violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

Il est important de rappeler que ces politiques et pratiques israéliennes en matière de colonisation sont mises en œuvre en violation grave et flagrante du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
It is important to recall that such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Cet acte de destruction, qui constitue une punition collective, est une violation flagrante du droit humanitaire international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique à l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
This destructive act of collective punishment is a blatant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Le Soudan déplore les interventions des forces israéliennes, qui constituent des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et une violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
The Sudan deplored the actions of the Israeli forces, which constituted crimes against humanity, war crimes and a flagrant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Le Comité a appelé tous les gouvernements à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et à prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël se conforme à ses obligations à cet égard.
The Committee called upon all Governments to fulfil their obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and to take the necessary steps to ensure that Israel complied with its obligations in this regard.

Le transfert forcé par Israël de la population civile vers la partie méridionale du village constitue une violation du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.

Cet acte constitue une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève et de la Convention de La Haye de 1907, qui interdisent à l'État occupant de porter atteinte aux biens personnels et publics et d'en changer les caractéristiques.
This action is a flagrant violation of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and the 1907 Hague Convention, both of which forbid an occupying Power from destroying or altering public and private property.

Ils ont trouvé des preuves de violations massives des droits de l'homme et de nonrespect du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
They had found evidence of widespread human rights abuses and of failure to abide by international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Les ministres réaffirment que les États Membres doivent s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, et en particulier de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, de protéger et de secourir les civils dans les territoires occupés et ils demandent au système des Nations Unies et à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire à ces civils.
The Ministers reaffirm that Member States must comply fully with their obligations under international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, to protect and assist civilians in occupied territories and call upon the United Nations system and the international community to strengthen their efforts to provide and facilitate humanitarian assistance to those civilians.

Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles évitent la violence et respectent leurs obligations respectives en application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
We reiterate our call on all sides to shun violence and respect their respective obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Il ne fait aucun doute que les pratiques israéliennes sont une violation claire du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
There is no doubt that Israeli practices clearly violate international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Il faut trouver un nouveau moyen de régler tous les aspects de la question de la Palestine, et Israël doit être tenu de respecter les obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales et en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
A new way must be found to deal with all aspects of the Palestinian question, and Israel must be held to its obligations under international conventions, especially the Fourth Geneva Convention.

Ces tueries s'inscrivent dans l'interminable série de violations et de transgressions graves du droit humanitaire international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, de la part des forces d'occupation israéliennes, contre la population civile palestinienne.
The above-mentioned killings represent only a fragment of the countless violations and grave breaches of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.

De même, la destruction des infrastructures palestiniennes dans la bande de Gaza, qui fournissent les services essentiels aux habitants de Gaza, est une violation du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Similarly, the destruction of Palestinian infrastructure in the Gaza Strip, which provides essential services to the inhabitants of Gaza, is a violation of international humanitarian law, in particular, the Fourth Geneva Convention.

Ces crimes constituent une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, des Conventions de Genève, en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui comprend des dispositions pour la protection des civils sous occupation étrangère, et d'autres conventions internationales pertinentes.
Those crimes constitute a violation of international humanitarian law and international human rights law, the Geneva Conventions, in particular the Fourth Geneva Convention, which includes provisions for the protection of civilians under foreign occupation, and other relevant international conventions..

La situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à la suite des violations incessantes par Israël, la puissance occupante, de ses obligations juridiques en vertu du droit international, et en particulier de la quatrième Convention de Genève, est insoutenable.
The ongoing situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of such incessant violations by Israel, the occupying Power, of its legal obligations under international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, is untenable.

La puissance occupante israélienne commet des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The Israeli occupying power commits flagrant breaches of the Charter of the United Nations and the principles of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Chaque jour, nous avons de nouvelles preuves que ce gouvernement se livre à des menaces, à des actes arbitraires et à des violations incessantes des Conventions de Genève de 1949, et en particulier de la Quatrième Convention de Genève et des normes du droit international.
Each day brings new proof of this Government's zeal for threats, arbitrary acts and incessant violations of the Geneva Conventions, in particular the fourth Geneva Convention, and the norms of international law.

L'emploi aveugle et excessif de la force par l'armée israélienne contre des civils palestiniens sans armes pour la plupart et le bombardement de villes palestiniennes constituent une violation du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, ainsi que des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
The indiscriminate and excessive use of force by the Israeli armed forces against largely unarmed Palestinian civilians and the bombing of Palestinian towns were in breach of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, and also violated the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il faut continuer à placer au premier rang des priorités la promotion du respect et de l'exécution par tous les États Membres de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, y compris, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
The Non-Aligned Movement stresses that the utmost priority should continue to be given to the promotion of the respect for and observance by all Member States of their obligations assumed under international humanitarian law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention.

Israël a commis de graves violations de l'ensemble des instruments internationaux afférents aux droits de l'homme et au droit humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Israel had committed gross violations of all international human rights and humanitarian law instruments, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Le mur de séparation construit illégalement par Israël malgré la condamnation internationale est un autre exemple d'acquisition de territoire par la force et une violation grave de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
The separation wall, illegally constructed by Israel in the face of international rejection, was another form of inadmissible acquisition of land by force, and constituted a grave violation of the United Nations Charter and related international instruments, especially the Fourth Geneva Convention.

Je tiens à souligner qu'il est indispensable de respecter pleinement les droits de l'homme et les obligations découlant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
I wish to stress the urgency of ensuring full respect for human rights and the obligations arising from international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Gouvernement syrien relative au projet qu'a Israël de procéder à la partition du village syrien occupé d'Al-Ghajar, en violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
And to the President of the Security Council I enclose herewith a letter from the Syrian Government concerning the Israeli plan to divide the Syrian occupied village of al-Ghajar(see annex), which constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.