Que Veut Dire PLUSIEURS PROJETS D'ARTICLES en Anglais - Traduction En Anglais

• several draft articles

Exemples d'utilisation de Plusieurs projets d'articles en Français et leurs traductions en Anglais

Plusieurs projets d'articles se rapportent au transfert de populations.
A number of draft articles refer to population transfer.

Il a néanmoins décidé de proposer ici plusieurs projets d'articles.
However, he has decided to present several draft articles in this report.

Selon elles,<< plusieurs projets d'articles sont consacrés, expressément ou implicitement, à ces questions.
They maintained that"several draft articles do address such issues, explicitly or by implication.

Le Comité de rédaction a soumis un rapport présentant plusieurs projets d'articles.
The Drafting Committee had submitted a report containing several draft articles.

Le principe avait aussi fait l'objet de plusieurs projets d'articles élaborés par la Commission sur différents sujets.
The principle had also been the subject of a number of draft articles developed by the Commission on various topics.

Étant donné les progrès importants réalisés par le Groupe de travail à sa neuvième session, plusieurs projets d'articles auraient déjà pu être adoptés.
Given the substantial progress made by the Working Group at its ninth session, several draft articles could have been adopted already.

En revanche, plusieurs projets d'articles comportent des modifications importantes qui tiennent compte de la situation particulière des organisations internationales.
On the other hand, several draft articles contain significant changes in order to reflect the particular situation of international organizations.

La Commission a décidé par la suite de renvoyer plusieurs projets d'articles au Comité de rédaction.
The Commission subsequently decided to refer several draft articles to the Drafting Committee.

Plusieurs projets d'articles semblent peu adaptés voire inapplicables aux organisations d'intégration régionale telles que l'Union européenne, même si l'on tient compte de certaines nuances qui figurent désormais dans les commentaires.
Several draft articles appear either inadequate or even inapplicable to regional integration organizations such as the European Union, even when account is taken of some of the nuances now set out in the commentaries.

Elle a poursuivi l'examen des deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial et a transmis plusieurs projets d'articles au Comité de rédaction.
It had continued its consideration of the second and third reports submitted by the Special Rapporteur and had referred several draft articles to the Drafting Committee.

Cependant, comme il était fait allusion à l'obligation de coopérer dans plusieurs projets d'articles, il fallait définir plus clairement l'interconnexion entre les différents mécanismes de coopération.
However, because the obligation to cooperate was alluded to in various draft articles, the interrelationship among the various mechanisms of cooperation needed to be defined more clearly.

Elle a examiné plusieurs projets d'articles sur la protection diplomatique, a évalué les progrès accomplis dans l'étude des actes unilatéraux des États et a arrêté une ébauche théorique pour le sujet de la responsabilité internationale à raison de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
It considered several draft articles on diplomatic protection, reviewed progress on the topic of unilateral acts of States and agreed on a conceptual outline for the topic of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.

Un certain nombre de rencontres ont été tenues afin d'offrir un supplément d'information sur le programme des sites historiques au Nunavut et où plusieurs projets d'articles ont été échangés comme base de discussion et de négociation.
A number of meetings were held to provide additional information about the national historic sites program in Nunavut and several draft articles were exchanged as the basis for discussion and negotiation.

En ce qui concerne le sujet de l'expulsion des étrangers>>, plusieurs projets d'articles proposés pourraient être problématiques en raison d'une trop grande généralité ou de l'insuffisance de la pratique permettant d'en démontrer le caractère coutumier.
As to the topic"Expulsion of aliens", some of the proposed draft articles were too general or were backed by insufficient practice to demonstrate the customary nature of their content.

On n'a pas tenté de réaliser un exploit similaire dans le présent rapport, premièrement parce que les éléments de la règle de l'épuisement des recours internes qui y sont envisagés sont plus larges que ceux qu'avait envisagés Ago et, deuxièmement, parce que la clarté est mieux servie par plusieurs projets d'articles.
No attempt is made to emulate this feat in the present report, first, because the components of the exhaustion of local remedies rule considered in this report go beyond those addressed by Ago, and secondly, because the goal of clarity is better achieved by a number of draft articles.

Hernández García(Mexique) dit que, s'agissant de l'important thème de l'expulsion des étrangers, plusieurs projets d'articles rattachés l'un à l'autre ou rattachés à d'autres instruments internationaux peuvent mener à des interprétations contradictoires s'ils ne sont pas réarrangés.
Mr. Hernández García(Mexico) said that, with regard to the important topic of the expulsion of aliens, a number of the draft articles that related to one another or to other international instruments could lead to contradictory interpretations if they were not rearranged.

