Exemples d'utilisation de Plutôt encombrant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un cheval plutôt encombrant.
A rather rougher horse.J'ai réfléchi à la question… c'est plutôt encombrant.
I have been thinking about it-- it's kind of bulky.L'acier est plutôt encombrant et lourd, mais plus résistant.
Le cas solide dur, mais plutôt encombrant.
The solid but rather bulky hard case.Ce moteur, plutôt encombrant et lourd, a pris place dans un châssis totalement inédit.
This somewhat large and heavy engine was mounted in a totally untried frame.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zones encombréesroutes encombréesmarché encombrérues encombréesvoies respiratoires encombréeséquipement encombrant
Plus
Utilisation avec des adverbes
peu encombrantmoins encombrétrès encombrétrop encombrantplus encombréplutôt encombrantdéjà encombrénon encombréessouvent encombrés
Plus
Il est, en fait, plutôt encombrant.
It is, in fact, rather bulky.De l'extérieur, le CrankCase semble être un cas d'iPhone plutôt encombrant.
From the outside, the CrankCase appears to be a rather bulky iPhone case.Il est plutôt encombrant pour obtenir une bonne image d'un éléphant, quand nous l'étudions à l'aide d'un microscope.
De petite taille, plutôt encombrant.
Small size, rather space-saving.Difficile de dormir parfaitement en portant ces deux appareils, car le Fitbit est plutôt encombrant.
Sleeping perfectly with these two devices was certainly impossible because the Fitbit is rather large.Mais le pneu étant un déchet plutôt encombrant, de nombreuses déchetteries sont actuellement dans l'incapacité de les prendre en charge faute de place.
Tyres, however, are a rather bulky source of waste, and many tips are currently unable to accept them because of a lack of space.Au contraire, cela adoucit l'impression de l'homme plutôt encombrant.
Bien sûr, plusieurs photographes diront qu'un trépied est un accessoire plutôt encombrant et laborieux à traîner, mais il n'en demeure pas moins que rien ne peut le remplacer quand il s'agit.
Photographers all agree tripods are a rather cumbersome accessory, but nothing can replace one when it comes down to making your camera completely still.De plus, une fois dehors, je dois porter le Abaya,ce qui est plutôt encombrant.
Plus, once I'm outdoors, I must wear the abaya,which is rather encumbering.Alex, une jeune violoncelliste,vient de quitter un petit ami plutôt encombrant, subit le mauvais caractère de son propriétaire et négocie tant bien que mal les assiduités d'un voisin fâcheux.
Alex, Le seul défaut de FrostWire est que c'est un logiciel plutôt encombrant;
The only real drawback with FrostWire is that it's a slightly cumbersome piece of software;Bien sûr, plusieurs photographes diront qu'un trépied est un accessoire plutôt encombrant et laborieux à traîner, mais il n'en demeure pas moins que rien ne peut le remplacer quand il s'agit de rendre votre appareil immobile le temps d'une photo.
Photographers all agree tripods are a rather cumbersome accessory, but nothing can replace one when it comes down to making your camera completely still.L'étui rigide fourni avec les versions plus chères"SE" est solide mais plutôt encombrant pour Voyage.
The hard case supplied with the more expensive“SE” versions is solid but rather bulky for travel.Plusieurs photographes diront qu'un trépied est un accessoire plutôt encombrant et laborieux à traîner, mais il n'en demeure pas moins que rien ne peut le remplacer quand il s'agit de rendre votre appareil immobile le temps d'une photo.
Photographers all agree tripods are a rather cumbersome accessory, but nothing can replace one when it comes down to making your camera completely still. Besides, if you shoot video once in a while, it becomes even more important.Pour les grandes images, vous avez besoin de grands miroirs qui, combinés,peuvent créer un design plutôt encombrant.
Large images require wide mirrors,which in combination can create a rather bulky design.Avec ses 452mm de largeur pour 218 mm de hauteur pour 104 touches,le G213 est plutôt encombrant et il vous faudra vraiment faire de la place pour l'installer.
With its 452mm width for 218 mm height for 104 keys,the G213 is rather bulky and you will really have to make room to install it.Pour les grandes images, vous avez besoin de grands miroirs qui, combinés,peuvent créer un design plutôt encombrant.
For large images, wide mirrors are needed,which in combination can create a rather cumbersome design.Global, examinateurs réclamer le III S est une amélioration par rapport aux autres Supertéléphones, mais plutôt encombrant pour tenir dans une main.
Overall, reviewers claim the S III is an improvement over other Superphones, but rather cumbersome to hold in one hand.Le Meleon notamment doit pouvoir faire preuve d'une souplesse« capoeiresque» alors qu'il a sur le dos 2 énormes gousses florales etune queue en spirale, plutôt encombrant tout ça.
The Meleon particular must be able to demonstrate flexibility"capoeiresque" when he was on his back two huge flower pods anda tail in a spiral, rather cumbersome it all.Le marché du terrorisme est plutôt encombré ces jours-ci..
THE terrorism market is rather crowded these days.Le bureau physique était plutôt encombré.
Beach est plutôt encombré, idéal pour des promenades tranquilles, ainsi que le reste des jeunes enfants.
Beach is rather crowded, ideal for quiet walks, as well as the rest of young children.Nous avons passé le village de Meda, plutôt encombré et n'offre pas l'apparition de la carie des autres colonies.
We passed the village of Meda, rather crowded and does not offer the decay appearance of other settlements.Un grand nombre de programmes pour Linux peuvent être trouvés sur Sunsite,qui est généralement plutôt encombré.
Many programs for Linux may be found at Sunsite,which is usually quite busy.Nous avons trouvé sur le deuxième des quatre stationnements une place et il était plutôt encombré.
We found on the second of four parking decks a place and it was rather crowded.
