Que Veut Dire PARTICULIER DE LA QUATRIÈME CONVENTION DE GENÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• particular el cuarto convenio de ginebra
• particular del cuarto convenio de ginebra
• especial el cuarto convenio de ginebra

Exemples d'utilisation de Particulier de la quatrième convention de genève en Français et leurs traductions en Espagnol

La communauté internationale doit quant à elle veiller à ce qu'Israël s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Entretanto, la comunidad internacional debe asegurarse de que Israel cumple sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Ne s'agit-il pas là de violations flagrantes du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre?
¿Acaso no se trata de violaciones graves del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra?

Le Mexique est opposé à tout usage de la force qui dépasse le cadre de la légitime défense et d'une riposte mesurée. Il préconise le respect intégral du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
México se opone a todo uso de la fuerza que vaya más allá de la defensa propia legítima y de una respuesta proporcionada, y propugna el pleno respeto del derecho humanitario internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Il ne fait aucun doute que les pratiques israéliennes sont une violation claire du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
No cabe duda de que las prácticas israelíes violan flagrantemente el derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempos de guerra.

Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles évitent la violence et respectent leurs obligations respectives en application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes para que eviten la violencia y respeten sus obligaciones respecto de las normas internacionales de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Le Comité a appelé tous les gouvernements à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et à prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël se conforme à ses obligations à cet égard.
El Comité instó a todos los gobiernos a que cumplieran sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que adoptaran las medidas necesarias para garantizar que Israel cumpliera sus obligaciones a ese respecto.

Il convient de rappeler que le peuple palestinien, qui endure de terribles souffrances depuis plus de 47 ans que dure l'occupation militaire israélienne, a droit à une protection en vertu du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Debe recordarse que el pueblo palestino, que sufre de forma tan intensa bajo la ocupación militar israelí desde hace más de 47 años, está legitimado para recibir protección en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Le Groupe de l'OCI exige qu'Israël s'acquitte pleinement des obligations juridiques qu'il a contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 qui est applicable à tous les territoires occupés par lui depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
El Grupo de la OCI pide a Israel que cumpla plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental.

Il faut trouver un nouveau moyen de régler tous les aspects de la question de la Palestine, et Israël doit être tenu de respecter les obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales et en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
Debe encontrarse una nueva forma de abordar todos los aspectos de la cuestión Palestina, y se debe hacer a Israel responsable de cumplir sus obligaciones conforme a los convenios internacionales, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.

Ces tueries s'inscrivent dans l'interminable série de violations et de transgressions graves du droit humanitaire international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, de la part des forces d'occupation israéliennes, contre la population civile palestinienne.
Estos asesinatos no son más que un ejemplo de las incontables violaciones e infracciones graves del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra la población civil palestina.

Il convient également de rappeler que le peuple palestinien, qui endure de terribles souffrances sous l'occupation militaire israélienne qui dure depuis plus de 47 ans, a droit à une protection en vertu du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Además, debe recordarse que el pueblo palestino, que de forma tan intensa sufre bajo la ocupación militar israelí desde hace más de 47 años, está legitimado para recibir protección al amparo del derecho internacional humanitario, en particular la Cuarta Convención de Ginebra.

Le Comité a instamment prié tous les Gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'Israël s'acquitte de ses obligations sur le plan international.
El Comité exhorta a todos los gobiernos a que se atengan a sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que adopten las medidas necesarias para lograr que Israel cumpla sus obligaciones internacionales.

La situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à la suite des violations incessantes par Israël, la puissance occupante, de ses obligations juridiques en vertu du droit international, et en particulier de la quatrième Convention de Genève, est insoutenable.
Como resultado de esas violaciones incesantes por parte de Israel, la Potencia ocupante, de sus obligaciones jurídicas con arreglo al derecho internacional, incluido especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra, la situación actual en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, es insostenible.

Les exigences légitimes d'Israël en matière de sécurité, les aspirations des Palestiniens à fonder leur État doivent s'inscrire dans le cadre du strict respect du droit international humanitaire- en particulier de la quatrième Convention de Genève- tant au niveau des mesures prises pour lutter contre le terrorisme que celles pour permettre le travail des acteurs humanitaires, indispensable pour assurer une amélioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
Las exigencias legítimas de Israel en materia de seguridad y las aspiraciones de los palestinos de fundar su Estado deben inscribirse en el marco del respeto escrupuloso del derecho humanitario internacional, en especial del Cuarto Convenio de Ginebra, en el plano de las medidas adoptadas tanto para luchar contra el terrorismo como para permitir el trabajo de los organismos humanitarios, indispensable para garantizar una mejora de la situación humanitaria en los territorios palestinos.

Ils ont trouvé des preuves de violations massives des droits de l'homme et de nonrespect du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Encontraron pruebas de violaciones generalizadas de los derechos humanos e inobservancia del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra.

Les ministres réaffirment que les États Membres doivent s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, et en particulier de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, de protéger et de secourir les civils dans les territoires occupés et ils demandent au système des Nations Unies et à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire à ces civils.
Los Ministros reafirman que los Estados Miembros deben cumplir plenamente sus obligaciones con arreglo a el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, de el 12 de agosto de 1949, a fin de proteger y ayudar a los civiles en los territorios ocupados, y exhortan a el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a intensificar su labor de suministro y facilitación de asistencia humanitaria a esos civiles.

