Exemples d'utilisation de Postsynchronisation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Postproduction vidéo/audio(postsynchronisation.
La postsynchronisation ou le sous-titrage en norvégien doivent être faits en Norvège.
The dubbing or subtitling of each co-production into Norwegian shall be carried out in Norway.Effets spéciaux- Voice Over- Postsynchronisation.
Special effects- Voice over- Post-synchronization.Il ne reste plus que la postsynchronisation animation à effectuer", précise Jean- François Szlapka.
All that remains to be done is the animation post-synchronization," Jean-François Szlapka notes.Ce sont ainsi des chanteurs professionnels qui forment la postsynchronisation des voix.
These are professional singers who form the postsynchronization of the voices.De la narration à la postsynchronisation, rien n'est laissé au hasard.
From narration to post-synchronization, nothing is left behind.Ramsès 2, spécialisée dans la postproduction image et son ainsi que la postsynchronisation.
Le 4 mars, après la fin de la postsynchronisation de l'épisode 25.
March 4, after the end of the dubbing of the episode 25.Enfin, les Norvégiens de Bug assurent l'animation,la postproduction et la postsynchronisation.
Finally, the Norwegians of Bug manage the animation,post-production and post-synchronisation.Avec les parents dans le film, la postsynchronisation n'est pas très bonne.
With the parents in the film, the post-synchronization is not so good.Doublage et postsynchronisation: Prestation artistique dans le cadre d'un enregistrement de doublage/ postsynchronisation en tant qu'acteur.
Dubbing and post synchronization: Artistic performance as an actor in a dubbing& Synchronisation texte/dialogue pour la postsynchronisation et le doublage 2010.
Synchronization of text/dialog for post-synchronization and dubbing 2010.Le jeu du mashup rejoint ici celui du détournement, car la bande son se réécrit au plateau:bruitages, musique et postsynchronisation en live!
The use of mashup goes hand in hand here with the technique of appropriation, since the soundtrack is rewritten on stage: sound effects,music and dubbing are done live!Incluant également vos prestations en doublage& postsynchronisation et en musique dans l'audiovisuel.
Also regarding dubbing and postsynchronisation and music in audiovisual works.Sally a terminé la postsynchronisation du film l'automne dernier dans des studios de Montréal et de Toronto; Lasse Hallström, le réalisateur du film, lui donnait par téléphone à partir de New York des conseils sur la façon de jouer.
Sally completed the movie dubbing last fall in studio sessions in Montreal and Toronto, while also receiving acting tips via telephone from the film's director, Lasse Hallstrom, who was based in New York City.Studio Westmaas propose un équipement optimal pour la postsynchronisation de films dessins animés.
Studio Westmaas offers optimal facilities for(animated) film post-synchronization.Enregistrement voix hors champ et postsynchronisation(technicien à l'enregistrement et preneur de son) 63.10 100.
Voice-over recording and post-synchronization(recording technician and sound engineer) 63.10 100.Diverses techniques sont utilisées pour surmonter les barrières de langue dans l'échange d'émissions, notamment le sous- titrage, la postsynchronisation et le double tournage.
Techniques to overcome language differences in the exchange of programs have included subtitling, dubbing and double shooting.On retrouve également les bruitages, la postsynchronisation, le mixage audio effectué par un mixeur dans un auditorium.
We also find the sound effects, the post-synchronization, the audio mix performed by a mixer in an auditorium.Toutefois, le Comité d'experts ne voit pas clairement la manière dont les autorités roumaines contribuent aux activités de cette association, ni le nombre de traductions ouautres activités pertinentes au sens de cette disposition(doublage, postsynchronisation et sous-titrage) qui ont été réalisées au cours de la période de référence.
However, not clear to the Committee of Experts how the Romanian authorities contribute to the activities of this society and how many translations orother activities relevant under this provision(dubbing, post-synchronisation and subtitling activities) have been carried out in the reporting period.Ces programmes comprennent des cours sur divers sujets: cinématographie spécialisée, utilisation et entretien d'équipement, saisie d'images,programmation informatique, postsynchronisation, applications CAO(conception assistée par ordinateur) et applications visant à répondre à des besoins spécifiques dans les secteurs du commerce, de l'industrie et du divertissement.
These programs include courses in specialized camerawork and equipment operation and maintenance, image capture,computer programming, dubbing, CAD applications, and applications to specific commercial, industrial, and entertainment needs.Tous les studios Game On sont équipés avec des bandes Rythmo pour une postsynchronisation précise et une meilleure productivité.
All of Game On's Montreal studios are equipped with Rythmo-Band for precision lip-syncing and high efficiency recording sessions.Pour le travail dans les studios d'enregistrement,ce microphone établit une norme mondiale pour la postsynchronisation des films dans la gamme de prix de 1000 euros.
For work in sound studios,this microphone sets a worldwide standard for the post-synchronisation of films in the price range of 1000 Euro/USD.Dans le cadre de collaborations entre les universités, les gouvernements, les associations et l'industrie, le CRTL a déjà commencé à développer un ensemble de programmes dont la traduction et la révision, la localisation de logiciels etde sites Web, la postsynchronisation, la formation linguistique, le traitement de discours et le traitement multilingue pour l'information et la communication, en plus de l'analyse et le repérage de documents et de contenus multilingues, ainsi que la gestion des fonctions langagières.
Collaborating with universities, governments, associations and industry, the LTRC has already begun developing various programs, including translation and revision, software andWeb site localization, post-synchronization, language training, speech processing and multilingual processing for information and communication, as well as document and multilingual content search and analysis and the management of language functions.
