Exemples d'utilisation de Permet difficilement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cet état de fait permet difficilement de prendre le pouls de la technologie européenne.
Un de ces problèmes est que toutes les écoles n'assurent pas la vaccination systématique des enfants, ce qui permet difficilement de suivre le plan de vaccination souhaité.
One is that not all schools ensure systematic vaccination of children, which makes it difficult to follow the desired vaccination schedule.Le libellé clair de la Loi permet difficilement d'en arriver à une conclusion différente.
The clear language of the Act makes it difficult to find otherwise.Elle commente l'incompatibilité entre le mandat des consultants et la rédaction de rapports pour la FAO, qui permet difficilement de suivre le travail effectué.
She commented also on the incompatibility of FAO report-writing with the terms of reference for the consultants, which made it difficult to monitor the work carried out.Pays à l'autre, ce qui permet difficilement une généralisation des effets.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de travail
permis de séjour
permis de résidence
projet permettrasystème permetpermis de pêche
mécanismes permettanttemps le permetle temps le permetpermet aux entreprises
Plus
Dans le même ordre d'idées, beaucoup de personnes appartenant à des minorités ethniques sont dispersées sur le territoire, ce qui permet difficilement de leur dispenser un enseignement spécial.
Moreover, many persons belonging to ethnic minorities were dispersed throughout the country, which made it difficult to provide them with special education.La nature élastique du Cloud permet difficilement de suivre et de hiérarchiser les menaces.
The elastic nature of the cloud makes it difficult to track and prioritize threats.Outre des obstacles persistants dans le domaine du logement et du stationnement,les gens du voyage ont souvent une faible qualification qui permet difficilement leur insertion sur le marché du travail.
As well as the continuing obstacles they have to contend with in relation to housing and parking their vehicles,travellers often have poor levels of qualification, making it difficult for them to enter the labour market.La Loi sur les Indiens permet difficilement de donner les garanties qu'exigent de nombreuses banques.
The Indian Act makes it difficult to give the kind of collateral that many banks require.La diversité des pratiques et des approches des six comités en ce qui concerne la présentation de rapports permet difficilement aux États parties d'honorer leurs obligations à cet égard.
The diverse practices and approaches of the six committees in regard to reporting made it difficult for States parties to honour their reporting obligations.Ce manque d'information permet difficilement de juger du niveau de rentabilité de façon individuelle ou pour l'ensemble.
This lack of information makes it difficult to determine cost-effectiveness individually and as a whole.Les 3 scénarios sont décrits de manière sommaire, ce qui permet difficilement d'en comprendre les implications réelles.
The 3 scenarios are sketchily described making it difficult to understand what the actual implications of the three are.Ce concept permet difficilement au décideur d'exprimer ses préférences en tenant compte de l'ensemble des coûts impliqués.
This concept makes it difficult for decision-makers to express their preferences when cost is an important consideration in the decision.La nature imprévisible de la maladie mentale permet difficilement de fournir ce genre de renseignements médicaux.
The unpredictable nature of mental illness makes it difficult to provide this kind of medical information.Mme Khan fait observer qu'une situation de l'emploi caractérisée par des femmes qui à 40 pour cent travaillent dans des emplois aléatoires, le plus souvent à temps partiel etsur un mode précaire, permet difficilement de garantir les droits économiques des femmes.
Ms. Khan observed that a job pattern in which over 40 per cent of women worked in non-standard, generally part-time andprecarious jobs, made it hard to guarantee women's economic rights.Le phénomène est gênant, car il permet difficilement l'obtention de pavés de forme rectangulaire après croissance.
The phenomenon is inconvenient for Elle est également d'accord que la jurisprudence limitée actuellement disponible sur l'interprétation des clauses de la nation la plus favorisée dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce etdans les accords de commerce équitable permet difficilement de tirer des conclusions sur le sujet.
Le calendrier prévu pour l'examen des points 87 et 88 permet difficilement aux délégations de suivre la discussion.
The schedule for the consideration of items 87 and 88 made it difficult for delegations to follow the debates.Cette pénurie de données permet difficilement de connaître les besoins environnementaux des provinces des Prairies aujourd'hui.
This lack of data makes it difficult to know what the environmental needs of the Prairie Provinces are currently.Toutefois, la difficulté pour le secteur des transports est que les prix de l'énergie sont incertains etpeuvent rapidement fluctuer, ce qui permet difficilement de prévoir l'effet que ces prix auront sur les charges d'exploitation à titre permanent.
However, a challenge for the transportation sector is that energy prices are uncertain andcan quickly fluctuate, making it difficult to predict how these prices will affect operating costs on an ongoing basis.La courte période de production de MH en Alberta permet difficilement d'établir des taux de diminution à long terme en se fondant sur des données historiques, notamment en ce qui concernent le MH Mannville.
The short production history of CBM in Alberta makes it difficult to establish long term decline rates based on historical data, especially with regard to Mannville CBM.En outre, de nombreuses incohérences dans la description des dépenses ont été relevées, ce qui permet difficilement d'examiner les rapports du GX et de comprendre clairement l'objet d'un paiement.
In addition, when describing the expenses, many inconsistencies were noted that make it difficult to review the GX reports and clearly understand the purpose of the payment.Le manque de données fiables sur le climat permet difficilement d'anticiper correctement les changements et de prendre en compte l'adaptation au changement climatique dans les stratégies de gestion des terres et de l'eau.
The lack of reliable climate data makes it difficult to correctly anticipate changes and mainstream adaptation to climate change in land and water management strategies.Chaque pays à la sienne et la multiplicité des définitions, des sources etdes typologies de l'emploi informel permet difficilement d'en dresser un tableau unique ou d'entreprendre une analyse comparative cohérente entre pays.
Each country has its own definition, and the multiplicity of definitions, sources andtypologies of informal employment makes it difficult to draw a unique picture or undertake consistent cross-country analysis.La mise en commun des ressources permet difficilement de suivre les décaissements imputés à ces financements innovants.
The pooling of resources makes it difficult to trace the disbursements attributed to these innovative financing contributions.D'une manière générale, l'économie monopolistique azérie permet difficilement aux journaux de se financer via la publicité et les annonceurs.
Overall, Azerbaijan's monopolistic economy makes it difficult for newspapers to get funds out of advertisement.Le caractère fragmenté de l'opposition permet difficilement d'avoir un interlocuteur clairement défini pour les groupes d'opposition armés.
The fragmented nature of the opposition makes it difficult to have a clear identified interlocutor for armed opposition groups.L'absence de descriptions de travail claires et détaillées permet difficilement aux RRS de comprendre leurs responsabilités en matière de sécurité.
The absence of clear and comprehensive work descriptions makes it difficult for RSR s to understand their security related responsibilities.L'absence de systèmes de production de rapports adéquats permet difficilement de surveiller et de mesurer régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre dans l'ensemble du Ministère.
Lack of adequate reporting systems make it difficult to monitor and measure progress against implementation on a departmental basis.Enfin, la présence du médiateur et d'un filtre permet difficilement d'envisager une récupération ultérieure des micro-organismes étudiés.
Finally, the presence of the mediator and a filter make it difficult to recover the microorganisms studied at a later time.