Chaque jour, nous avons de nouvelles preuves que ce gouvernement se livre à des menaces, à des actes arbitraires et à des violations incessantes des Conventions de Genève de 1949, et en particulier de la Quatrième Convention de Genève et des normes du droit international.
A diario, tenemos pruebas nuevas de que este Gobierno ejerce amenazas de actos arbitrarios, de violaciones incesantes de los Convenios de Ginebra de 1949, y en particular del Cuarto Convenio de Ginebra y de las normas del derecho internacional.

La puissance occupante israélienne commet des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La Potencia ocupante israelí comete infracciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional y de el derecho humanitario internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

L'implantation par Israël de colonies de peuplement et toutes les autres activités de colonisation en cours dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constituent de graves violations du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui interdit formellement ce type d'activités.
La construcción de asentamientos y todas las demás actividades de colonización en curso de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe estrictamente esas actividades.

La communauté internationale ne peut plus rester les bras croisés pendant que la Puissance occupante se livre à de graves violations du droit international, y compris du droit humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève et du droit des droits de l'homme, et qu'elle soumet le peuple palestinien sans défense à des traumatismes, à la terreur, à la mort et à la destruction.
La comunidad internacional ya no puede seguir de brazos cruzados mientras la Potencia ocupante comete graves violaciones del derecho internacional, incluido el derecho humanitario, en especial el Cuarto Convenio de Ginebra, y del derecho de los derechos humanos, causando traumas, terror, muerte y destrucción al indefenso pueblo palestino.

Nous demandons par ailleurs qu'Israël soit contraint de lever toutes les restrictions sur les déplacements et le passage, de rouvrir les points de passage vers Gaza et les institutions de l'Autorité palestinienne situées dans Jérusalem-Est occupée, et de libérer tous les prisonniers palestiniens, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Además, exigimos que Israel deje sin efecto todas las restricciones al desplazamiento y el acceso, vuelva a abrir los cruces en Gaza y las instituciones de la Autoridad Palestina en la Jerusalén Oriental ocupada, y ponga en libertad a todos los prisioneros palestinos, en cumplimiento de sus compromisos con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Je tiens à souligner qu'il est indispensable de respecter pleinement les droits de l'homme et les obligations découlant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Quisiera enfatizar la urgencia de respetar debidamente los derechos humanos y las obligaciones que surgen del derecho internacional humanitario, en particular, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles.

La direction palestinienne tient continuellement des réunions visant à répondre à la crise grandissante et a adopté plusieurs mesures ayant pour principal objectif de mettre fin à l'effusion de sang et à la guerre qu'Israël fait subir aux civils palestiniens à Gaza et à assurer la protection internationale du peuple palestinien, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
Los dirigentes palestinos se están reuniendo constantemente con el fin de hacer frente a esta crisis cada vez mayor y han adoptado varias medidas con el objetivo primordial de poner fin a el derramamiento de sangre y a la guerra que lleva a cabo Israel contra los civiles palestinos en Gaza, y velar por la protección internacional de el pueblo palestino de conformidad con las disposiciones correspondientes de el derecho internacional humanitario, en particular de el Cuarto Convenio de Ginebra.

Israël a commis de graves violations de l'ensemble des instruments internationaux afférents aux droits de l'homme et au droit humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Israel ha cometido violaciones flagrantes de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Le Qatar est extrêmement préoccupé par les violations et les destructions que les forces israéliennes continuent de commettre dans les territoires occupés, au mépris flagrant des instruments internationaux, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, des résolutions de l'ONU et des accords conclus.
Qatar está sumamente preocupado por las violaciones y la devastación imputables a las fuerzas israelíes en los territorios ocupados, con flagrante menosprecio de los instrumentos internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos suscritos.

Aucun appui ne s'est manifesté en faveur de l'inclusion d'un tel droit dans le contexte de l'occupation militaire, cette question relevant du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles et du Protocole additionnel II de 1977 y relatif.
No se expresó apoyo a la inclusión de ese derecho en el contexto de una ocupación militar, en cuyo caso pertenece al ámbito del derecho internacional humanitario, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, relativo a la protección de civiles, y su Protocolo Adicional II, de 1977.

Le même jour, le Conseil des droits de l'homme a adopté une autre résolution sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé(résolution 10/18), dans laquelle il engage Israël à assumer toutes ses responsabilités en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève ainsi que du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
El mismo día, el Consejo de Derechos Humanos aprobó otra resolución sobre los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado(resolución 10/18), pidiendo a Israel que asumiera todas sus responsabilidades en virtud del derecho internacional, en particular, el Cuarto Convenio de Ginebra, así como del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

L'emploi aveugle et excessif de la force par l'armée israélienne contre des civils palestiniens sans armes pour la plupart et le bombardement de villes palestiniennes constituent une violation du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, ainsi que des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
El uso indiscriminado y excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas armadas israelíes y el bombardeo de ciudades palestinas violan el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, y viola también los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y las Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Alors que la poursuite de ces politiques est une violation claire de l'Accord intérimaire de 1993, elle est également contraire aux résolutions 446(1979) et 465(1980) du Conseil de sécurité, et en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
La continuación de esta política, a la vez que viola claramente el Acuerdo Provisional de 1993, contraviene también las resoluciones 446(1979) y 465(1980) del Consejo de Seguridad, y en especial el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Au vu de ces constatations, la Commission estime qu'Israël a agi en violation des lois et usages de la guerre, du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Ante estas comprobaciones, la Comisión considera que Israel infringió el derecho y las costumbres de la guerra, el derecho internacional, la legislación de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.