Exemples d'utilisation de Peu de temps après sa nomination en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La Première Guerre mondiale éclate peu de temps après sa nomination.
The first round of the civil war began shortly after her accession.Peu de temps après sa nomination, la maladie mortelle, le choléra, a éclaté dans la ville.
Heureusement, elle quitta sa fonction peu de temps après sa nomination.
Fortunately, she left Peu de temps après sa nomination à l'Université de Paris, il épouse Marie-Thérèse Chevresson en Juin 1923.
Not long after his appointment at the University of Paris, he married Thérèse-Marie Chevresson in June 1923.Karapetian a promis de se lancer dans des« changements systémiques» peu de temps après sa nomination.
Karapetian pledged to embark on“systemic changes” shortly after his appointment.Coello mourut le 20 octobre 1652, peu de temps après sa nomination à un poste dans la maison de Philippe IV.
Coello died on 20 October 1652, shortly after his nomination to a post in the household of Philip IV.L'occasion pour le sénateur MacDonald d'exercer son indépendance est venue peu de temps après sa nomination.
The opportunity for Senator Finlay MacDonald to exercise this independence came quickly after his appointment.Peu de temps après sa nomination, la Suisse est entièrement encerclée par les puissances de l'Axe et par la France de Vichy.
Shortly after his nomination, Switzerland became fully encircled by the Axis Powers and the Vichy France.L'un de ces moments mémorables, c'est la première fois où le sénateur Enverga et Rosemer nous ont rendu visite au Nunavut, peu de temps après sa nomination.
One special memorable moment was the first time Senator Enverga visited us in Nunavut with Rosemer, shortly after his appointment.Peu de temps après sa nomination, Wolf s'est rendu en Angleterre pour étudier à l'Université de Cambridge avec Hardy et Littlewood.
Shortly after his appointment, Wolf travelled to England to study at Cambridge University with Hardy and Littlewood.La fonctionnaire s'estimant lésée ne se souvenait pas d'un échange qu'elle a eu avec M. Yee peu de temps après sa nomination au poste AU-03, mais elle n'a pas nié qu'il ait eu lieu.
The grievor did not recall a conversation that she had had with Mr. Yee shortly after her appointment to the AU-03 position, but she did not dispute it.Peu de temps après sa nomination, la Californie plonge dans une récession économique qui affecte les finances des membres de la communauté.
Soon after he was hired, California experienced another economic downturn, which hurt the finances of members of the congregation.Johan de Nysschen dirigeait Cadillac depuis août 2014, et peu de temps après sa nomination, on a annoncé une nouvelle stratégie de noms de modèles de la marque.
Johan de Nysschen was managing Cadillac since August 2014, and not long after his nomination, a new model name strategy was announced.Peu de temps après sa nomination à Galway Dixon publié son seul manuel élémentaire Les Maisons de fonctions elliptiques 1894.
Soon after his appointment at Galway Dixon published Le plateau de communion en argent doré présenté à l'église par Auguste, peu de temps après sa nomination, il était probablement un cadeau de son père.
The marvellous collection of silver gilt communion plate presented to the church by Lord Augustus shortly after his appointment was probably in turn a gift from Peu de temps après sa nomination, Michel couronne Théodore comme empereur Théodore s'était déjà proclamé empereur en 1205.
Shortly after his appointment, on 20 March 1206, Michael IV performed Theodore Laskaris' coronation as emperor Laskaris had already been acclaimed emperor in 1205.Il a fait peu de recherches contribution à mathématiques pures après sa nomination etson excellent travail en mathématiques appliquées également mis un terme au lieu peu de temps après sa nomination à la présidence.
He made little research contribution to pure mathematics Peu de temps après sa nomination, il est présent à une réunion entre Hitler et Horthy lorsque ce dernier promet de fournir plus de troupes.
Shortly after his appointment he was present at a meeting between Hitler and Horthy when the latter promised to provide more troops.La seule preuve dont je dispose à l'effet que M. Meunier était supposément déterminé à se débarrasser de la fonctionnaire est le récit qu'elle a fait d'une seule conversation qu'elle a eue avec M. Meunier peu de temps après sa nomination comme superviseur de la fonctionnaire en novembre 2008.
The only evidence that I have that Mr. Meunier acted on an alleged determination to get rid of the grievor was her recollection of a single conversation with him shortly after his appointment as her supervisor in November 2008.Cependant, peu de temps après sa nomination à Madrid, son épouse abandonne son prénom« Italia» afin d'éviter d'être qualifiée d'agent de Mussolini.
However soon after his appointment in Madrid Peu de temps après sa nomination, elle en a conclu que le programme de sécurité d'AINC était sous-financé et a reconnu le besoin de doter un poste d'ASM à temps plein.
Shortly after her appointment, she identified underinvestment in the INAC security program and recognized a need for a dedicated full-time DSO.Au beau milieu de la guerre civile irlandaise et peu de temps après sa nomination, son domicile familial à Kimmage(Dublin), est incendié par l'IRA anti-traité, dans le cadre de leur campagne contre les représentants du nouvel État.
This was in the midst of the Irish Civil War and shortly after his appointment Peu de temps après sa nomination, Wangerin a été nommé pour succéder à Heine, et au cours des prochaines années Hermann Wiener et Paul Stäckel est entré au service dans le hall, dans les années 1885 et 1891 respectivement.
Soon after his appointment A Wangerin was appointed to succeed Heine, and over the next few years Hermann Wiener and Paul Stäckel joined the staff at Halle, in the years 1885 and 1891 respectively.Johan de Nysschen dirigeait Cadillac depuis août 2014, et peu de temps après sa nomination, on a annoncé une nouvelle stratégie de noms de modèles de la marque: les voitures porteraient les lettres CT suivi d'un chiffre, alors que les VUS, XT suivi d'un chiffre.
Johan de Nysschen was managing Cadillac since August 2014, and not long after his nomination, a new model name strategy was announced: the brand's cars would wear the letters CT followed by a number, while the SUVs would get the letters XT and a number.Peu de temps après sa nomination, il s'installa à Windsor, où on le reconnut vite pour sa généreuse hospitalité envers ses visiteurs, entre autres son ami intime William Edward Parry*, navigateur de l'Arctique, et le lieutenant-gouverneur lord Dalhousie Ramsay.
Soon after his appointment he moved to Windsor, where he became known for the lavish hospitality with which he welcomed visitors such as La plaignante a indiqué qu'elle savait que Mme Fox allait suivre une formation linguistique peu de temps après sa nomination, et elle n'arrivait pas à comprendre pourquoi M. Gilbert l'avait nommée au poste d'agent des politiques pour une période d'un an alors qu'elle ne serait pas là pour en exercer les fonctions.
The complainant said she knew that Ms. Fox would be going on language training shortly after her appointment, and she could not understand why Mr. Gilbert would appoint Cependant, peu de temps après sa nomination, le roi Hussein a fait des commentaires qui suggèraient que l'attentat-suicide était une tactique acceptable pour les Palestiniens à utiliser contre Israël.
However, shortly after his appointment, Hussein made comments which suggested that suicide bombing was an acceptable tactic for Palestinians to use against Israel.