Plusieurs projets d'articles contiennent des dispositions juridiques que les juridictions de l'État du for doivent appliquer, et le raisonnement qui a conduit à la version finale du projet d'article premier est que le projet de convention s'applique à condition que l'État du for soit un État contractant.
Several draft articles referred to legal provisions to be applied by the courts of the forum State and the reasoning that had led to the final version of draft article 1 was that the draft convention was applicable provided that the forum State was a Contracting State.

S'agissant du projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés, le secrétariat a communiqué à Unidroit des observations sur les dispositions de ce projet de convention relatives à l'insolvabilité, en mettant en avant la manière dont elles pouvaient s'articuler avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et en soulignant le fait qu'il pourrait être nécessaire de rédiger des notes explicatives pour préciser les modalités d'application de plusieurs projets d'articles.
The Secretariat has provided comments to Unidroit on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities on the insolvency provisions of that draft convention, drawing attention to the manner in which they interact with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the potential need for explanatory notes to clarify the application of several draft articles.

La délégation des États-Unis demeure préoccupée par le fait que plusieurs projets d'article semblent vouloir développer progressivement le droit sans être identifiés comme tels.
Her delegation remained concerned that several draft articles appeared to be attempts to progressively develop the law but were not identified as such.

Il a été noté que les principales conclusions de l'examen de chaque aspect étaient implicitement contenues dans plusieurs projets d'article déjà adoptés par la Commission.
It was noted that the principal conclusions reached under each aspect were implied in several draft articles already adopted by the Commission.

Elle a modifié l'ordre de plusieurs projets d'article adoptés les années précédentes afin d'améliorer la cohérence générale du texte.
The Commission had reordered several draft articles adopted in previous years, with a view to improving the overall coherence of the text.

Puisque le mot"fiable" revenait dans plusieurs projets d'article, il devenait nécessaire de spécifier de manière générale des critères objectifs concernant cette exigence.
It was stressed that as the draft provisions contained several draft articles referring to"reliable", the need arose to specify objective criteria for meeting that requirement in a general manner.

Néanmoins, elle s'inquiète de ce que plusieurs projets d'article présentent des éléments qui constituent un développement progressif du droit pertinent plus que sa codification et sa consolidation.
However, it was concerned that several of the draft articles featured elements which constituted progressive development of the relevant law rather than its codification and consolidation.

Le Rapporteur spécial salue ces dispositions, mais note également que plusieurs projets d'article risquent de porter atteinte à l'exercice général, pour les migrants, de certains droits de l'homme fondamentaux, parce qu'ils ne sont applicables qu'aux citoyens tunisiens.
While the Special Rapporteur welcomes these provisions, he further notes that a number of draft articles potentially undermine the global enjoyment of some fundamental human rights for migrants, by specifying their applicability only to citizens.

Le Gouvernement néerlandais observe que plusieurs des projets d'articles se rapportent à des questions déjà traitées dans le cadre des obligations découlant des conventions existantes.
The Netherlands Government would observe that a number of the draft articles relate to issues already dealt with in the obligations arising from existing conventions.

Ces trois projets d'articles ont été renvoyés au Comité de rédaction, et la CDI a ultérieurement pris note du rapport de ce dernier contenant le texte de plusieurs nouveaux projets d'articles qu'il avait adoptés provisoirement A/CN.4/L.812.
All three draft articles had been referred to the Drafting Committee, and the Commission had subsequently taken note of that Committee's report containing the texts of several new draft articles provisionally adopted by the Committee A/CN.4/L.812.

À la session en cours, la Sixième Commission doit examiner plusieurs importants projets d'articles élaborés par la Commission du droit international, y compris le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières destiné à servir de base à l'utilisation équitable et raisonnable et à une bonne gestion de ces aquifères.
During the current session the Sixth Committee would be discussing a number of important sets of draft articles prepared by the Commission, including the draft articles on the law of transboundary aquifers, intended to provide the basis for equitable and reasonable utilization and proper management of such aquifers.

La délégation française est satisfaite de plusieurs des projets d'articles présentés, car ils tiennent compte des préoccupations ou observations exprimées par les États, en particulier les projets d'articles 3(Droit d'expulsion), 10(Interdiction de l'expulsion collective), 14(Obligation de respecter la dignité et les droits de l'homme de l'étranger objet de l'expulsion) et 19 Conditions de détention de l'étranger objet de l'expulsion.
Her delegation was pleased with several of the draft articles submitted for consideration, as they took account of concerns or observations expressed by States, particularly draft articles 3(Right of expulsion), 10(Prohibition of collective expulsion), 14(Obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion) and 19 Detention conditions of an alien subject to expulsion.