Exemples d'utilisation de Plus nantis en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quelques jours passés,ils étaient« les plus nantis.
Finalement, les plus nantis ne sont pas oubliés par les nouvelles lois.
Il est également l'un des Jamaïcains les plus nantis.
Les ménages plus nantis contribuent jusqu'à 5% de leurs revenus disponibles.
Wealthier households contribute up to 5% of their disposable income.Je me borne à les emprunter à ceux qui sont plus nantis.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Tandis que les secteurs les plus nantis et les plus jeunes se trouvent au sud.
And the more affluent and younger areas are found in the south.Maintenant, fumer a été pratiquement abandonné par les plus nantis.
Now smoking has been all but abandoned by the more affluent.Gilles de Rais, un des grands seigneurs les plus nantis de France, a combattu aux côtés de Jeanne.
Gilles de Rais, one of the richest nobles in France, fought at Jeanne's side.Les succès ne sont cependant pas limités aux pays les plus nantis.
However, successes are not limited to more affluent countries.Aujourd'hui, le mode de vie des plus nantis compromet la prospérité future de l'humanité et l'intégrité de la biosphère.
Today, the lifestyle of the wealthiest compromises the future prosperity of humanity and the well-being of the biosphere.L'équité commande de faire contribuer les plus nantis, où qu'ils se trouvent.
Fairness requires that the most wealthy contribute, wherever they are.Ces mesures aideront à contenir les dépenses qui profitent de manière démesurée aux plus nantis.
À côté d'eux, d'autres plus nantis semblent à l'abri de la précarité et jouissent parfois avec ostentation du nécessaire et du superflu.
Next to them are others, more affluent, who seem protected from precariousness and sometimes ostentatiously enjoy the essentials and the superfluous.
Il est inconcevable que de nouvelles thérapies ne soient accessibles qu'aux plus nantis.
It is inconceivable to envisage that new therapies might only be available to the most wealthy members of our society.Le Porto Vintage se destine aux tables et aux caves des plus nantis, quand les portos Ruby, plus simples, s'adressent à un marché de masse.
Vintage Port was destined for Le lustre a été pendant longtemps, de sa création à nos jours,réserve aux gens les plus nantis.
The chandelier has been for a long time, from its creation to the present day,reserved for the most affluent people.Si auparavant, il a été le privilège des plus nantis, actuellement, chaque foyer en adopte aussi bien par son utilité mais également par son esthétique.
If before, it has been the privilege of the most affluent, today, each household adopts it both by its usefulness but also by its aesthetic.Pour nous, une évidence, un standard de notre qualité"made in Belgium", pas un privilège réservé aux plus nantis!
For us, the undeniably high standards of our‘Made in Belgium' quality shouldn't only be reserved to the wealthy!À côté d'eux, d'autres plus nantis semblent à l'abri de la précarité et jouissent parfois avec ostentation du nécessaire et du superflu.
Alongside them, others more affluent seem to be sheltered from instability and to enjoy, at times ostentatiously, the necessities of life as well as many excesses.Contrairement à l'emploi indépendant, l'emploi salarié contribue à réduire l'écart entre les ménages pauvres et les ménages plus nantis.
Unlike self-employment, wage employment helps to close the gap between poor and wealthier households.Le monde en développement a suivi la façon dont la communauté internationale, notamment les pays les plus nantis et les institutions financières multilatérales, était disposée à aider les petites îles.
The developing world watched to see how willing the international community- particularly the more affluent countries and the multilateral financial institutions- was to assist the small islands.Les enfants de familles démunies sont moins susceptibles de réussir,même s'ils obtiennent d'aussi bons résultats que leurs pairs plus nantis.
Children in disadvantaged families are less likely to do well,even when their grades are just as good as their wealthier peers.Pour surmonter l'écart entre les pays les plus nantis et les plus pauvres, il faut des initiatives sérieuses telles que la création d'un service de technologie informationnelle à l'ONU.
In order to bridge the current global divide between the richest and poorest countries, serious efforts and initiatives were needed, such as the establishment of a United Nations information technology service.Parfois, ces opportunités se trouvent dans les pays pauvres, mais quelques fois,elles sont dans des pays plus nantis', explique Daly.
Sometimes those places will be found in poor countries butsometimes they will be in more affluent countries," explains Daly.Les ménages plus nantis ont souvent aussi des membres de la famille qui sont des salariés du secteur privé ou public de la capitale et/ou qui ont des commerces vente de produits agricoles ou épiceries.
The better-off households often have family members who earn salaries from L'état de santé des enfants autochtones au Canada n'est pas ce à quoi nous pourrions nous attendre dans l'un des pays les plus nantis du monde.
The health conditions of Canada's Aboriginal children are not what we would expect in one of the most affluent countries in the world.Où les citoyens les plus nantis sont tout à fait conscients de la valeur sociale de la philanthropie et heureux de pouvoir mettre leurs réseaux de contacts et un soutien financier à la disposition des établissements et des groupes communautaires.
Where the more affluent citizens totally understand the social value of philanthropy and enthusiastically offer their connections and financial support to institutions and community groups.En dépit de nombreux documents aux contenus fort généreux adoptés aucours des grandes conférences, les actes concrets attendus se heurtent au comportement égoïste des plus nantis.
Despite the numerous dense documents adopted at major conferences,the expected concrete action has run aground on the selfish conduct of the richest.Si certaines personnes ont pu trouver une issue grâce à des travaux occasionnels en travaillant les champs ouen s'occupant des troupeaux des fermiers les plus nantis, les possibilités offertes sont limitées et ne valent pas pour tous.
While some people were coping by engaging in casual labour,tending the fields and livestock of wealthier farmers, these options were limited and not available to all.De leur côté, les défenseurs du système de santé public ont dénigré la décision etprédit l'emprise progressive d'un système privé dispensant des soins aux plus nantis.
For their part, defenders of the public health care system decried the decision andpredicted creeping encroachment by a second tier of private medicine catering to the wealthy.
